Kako začeti brati korejsko [Naučite se hangula v 10 korakih]

Učenje branja korejščine je precej enostavno, saj sem jo jaz obvladal v približno enem tednu.

Edina nekoliko negotova točka je, da se vsi ne strinjajo o tem, koliko črk je v korejski abecedi – nekateri viri navajajo 24, drugi 40. Nekatere »črke« v hangulu so sestavljene iz kombinacij drugih črk, tako da je 24 črk nekako »izvirnih«, medtem ko so ostale sestavljene.

Ne glede na dejansko število črk so logična razmerja med črkami tisto, kar naredi hangul preprost.

Spodaj je praktični vodnik, ki vas bo pripravil na branje, zato se ne bom preveč obremenjeval s podrobnostmi, kot sta vrstni red potez in pravila črkovanja (čeprav se jih boste morda želeli na neki točki podrobneje naučiti).

1. Naučite se osnovnih korejskih soglasnikov (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅎ)

V korejščini imajo soglasniki imena, ki se ne ujemajo natančno z njihovim zvokom, podobno kot v angleščini. (Na primer, W izgovarjamo »double-u«, čeprav to ni zvok, ki ga črka dejansko predstavlja v besedah.) Na tej stopnji je verjetno najpomembneje, da se osredotočite na dejanske zvoke, vendar sem spodaj vključil tudi imena črk.

Opomba: Vsa zgornja pojasnila zvokov so le približki in to ostaja tudi v nadaljevanju tega članka. Prav tako lahko črke proizvajajo različne zvoke, odvisno od njihovega mesta v besedi (kar bomo omenili nekoliko kasneje).

2. Naučite se osnovnih korejskih samoglasnikov (ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ)

Samoglasniki nimajo imen, ki bi se razlikovala od njihovih zvokov. Imenujejo se kar tako, kot zvenijo.

Ker vsi temeljijo na vodoravni ali navpični črti, jih je morda nekoliko lažje zapomniti kot soglasnike.

3. Poskusite brati korejsko!

Zdaj pa z uporabo svojega razumevanja zgornjih zvokov poskusite uganiti, kako zveni naslednja beseda:

하나

Ko mislite, da ste jo ugotovili, kliknite spodnji video in jo poslušajte.

하나 pomeni »ena« in, kot lahko slišite, se izgovarja hana.

Črke beremo od leve proti desni, tako kot v angleščini, v zgornji besedi pa sta dve skupini črk, od katerih vsaka sestavlja en zlog. V korejščini so zlogi razdeljeni v bloke.

Tukaj je še en primer, kjer lahko vidite ta format v delovanju.

머리 (glava)

Ko mislite, da ste ugotovili zvoke za zgornjo besedo, kliknite posnetek iz videa Pinkfong spodaj in preverite, ali jo berete pravilno.

Poskusimo zdaj drugo besedo, tokrat samo en zlogovni blok.

밥 (riž, obrok)

Tukaj imamo tri črke stisnjene v en zlog.

Korejski zlogovni bloki lahko vsebujejo med dvema in štirimi črkami. Berejo se od leve proti desni in od zgoraj navzdol.

Torej, v primeru 밥 (bap) se črke berejo v tem vrstnem redu: ㅂㅏㅂ.

Najprej preberete 바 v zgornji vrstici bloka, nato pa ㅂ spodaj.

4. Naučite se, kako uporabljati tihi soglasnik (ㅇ)

V tem naslednjem razdelku se bomo naučili samo ene črke. Ta črka je tehnično soglasnik, vendar jo bo težko obravnavati kot takega, ker ne oddaja zvoka, ki ga običajno povezujemo s soglasnikom.

Pravzaprav večino časa sploh ne oddaja zvoka.

Črka ㅇ (ieung) v korejščini je videti kot angleški »o« in ima edinstveno vlogo v korejskih zlogih.

Ne pozabite: zlogovni bloki v korejščini lahko vsebujejo med dvema in štirimi črkami. Včasih lahko tak zlogovni blok sestavljata soglasnik in samoglasnik. Drugič pa lahko sestavljajo soglasnik, samoglasnik in še en soglasnik.

Kaj pa, če je zlog sestavljen samo iz enega samoglasnika? Ali, kaj če se zlog začne s samoglasnikom?

No, to se ne more zgoditi in tu pride na sceno ㅇ. Ko ㅇ pred samoglasnikom na začetku zlogovnega bloka, ga lahko obravnavamo kot nekakšno nadomestilo. Soproti samoglasniku ostaja tih.

Vendar pa boste včasih videli tudi ㅇ za samoglasnikom, na koncu zloga. V tem primeru se izgovarja kot zvok »ng« v angleških besedah, ki se končajo na »ing«.

Preverite, ali lahko uganete, kako zvenijo spodnje besede, preden z uporabo spremljajočih posnetkov preverite.

Tukaj bomo iz videa Kebikids pobrali nekaj besed, povezanih z družino.

엄마 (mama)

아기 (dojenček)

Kako vam je šlo?

5. Naučite se korejskih trdih soglasnikov (ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ)

Kot lahko vidite, so ti soglasniki podobni nekaterim zgoraj naučenim. Morda opazite, da se njihovi zvoki tudi do neke mere ujemajo. Na primer, če je ㄱ približno kot angleški zvok »g«, lahko na ㅋ (ki je videti kot ista črka z dodano črto) gledamo kot na trši zvok »k«.

Spomnite se, da so tudi ti zvoki le približki in da lahko tudi ㄱ proizvede zvok »k«.

6. Naučite se korejskega zvoka »y« (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)

Ko vidite dve kratki vzporedni črti na korejskem samoglasniku, bo ta samoglasnik vključeval zvok, podoben angleškemu »y«.

Zdaj bomo poskusili nekaj drugače. Vadili bomo branje z nekaj besedami, ki jih že poznate, v tem humorističnem videu, kjer se par odloča, kaj bi jedel.

Poskusite to:

피자

Ste jo ujeli?

Kliknite spodnji posnetek, da jo slišite v korejščini.

Poskusimo zdaj daljšo:

파스타

V primeru besede za »testenine« lahko vidite, da je v srednjem zlogu 스 črka ㅅ postavljena na vrh samoglasnika ㅡ. To je zaradi narave samoglasnika. ㅡ je vodoraven samoglasnik, zato gre pod ㅅ in ne desno od njega.

In zdaj beseda, ki vključuje enega od tistih »y« samoglasnikov (namig: tudi to je hrana):

라면

Ste jo ujeli, kajne?

V spodnjem videu Maangchi lahko potrdite izgovorjavo.

In lahko se tudi naučite, kako pripraviti okusne korejske testenine 라면.

7. Naučite se korejskih dvojnih soglasnikov (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)

Verjetno lahko približno uganete, kam to vodi. Ti soglasniki so zapisani kot dvojniki nekaterih osnovnih soglasnikov zgoraj in se izgovarjajo z večjim poudarkom kot njihovi enojni dvojniki.

8. Naučite se korejskih dvojnih samoglasnikov (ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ)

Tukaj imamo nekaj samoglasnikov, ki so narejeni iz prejšnjih, združenih skupaj:

ㅐ (ae) in ㅔ (e) se oba izgovarjata nekako kot »eh«. Kar zadeva izgovorjavo, sta v bistvu zamenljiva. Zapomniti si morate le, katere besede so zapisane s katero.

ㅒ (yae) in ㅖ (ye) sta podobni. V sodobni izgovorjavi sta praktično nerazločljivi in sta kot zgornji črki z dodanim zvokom »y«.

9. Naučite se korejskih samoglasniških skupin (ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ)

V redu, na končni ravni smo! Tukaj je še nekaj samoglasniških skupin, ki jih boste videli v korejskih besedah in ki jih morate znati izgovoriti.

Kot lahko vidite, imamo tukaj spet nekaj kombinacij samoglasnikov, ki zvenijo enako – natančneje tri »weh« – vendar je pomembno, da jih vse poznate zaradi črkovanja.

Za temeljito ponovitev vseh zgornjih kombiniranih samoglasniških zvokov si oglejte ta briljanten in zabaven video Mine Oh iz sweetandtastyTV, ki zajema vse kompleksne in sestavljene samoglasnike ter na koncu vrže še mini korejsko dramo.

V videu boste opazili, da »profesorica Oh« kombinira vse samoglasnike s soglasnikom ㅇ, saj bi jih tako normalno zapisali kot zloge. Z ㅇ nekateri samoglasniki postanejo popolne besede, kot je 왜 (wae), kar pomeni »zakaj«. Opazili boste tudi, da je v vsakem primeru ㅇ v najvišjem ali skrajnem levem položaju v zlogu, saj mora biti pred samoglasnikom.

10. Vadite branje celih korejskih stavkov

Zdaj pa poglejmo, kako dobro znate brati spodnje besede. Tukaj je še nekaj besed iz našega družinskega videa.

아빠 (oče)

가족 (družina)

Tukaj imamo primer, kaj se zgodi, ko imamo soglasniško-samoglasniško-soglasniški zlog, kjer je srednji samoglasnik vodoraven. Namesto da bi imeli soglasnik in samoglasnik na vrhu, sledi soglasnik na dnu, kot pri 밥, imamo v drugem zlogu te besede popolno vodoravno zlaganje črk.

Toda ali ga znate izgovoriti?

V zgornjem posnetku je dejansko rečeno 우리 가족이야 (uri gajok-iya) ali »To je moja družina.« 우리 lahko pomeni »naša« ali »moja«, odvisno od konteksta, vendar je ne zamenjajte z 오리 (ori), kot sem jaz to storil, ker to pomeni »raca«.

Ko že govorimo o tipkanju, ste se morda spraševali, ali obstaja kakšen poseben vzorec v razporeditvi črk v tem članku. Poskušal sem najprej naučiti enostavnejše črke, da bi bile tiste zapletene, ki sledijo, lažje, vendar sem jih tudi poskušal razporediti na način, ki bi bil logičen za učenje tipkanja.

Na primer, prvi niz soglasnikov v tem članku zajema levi zgornji del tipkovnice po vrstnem redu in nato preskoči na naslednjo vrstico, prav tako premika od leve proti desni. Z drugimi besedami, ㅂㅈㄷㄱㅅ je v bistvu vaša korejska QWERTY (ali QWERT, če želite biti natančni), in črke sem predstavil v tem vrstnem redu.

Torej, če ste pozorni na vrstni red črk v tem članku ali jih na ta način zapišete v svoje zapiske, bo upam to olajšalo stvari, ko boste začeli učiti tipkanje.

Iskreno, korejsko tipkanje je precej logično in enostavno že na začetku, zato ne odlašajte z začetkom tipkanja hangula.

Ampak nadaljujmo z našo vajo branja!

Stavim, da boste naslednjo ujeli.

치킨버거

V redu, torej je v 치킨버거 iz te Burger Kingove reklame nekaj 치킨. Ampak to je v redu, ker zdaj poznate besedi 치킨 (piščanec) in 버거 (burger). 치킨 je uporabna beseda, saj ima ocvrti piščanec precejšnjo zgodovino v Južni Koreji.

Za vašo slengovsko referenco se 치맥 (chimaek) nanaša na kombinacijo piščanca in piva ter je mešanica besed 치킨 in 맥주 (maekju — pivo).

Zaokrožimo stvari zdaj z zadnjo frazo, ki bo preizkusila veliko tega, kar ste se naučili zgoraj, in uvedla nov koncept:

괜찮아요.

Ta fraza, uporabna za poznavanje, je vljudna različica »V redu sem« ali »V redu je«.

Razčlenimo jo:

Pri 괜 imamo ㅙ med dvema soglasnikoma. To je g, wae in n, kar tvori zvok gwaen.

Pri 찮 imamo na koncu skupino soglasnikov ali zaporedje dveh soglasnikov. Pravila za izgovorjavo skupin soglasnikov na koncu zlogov postanejo nekoliko zapletena in pravzaprav se sploh nismo poglabljali v to, kako se lahko soglasniki na splošno spreminjajo glede na njihov položaj v besedi.

Ta video o 받침 (batchim, končni soglasnik v korejskem zlogu), ki je eden od dveh iz KoreanClass101, začne obravnavati nekatere od teh točk.

Za to posebno besedo morate vedeti le, da je ㅎ na koncu tih. Torej se 찮 izgovarja chan (kot »chahn«).

Ostala dva zloga bi vam morala biti na tej točki enostavna za ugotoviti. Frazo lahko uporabite kot vprašanje, da vprašate 괜찮아요? (Ali si v redu?)

In to je več ali manj to!

Kot smo že omenili, obstajajo nekateri primeri, v katerih se korejski zvoki spremenijo ali niso povsem dosledni. Ena najpogostejših nepravilnosti je, da soglasniki ㅅ, ㅈ in ㅊ, ko se uporabljajo na koncih zlogov in jim sledi drug soglasnik ali ko se uporabljajo na koncu besede, dobijo zvok »t« namesto zvokov, ki jih običajno oddajajo. To je razvidno iz zapisanih različic njihovih imen:

시옷 (shiot)

지읒 (jieut)

치읓 (chieut)

Znanje, ki ste ga pridobili iz tega članka, bi moralo biti dovolj, da začnete učiti korejske besede in stavke.

Moji nasveti za učenje branja korejščine iz nič

Poglobite razumevanje, kako deluje hangul

Kot ste videli, je hangul zložen v kvadratke, da tvori zloge. Vsak zlog mora vsebovati vsaj en samoglasnik in en soglasnik ter se mora vedno začeti s soglasnikom. Zlogi so nato združeni v besedo, tako kot v angleščini.

Uporabimo za primer besedo hangul. V korejščini je zapisana kot 한글. Prvi zlog 한 je zapisan z uporabo soglasnika ㅎ + samoglasnika ㅏ + soglasnika ㄴ. Drugi zlog je zapisan: soglasnik ㄱ + samoglasnik ㅡ + soglasnik ㄹ.

Še ena stvar za zapomniti: pri pisanju se mora vsak zlogovni blok začeti s soglasnikom, vendar se nekatere besede in zlogi izgovarjajo, kot da se začnejo s samoglasnikom, kot je 안녕하세요 (annyeong-haseyo — zdravo). Ko se to zgodi, je soglasnik ㅇ tih.

Zapomnite si abecedo v delih

Najboljša stvar pri učenju samostojno je, da lahko poteka popolnoma po vašem tempu. Morda ste obupani, da bi začeli brati, in imate prosto popoldne, ki ga lahko posvetite učenju vseh korejskih črk naenkrat. Bravo! Izrabite to!

Toda za tiste med nami, ki smo zaposleni in nekoliko zaskrbljeni zaradi možnosti učenja nove abecede, je povsem v redu, da stvari nekoliko razčlenimo.

Ugotovite, kaj je za vas izvedljivo. Rekel bi, da bi morali postaviti najmanj pet do deset črk za učenje naenkrat in si dodeliti enako časovno obdobje za učenje vsake skupine črk (npr. en teden na skupino). Seveda lahko število črk, ki jih učite v vsakem časovnem obdobju, povečate, ko postanete bolj samozavestni.

Nato bi morali sestaviti seznam besedišča besed, zapisanih s temi črkami. Na primer, če bo vaša prva skupina črk ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅠ in ㅣ ter tihi ㅇ, bo vaš seznam besedišča morda izgledal takole:

아이 (a-ee ali otrok)

우유 (oo-yoo ali mleko)

오이 (oh-ee ali kumara)

이 (ee ali 2)

오 (oh ali 5)

아이유 (a-ee-yoo ali ime K-pop idolke IU v hangulu)

S tem majhnim seznamom lahko naučite drugo skupino črk in teden za tednom gradite svoje besedišče. Najbolje deluje, če izmenično učite samoglasnike in soglasnike, da bo lažje najti nove besede.

Med učenjem se učite izgovorjavo

Črke se boste naučili hitreje – in si jih lažje zapomnili – če boste med učenjem poslušali izgovorjavo vsake črke.

zKorean ima odlično tabelo, ki prikazuje videz in zvok črk hangula. Seveda je pomembno poznati pravilno izgovorjavo samoglasnikov, saj se več korejskih samoglasnikov precej razlikuje od angleških. Vendar pa je zelo pomembno tudi poznati pravilno izgovorjavo soglasnikov, ker se v korejščini nekateri soglasniki izgovarjajo drugače, odvisno od tega, kje se nahajajo v besedi.

Na primer, na začetku besede se črka ㅅ izgovarja z zvokom »s« ali »sh«, kot v 사랑 (sarang — ljubezen) ali 시간 (shigan — čas), toda na koncu besede ㅅ oddaja trd zvok »t«, kot v 뭣 (mot — kaj).

Med učenjem vse črke glasno izgovarjajte, dokler vam zvoki črk ne začnejo prihajati bolj naravno. Berite cele besede glasno, ko gradite svoj seznam besedišča. Morda boste vse sprva izgovarjali črko za črko, vendar boste kmalu lahko hitro brali cele zloge – in nato cele besede – na pogled.

Preglejte, kar ste se naučili

Zdaj je čas za dobro staro ponavljanje. Vendar ni treba, da je dolgočasno ali ponavljajoče! Najboljša stvar pri učenju branja korejščine je, da obstaja toliko različnih načinov za vadbo.

Jaz sem staromodna: rada uporabljam papirnate flashcards in morda tudi vi! Ali pa lahko poskusite z digitalnimi flashcards Anki in vadite branje med brskanjem po telefonu. Lahko tudi uporabite multimedijske flashcards v programu Lingflix. Lingflix vzame avtentične videoposnetke – kot so glasbeni videi, napovedniki filmov, novice in navdihujoči govori – in jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezikov. Lingflix lahko preizkusite brezplačno 2 tedna. Oglejte si spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android. P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)

Seznanite se s črkami tako, da pišete v korejščini čim pogosteje, tudi če je na začetku le preproste stvari, kot so imena ljudi in seznami novega besedišča. Ko boste pripravljeni sestavljati preproste stavke, se lahko tukaj naučite vse o pravilni korejski ločilu.

Lahko pa celo poskusite pisati v »hanglish« (angleške besede in stavke z uporabo hangula), če vaše besedišče še vedno potrebuje izboljšavo. Presenetljivo zabaven način pisanja je, še posebej, ko vse na koncu glasno preberete.

Berite stvari, ki vas resnično zanimajo. Zakaj ste sploh želeli začeti brati korejsko? Čim prej začnite delati na tem.

Če vam je všeč korejska pop kultura, sledite idolom in igralcem na njihovih družbenih omrežjih. Na primer, lahko grete na Instagram in sledite G-Dragonu (@xxxibgdrgn), EXO-vemu Chanyeolu (@real__pcy) in CL (@chaelinCL).

Vse je pripravljeno, da začnete tipkati, govoriti in učiti korejščino.