Kako se naučiti kanjijev: 18 nasvetov od tipa, ki jih je obvladal in preživel

Kanji znaki so bili zame resnično mučenje – toda zdaj, nekaj let kasneje, lahko dobro berem japonščino. Sliši se kot dolgo obdobje, vendar ne pozabite, da japonskim učencem od vrtca do zadnjega leta srednje šole traja, da dosežejo to osnovno stopnjo pismenosti.

Po moji lastni poti z kanji imam nekaj nasvetov, za katere mislim, da bi mi lahko prihranili čas, in jih želim deliti z vami.

Kaj so kanji?

Kanji so kitajski znaki, ki so del japonskega pisnega sistema, ki vključuje tudi hiragano in katakano, dva sklopa japonske fonetične abecede.

Mislim, da se bo večina učencev japonščine strinjala, da so kanji najtežji del učenja branja japonščine. Ne samo, da jih je toliko, nekateri kanji imajo tudi do sedem možnih izgovorjav!

Da postanete pismeni v japonščini, morate poznati približno 2000 "kanjijev standardne rabe" (常用漢字 / じょうようかんじ). To so tisti, ki se pogosto pojavljajo v časopisih, revijah, romanih, oglasih in tako naprej.

Ta številka se morda sliši zastrašujoče, vendar vam bom spodaj pokazal študijske tehnike, s katerimi sem jih obvladal.

Kako se učiti kanjijev učinkovito

1. Najprej se naučite hiragane in katakane

Hiragano in katakano sem že omenil in trdno verjamem, da morate obvladati ta dva pisna sistema (skupaj imenovana "kana"), še preden sploh pomislite na učenje kanjijev.

Ne samo, da vam bodo pomagali brati kanje v avtentičnem kontekstu (npr. besedilo s furigano), ampak vam bodo tudi pomagali, da takoj ujamete pravilno japonsko izgovorjavo.

Na primer, kanji v japonščini bi bil 漢字 (かんじ). Če to preberete z domačim angleškim naglasom, boste verjetno zveneli približno kot "kahn-jeeh." V japonščini pa samoglasnikov ne zvijete na enak način kot v angleščini. Vsi japonski samoglasniški glasovi imajo samo eno izgovorjavo.

Za vsak primer, če potrebujete osvežitev spomina, kaj sta hiragana in katakana:

• Hiragana se uporablja za japonske besede, ki nimajo kanjija ali imajo pretežke kanje, ki se ne uporabljajo več. Služijo tudi kot partikli in kot deli glagolskih spregatev, zaradi česar so bistveni za japonsko slovnico. Če se sprašujete, kaj so besede v oklepajih poleg nekaterih kanjijev v tej objavi, to je hiragana!
• Katakana se uporablja predvsem za izposojenke in 和製英語 (わせいえいご) ali besede, ki so na videz angleške, vendar so dejansko edinstvene za japonski jezik, kot je サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

Na srečo imata tako hiragana kot katakana le po 46 znakov. Prav tako sta v bistvu različna načina zapisa istega niza glasov, tako da ju lahko z rednim ponavljanjem zlahka zapomnite v manj kot enem tednu.

Poleg tega lahko pridobite toliko potrebno vadbo hiragane tukaj in vaje s katakano tukaj.

2. Spoznajte radikale kanjijev

Ko obvladate kane, lahko preidete na radikale. Radikali so manjši deli, ki sestavljajo večino kanjijev.

Na primer, kanji za "jesen" je 秋. Opazite, kako vsebuje dva dela: 禾, ki je radikal za "drevje z dvema vejama" ali "žito", in 火, radikal za "ogenj".

Učenje približno 200 radikalov v japonščini je pomembno iz več razlogov:

• Radikali vam lahko dajo namige za presenetljivo število kanjijev. Na primer, tako znak za "morje" (海) kot za "prati" (洗う) imata radikal za "vodo" (氵), kar olajša razvozlavanje njihovega pomena.
• Radikali lahko pomagajo tudi ugibati izgovorjavo. Pogosto bodo znaki s podobnimi radikali imeli tudi podobne izgovorjave. Na primer, 泡 (mehurček) in 砲 (pištola ali top) se lahko oba bereta kot ほう. (Prav tako opazite, kako ima 泡 radikal za "vodo", medtem ko ima 砲 radikal za "kamen" ali 石. Priročno!)

Čeprav radikali niso čarobna krogla, ki lahko razbije vse ovire na poti do obvladovanja kanjijev, lahko vseeno naredijo učenje kanjijev veliko lažje v primerjavi z, recimo, mehanskim pomnjenjem.

Če želite preveriti vseh 200+ radikalov, preberite temeljiti vodnik ali si oglejte seznam predvajanja video vadnic na YouTube.

3. Začnite z najpogostejšimi kanji

Ko obvladate kane in radikale, bi bilo vaše naslednje vprašanje verjetno nekaj podobnega kot "Katere kanje naj se naučim najprej?" ali "V kakšnem vrstnem redu naj se učim kanjijev?"

Če sem iskren, ni "pravilnega ali napačnega" vrstnega reda za učenje kanjijev – vsaj ne za tuje govorce japonščine. (Japonski učenci se običajno učijo kanjijev od najmanj do najbolj zapletenih glede na pomen ali definicijo.)

V naslednjih nekaj razdelkih vas bom seznanil z nekaterimi možnimi sistemi, ki jih lahko uporabite za učenje kanjijev. Spet, te metode niso predpisane. Izberite tisto, kar deluje za vas, tudi če ni omenjeno tukaj!

Ko smo to odpravili, je ena od metod, da začnete s spodnjih 75 najpogostejših kanjijev:

Če pa se želite naučiti veliko več kot teh 75 znakov (in verjemite mi, 75 vas niti približno ne bo pripeljalo do osnovne pismenosti), lahko uporabite tudi sezname pogostosti, kot je tale z Wiktionarya.

4. Naj vodeni sistemi za kanje opravijo (večino) dela namesto vas

Če že uporabljate ali načrtujete uporabo vodenega sistema, kot je "The Kodansha Kanji Learner's Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters" Andrewja Scotta Conninga ali aplikacij, kot je WaniKani, lahko preprosto sledite predstavljenemu vrstnemu redu in metodi.

Konec koncev je učenje japonščine že tako dovolj težko. Zakaj si še dodatno otežiti z izumljanjem lastnega študijskega sistema iz nič?

Poleg tega lahko vedno uporabite forume, kot je /r/LearnJapanese na Redditu, da vidite, kaj drugi učenci pravijo o teh sistemih – pozitivno ali drugače.

5. Študirajte kanje glede na njihovo raven težavnosti JLPT

Drug način, kako ugotoviti, v kakšnem vrstnem redu bi se morali učiti kanjijev, je preveriti učbenike za japonski jezikovni izpit (JLPT). Verjetno boste našli kanje razvrščene od najlažje ali najnižje ravni (N5) do najvišje ali najtežje (N1). Ni popoln sistem, vendar je boljši kot začetek popolnoma iz nič.

6. Začnite z znaki z najmanj do največ potezami

Če še vedno niste odločeni, v kakšnem vrstnem redu se učiti kanjijev, lahko greste tudi po številu potez (črt, ki sestavljajo znake) na kanji. Začnite s kanji z najmanj deli in se od tam povzpnite. Prednost te metode je, da vas že zgodaj ne obremenjuje z zares zapletenimi kanji.

Večina učbenikov za kanje in tiskanih japonskih slovarjev ima kazalo kanjijev glede na vrstni red potez, kot je že omenjeni "The Kodansha Kanji Learner's Course". Kanje razvrščajo tudi po drugih kriterijih, kot so uporabljeni radikali, zato se zabavajte!

7. Ne zanemarjajte vrstnega reda potez (in pisanja nasploh)

Ko govorimo o potezah, morda mislite, da vrstni red potez ni tako pomemben, ko se učite kanjijev. Konec koncev, kaj je pomembno, da so znaki berljivi, ko jih zapišete, kajne?

Ne povsem. Obstaja več razlogov, zakaj je vrstni red potez ključen za obvladovanje kanjijev, čeprav je njegovo preučevanje dolgočasno:

• Vrstni red potez vam omogoča razvozlavanje neberljivih japonskih znakov, napisanih ročno. Pravilen vrstni red potez je japonskim učencem praktično vbit v glavo od trenutka, ko se naučijo pisati. To pomeni, da vsi, ki znajo pisati kanje, pišejo na enak način. Torej, tudi če je nečija ročna pisava videti kot kokošje praskice ali klasična kaligrafija, jo še vedno lahko preberete, če poznate vrstni red potez uporabljenih znakov.
• Vrstni red potez olajša tipkanje znakov kanji s tipkovnico. Če izhajamo iz zadnje točke, morda razmišljate: "Ampak živimo v internetni dobi! Komaj kdo še piše ročno." Stvar je v tem, da mnoge digitalne japonske tipkovnice ponujajo možnost ročnega zapisovanja kanjijev – in bolje kot poznate vrstni red potez, hitreje boste našli znak, ki ga iščete. Seveda, lahko tudi preprosto vtipkate hiragano in izberete med predlogi, vendar je ta metoda precej neučinkovita, če upoštevamo, koliko znakov kanji obstaja.
• Ročno zapisovanje stvari olajša zapomnitev znakov. Študije kažejo, da ko nekaj zapišete ročno, je večja verjetnost, da si zapomnite, kaj ste zapisali. Pravzaprav sem uporabil vrstni red potez, da sem si zapomnil več znakov, ki se zaradi podobnega videza niso hoteli udomačiti v spominu.

Zato ne zanemarjajte pisanja samo zato, ker živimo v digitalnem svetu. To vam bo dalo prednost, ki jo potrebujete, da se kanjije naučite bolj konkretno. Preizkusite Japanese Kanji Study za Android ali Learn Japanese Kanji za iOS, da vadite tipkanje novih kanjijev na telefonu.

8. Povežite podobe s kanji

Z drugimi besedami, učite se kanjije z uporabo mnemotehnike.

Mnemotehnika je uporaba zgodb in asociacij za učenje nove veščine ali ustvarjanje novega spomina. Mnemotehnična pripomba je lahko karkoli (beseda, slika, pesem ali akronim), dokler jo lahko enostavno povežete s kanjijem, ki se ga želite naučiti.

Na primer, znak za "človek" (人) je videti kot človek brez rok. Podobno ima znak za "drevo" (木) vodoravne in diagonalne poteze, ki so videti kot veje, in eno navpično potezo, ki je videti kot deblo drevesa.

Ponavadi si izmišljujem smešne (in pogosto absurdne) mnemotehnične pripombe, ker mi te pomagajo priklicati kanje veliko hitreje kot bolj resne asociacije. Vendar je to zame osebno, zato uporabite tisto, kar se vam zdi, da se najlažje pojavi v možganih.

Če niste preveč prepričani v svojo sposobnost oblikovanja mnemotehničnih pripomb, ne skrbite! Lahko tudi kupite knjige, kot sta "Remembering the Kanji" Jamesa Heisiga (verjetno najbolj znana knjiga o učenju kanjijev, namenjena tujim govorcem) in "Kanji Pict-O-Graphix" Michaela Rowleyja, in uporabite mnemotehniko, ki jo priporočajo.

9. Redno vadite s karticami za pomnjenje

Priznam, da vaje niso najbolj zabaven način študija, vendar opravijo svoje delo. Veliko kanjijev sem se naučil predvsem z uporabo kartic za pomnjenje, in sicer takole:

• Vsak dan vsaj pol ure vadite s karticami za pomnjenje. V teh kliučnih 30 minutah bi se naučil sedem novih znakov kanji in ponovil tiste, ki sem se jih že naučil prej.
• Vadite tako pomene kot izgovorjave. Pomene si je veliko lažje zapomniti kot izgovorjave. Kot sem že omenil, imajo nekateri znaki lahko do sedem le-teh. Na srečo ima večina le dve do tri izgovorjave. (To je še vedno ena preveč, a veliko lažje kot sedem!)
• Uporabite aplikacijo za kartice za pomnjenje, kot je Anki. Anki je verjetno najbolj priljubljena aplikacija s karticami za pomnjenje za katerikoli jezik. Kar je odlično pri njej, je, da presega zgolj prikazovanje kartic: dejansko optimizira vaše preglede na podlagi razporejenega ponavljanja. To pomeni, da vam bo redno pregledovanje pomagalo zapomniti večino znakov kanji dolgoročno, dokler jih ne boste več morali pregledovati. Lahko sledite tem navodilom po korakih za učenje kanjijev z Ankijem in/ali prenesete že pripravljene komplete kartic za kanje (brezplačno!), da kar najbolje izkoristite to aplikacijo.

10. Naučite se kanji novih besedišč

Kadarkoli se naučim nove besede, vedno poskušam naučiti se kanji za to novo besedo. Prav tako pogledam druge besedne zveze s tem kanjijem, da ga vidim v kontekstu in bolje razumem nianse znaka.

Na srečo večina gradiv za učenje kanjijev ponuja pogoste besedne zveze za vsak vnos, kot so:

• Jim Breen's WWWJDIC. To je eden od osnovnih spletnih virov za učence japonščine. Najboljše je, da je dostopen brezplačno!
• imiwa. Vtipkajte znak kanji v to aplikacijo slovarja za iOS in izpljunila bo več različnih besed s tem znakom.
• Kanji Damage. Ta praktična in na kontekst usmerjena spletna knjiga vsebuje okoli 1700 kanjijev. Ima tudi nekonvencionalen slog in se osredotoča na primere, ki bi lahko ustrezali vašemu specifičnemu učnemu slogu in potrebam.

11. Berite japonske medije, ki vas zanimajo

Bodi realen: japonski učbeniki, namenjeni učencem jezika, sčasoma lahko postanejo nekoliko zastareli.

Če želite spremeniti tempo, lahko vedno berete stvari, kot so:

• Manga. Na primer, "Yotsuba&" je odlična manga za začetnike, ki vam bo pomagala že zgodaj pri vadbi branja japonščine.
• Japonska literatura. Če imate angleško različico knjige, ki je bila prvotno v japonščini (kot veliko del Harukija Murakamija), lahko na Amazon JP poiščete njen japonski naslov in jo kupite od tam. Samo prepričajte se, da je knjigo mogoče dostaviti na vašo lokacijo!
• Blogi. Internet je ogromen prostor. Če vas zanima določen hobi ali tema, obstaja velika verjetnost, da obstaja japonski blog o tem.
• Novičarske spletne strani. Na srečo ima NHK razdelek News Web Easy, ki je točno to, kar sliši: poenostavljene japonske novičarske članke za učence, popolne s furigano, avdio in definicijami novega besedišča, ki se pojavijo, ko z miško preletite podčrtane besede.

12. Gledajte oddaje z japonskimi podnapisi

Samo branje brez gledanja naredi študij bolj dolgočasen, kot bi moral biti.

Zakaj ne bi izkoristili svoje naročnine na Netflix in vklopili japonske podnapise za tisto j-dramo, ki jo gledate? Lahko pa preverite tudi druge spletne strani, kjer lahko zakonito gledate oddaje z japonskimi podnapisi.

Lahko poskusite tudi program za učenje jezikov, kot je Lingflix.

13. Ustvarite besednjak fraz s kanji

Takole deluje besednjak fraz s kanji (vsaj tako, kot ga jaz uporabljam):

• Vzemite prazen zvezek in zapišite vse nove kanje, ki jih odkrijete ali se jih želite naučiti. Običajno vključim tudi furigano in pomene, da se navadim brati in jih uporabljati v kontekstu. Prav tako si lahko pozneje ogledam besednjak fraz, kadar pozabim znak.
• Bodite pozorni na japonske oglase in zabeležite kanje, ki jih uporabljajo. Japonske revije, katalogi in kvizi so preplavljeni z oglaševanjem, ki je običajno napisano v privlačnem, pogovornem jeziku. Prevedite in si zapomnite reklamne slogane na teh, nato pa zapišite nekaj kanjijev v svoj besednjak fraz. Na ta način vas bo, ko boste kanje videli drugje, spomnil na oglas, kar bo posledično sprožilo spomin na pomen kanjija v vašem umu.

14. Vadite pisanje kanjijev z domačimi govorci

Pri pisanju kanjijev obstaja veliko podrobnosti in te se najbolje naučite, ko vam domači govorec opozori na napake – in vas spodbudi, ko delate nekaj prav!

Na primer, lahko poskusite izmenjavo e-pošte s prijateljem po dopisovanju. Te običajno najdete na krajih, kot so Conversation Exchange ali ChatPad, pri čemer je slednje spletno mesto, ki vas naključno seznani z japonskim partnerjem za klepet.

15. Začnite japonski blog

Dober način, da se držite svojega študija kanjijev, je, da javno sporočite to dejstvo. Objavljajte o svojem napredku na družbenih medijih ali začnite blog, ki beleži vašo pot do japonske pismenosti.

Še bolje, poskusite te objave napisati v celoti v japonščini. Tako boste imeli trden dokaz, kako daleč ste prišli in koliko se še morate naučiti.

16. Vzpostavite tekmovanje s so-učenci

Tekmovanje z drugimi ljudmi, ki se učijo kanjijev, lahko prav tako poveča vašo motivacijo za učenje. Lahko bi se dogovorili za:

• Datum čez nekaj mesecev. Ko pride ta datum, se lahko preizkusite, da vidite, kdo se je do takrat naučil največ.
• Določitev določenega števila kanjijev, ki se jih morajo vsi naučiti, in tekmo, kdo bo prvi sposoben brati in/ali pisati vse. Lahko tudi spremljate napredek tako, da se med seboj preizkušate vsak teden do roka.
• Ugotovitev dobrega sistema nagrajevanja zase ali za vašo študijsko skupino. Na primer, lahko greste vsi ven na suši, ko boste sposobni prebrati vse kanje na meniju!

17. Postavite si realne cilje

Seveda je vaš splošni cilj tekoče govorjenje japonščine. Toda kako to izgleda za vas? Kako naredite svoj cilj SMART – specifičen, merljiv, dosegljiv, realističen in časovno omejen?

Recimo, da želite v enem letu obvladati vseh približno 2200 kanjijev, da bi dosegli "časopisno tekočo stopnjo". To pomeni, da morate vsak dan študirati približno šest do sedem novih kanjijev.

Ta cilj je specifičen ("časopisno tekoč"), merljiv ("približno 2200"), dosegljiv ("približno šest do sedem novih kanjijev na dan") in časovno omejen ("v enem letu").

Toda ali je realističen? Ali se lahko popolnoma naučite šest do sedem novih kanjijev na dan, vključno s pomenom in izgovorjavo?

Če lahko, odlično! Če ne, boste morda morali nekoliko prilagoditi časovni okvir (na primer podaljšati na dve leti).

Ne poskušajte si postaviti cilja, ki je že precej visok. V nasprotnem primeru boste demotivirani, če tega cilja ne boste dosegli. V redu je, da učenje postane del vašega življenja, vendar ne do te mere, da vas bo prevzelo in na koncu povzročilo, da ga boste sovražili.

18. Sledite svojemu napredku

Nič ni bolj motivirajoče kot ugotoviti, kako daleč ste prišli v svojem študiju. Preizkusite svojo znanje kanjijev na začetku, da dobite predstavo, na kakšni ravni ste, nato pa se preizkušajte občasno, ko se učite (npr. vsakih nekaj tednov ali mesecev).

Obstajajo različna spletna orodja za preizkus vašega znanja, kot je MLC Kanji Level Check. Ta hiter test vam da oceno, koliko kanjijev poznate.

Obstaja manj formalen, a izjemno nagrajevalen način za sledenje napredku: bodite seznanjeni s svojo vse večjo pismenostjo. Vzemite japonski roman/mango/revijo/časopis in upoštevajte, koliko več lahko preberete kot zadnjič.

Sposobnost prebrati nekaj – četudi je to le en stavek – kar je bilo prej popolnoma nerazumljivo, je resnično neverjetno!

Zakaj bi se morali naučiti kanjijev

Seveda se vam ni treba naučiti kanjijev, da bi tekoče govorili japonščino. Vendar je kljub temu pomembno, da se jih naučite iz več razlogov.

Branje kanjijev je bistveno za popolno pismenost v japonščini

To se morda sliši očitno, vendar jezika v resnici ne poznate, če niste pismeni v njem. To je enostavno jemati kot samoumevno pri jezikih, kot sta španščina ali nemščina, ki uporabljajo isto abecedo kot angleščina.

Jeziki, ki ne uporabljajo rimské ali latinične abecede (npr. kitajščina, korejščina in japonščina), po drugi strani zahtevajo od učencev, da resnično vložijo čas v njihovo branje. Še posebej se morajo učenci japonščine navaditi, da jih kanji zvijejo možgane.

Kanji vam pomaga pridobiti novo besedišče

Ko se učite novih japonskih besed, lahko ugotovite njihove pomene, če poznate kanje.

Tudi če določenega kanjija še nikoli niste videli ali slišali zanj, ga lahko razčlenite na njegove radikale in se na podlagi tega izobrazite ugibanja o njegovem pomenu. In večino časa bo vaše ugibanje pravilno!

Poznavanje kanjijev vam bo pomagalo pri orientaciji na Japonskem

Če kdaj načrtujete živeti na Japonskem, se boste morali naučiti kanjijev, da se boste lahko orientirali. Zelo malo znakov je v angleščini, še posebej tistih zunaj večjih mest.

Prav tako vam kanji pomaga brati jedilne liste v restavracijah (ki ne bodo vedno imele slik) ter opise na izdelkih, ki jih kupujete.

Tudi če se na Japonsko odpravite le na obisk, vas bo sposobnost branja osnovnih znakov in navodil v jeziku naredila veliko bolj samozavestne.

Učenje kanjijev bo vzelo čas, a ko se boste učili več in več, boste med svojo potjo lahko uživali v vse večjem občutku dosežka.

Vztrajajte in sčasoma boste prepoznali vse kanje, ki so se prej zdeli tako skrivnostni!