7 načinov, kako reči 'dobro jutro' v japonščini, ter sorodni izrazi

Ali ste jutranji človek? Širite dobro voljo tako, da prijateljem in kolegom zaželite dobro jutro v japonščini. V spodnjem vodniku odkrijte sedem različnih načinov, kako reči "dobro jutro" v japonščini – od formalnih do povsem neformalnih.

Delila bom tudi nasvete, kako izbrati pravo stopnjo ustreznosti v vsaki situaciji, ter nekatere elemente telesnega izražanja in geste, ki jih lahko uporabite med pozdravljanjem.

Formalno "dobro jutro" v japonščini

おはようございます (Ohayo gozaimasu)

To je najpogostejši in najvljudnejši način za pozdrav 'dobro jutro' v japonščini. To je dobesedno učbeniški način, kako reči dobro jutro!

Ta izraz je precej formalen, zato ga uporabite za pozdravljanje nekoga, ki ga ne poznate dobro, ali nekoga, ki je starejši ali ima višji družbeni položaj od vas.

おはようございます、お世話になっております (Ohayo gozaimasu, osewa ni natte orimasu)

Ta vljuden pozdrav združuje formalni pozdrav ohayo gozaimasu (おはようございます) s frazo osewa ni natte orimasu (お世話になっております), ki izraža zahvalo za podporo druge osebe.

Ta fraza je pogosta v poslovnem in poklicnem okolju na Japonskem in jo boste pogosto slišali na sestankih.

今朝はいかがでしょうか？ (Kesa wa ikaga desu ka?)

Vprašajte nekoga, kako mu gre, tako da po pozdravu uporabite to frazo. To je vljuden (a ne preveč formalen) način, da vprašate nekoga, kako se mu zjutraj obeta.

元気ですか？ (Genki desu ka?)

To je univerzalen pozdrav, ki ga lahko uporabite kadar koli. Dobesedno pomeni "ali ste zdravi?" in se uporablja za povpraševanje, kako se komu godi. To frazo lahko uporabite tako v formalnih kot neformalnih situacijah.

Neformalno "dobro jutro" v japonščini

おはよう (Ohayo)

Izpustite formalni del ございます (gozaimasu) in tako oblikujete ta neformalni način, da zaželite dobro jutro nekomu, ki ga dobro poznate.

Čeprav je to frazo bolje uporabljati z bližnjimi prijatelji, je tudi sprejemljiv način za pozdravljanje nekoga, ki ga ne poznate tako dobro, a ima enak družbeni položaj kot vi, na primer kolega.

はよ (Hayo)

Ta srčkan način za pozdrav 'dobro jutro' v japonščini je še bolj skrajšana oblika izraza おはよ (ohayo). Pozdrav se običajno uporablja med tesnimi prijatelji in družinskimi člani. Lahko se uporablja tudi na igriv ali zbodljiv način.

朝だよ (Asa da yo)

To dobesedno pomeni "Jutro je" in je igriv način, da nekoga pozdravite z dobrim jutrom.

Telesno izražanje in geste v japonskih pozdravih

Japonski pozdravi so pogosto spremljeni s specifičnim telesnim izražanjem. Tukaj je vse, kar morate vedeti o tem:

• Očesni stik: Japonci vzdržujejo očesni stik, vendar ne tako pogosto ali dolgotrajno kot v zahodnih kulturah. V japonski kulturi namreč očesni stik pogosto velja za znak agresije ali nespoštovanja, še posebej pri pogovoru s starejšo osebo ali osebo na višjem položaju. Na splošno je najbolje, da se izognete neposrednemu očesnemu stiku s starejšo osebo ali osebo na višjem položaju. Namesto tega gledajte v njihovo čelo ali brado. Če pozdravljate prijatelja ali družinskega člana, je očesni stik bolj sprejemljiv, vendar se mu poskušajte izogniti predolgo.
• Drža: Pri pozdravljanju v japonščini je pomembno, da imate pokončno in ravno držo. To kaže na samozavest in spoštovanje. Ramena naj bodo sproščena, roke ob telesu, izogibajte se gubanju ali mrgolenju.
• Priklon: Priklon je formalen način pozdravljanja v japonski kulturi. Če nekoga pozdravljate v formalnem okolju, kot je poslovni sestanek, se priklonite globlje, kot če bi nekoga pozdravljali v bolj priložnostnem okolju. Pri pozdravljanju prijateljev priklon običajno ni potreben, saj bi to veljalo za preveč formalno.
• Mahanje: Mahanje v pozdrav v japonščini je bolj priložnostno in se lahko uporablja s prijatelji, družino in znanci. Ni tako formalno kot priklon, vendar je še vedno spoštljiv način pozdravljanja.

Japonce, ki govorijo naravno in uporabljajo besede ter fraze iz preostanka te objave, lahko opazujete na Lingflixu. Lingflix vzame pristne videoposnetke – kot so glasbeni spoti, predstavitve filmov, novice in navdihujoči govori – in jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezikov. Lingflix lahko preizkusite brezplačno za 2 tedna. Obiščite spletno stran ali si prenesite aplikacijo za iOS ali Android. P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)

Več japonskega jutranjega besedišča

Ko izrečete svoj "dobro jutro", lahko pogovor o jutru nadaljujete s temi besedami iz jutranjega besedišča:

*Natto je običajna japonska zajtrkovna jed, narejena iz fermentiranih sojinih zrn, ki se jedo s parjenim rižem.

Faze pred "dobrim jutrom"

Če delite sobo z nekom na Japonskem, boste morda morali izmenjati nekaj besed, še preden sploh pride do "dobrega jutra".

Faze po "dobrem jutru"

Ko vam nekdo zaželi dobro jutro, lahko tudi vi njemu. Nato se lahko pogovor nadaljuje s katero koli od naslednjih fraz.

Faze ob zajtrku

Če bivate pri japonski družini, je zajtrk odlična priložnost, da poslušate, kako različni družinski člani govorijo med seboj v primerjavi s tem, kako se obračajo na vas, gosta. Bodite pozorni na različne stopnje ustreznosti.

Tukaj je nekaj vprašanj, ki jih lahko zastavite ali vam jih zastavijo o zajtrku zjutraj:

Tukaj je nekaj načinov, kako lahko odgovorite na ta vprašanja o zajtrku:

Običajno je, da vsi za mizo ob začetku obroka rečejo to:

いただきます (Itadakimasu) — Hvala za hrano. Začenjam jesti.

Ob koncu obroka je običajno, da vsi za mizo rečejo to:

ごちそうさまでした (Gochisousama deshita) — Hvala za hrano. Končal/a sem z jedjo.

Več japonskih pozdravov

Jutranji pozdravi so namenjeni, no, jutru. Poleg jutra je tukaj dolg seznam drugih japonskih pozdravov za kateri koli čas in priložnost:

Ali imate že dobro jutro? Zdaj lahko rečete "dobro jutro" v japonščini ob vsaki priložnosti in na vsaki stopnji ustreznosti!