Italijanska narečja in jeziki Italije

Če prispeš v Neapelj in lahko naročiš pizzo v brezhibni italijanščini, je to v redu. Toda če želiš resnično narediti vtis na prijatelje, boš moral naročiti pravo lokalno specialiteto, kot je oslič v juhi, in to boš moral storiti v napoletanskem jeziku: o' bror' e purp'.

V tem pregledu bom razpravljal o glavnih vidikih, ki jih morajo upoštevati popotniki po Italiji, o nekaterih jezikih (ali narečjih), ki jih je dobro poznati, ter o nekaj frazah v sicilijanščini in napoletanščini, ki vam bodo koristile, če boste kdaj na tem območju.

Kaj naj vedo učenci o številnih jezikih Italije

Po tem štetju Ethnologue je v Italiji 28 avtohtonih jezikov (in šest neavtohtonih).

Tako je, to so jeziki, ne narečja. Italijani običajno – in precej zmotno v očeh mnogih jezikoslovcev – napoletanski in druge jezike imenujejo i dialetti (narečja).

Uporaba izraza "narečja" pri Italijanih poudarja, da ti jeziki niso zapisani ali poučevani, zato jih dojemajo kot nekako manjvredne od "pravih jezikov".

Razlika med narečji in jeziki

Kakšna je torej dejanska razlika med jezikom in narečjem? V resnici je ni.

"Narečje" je bolj politična oznaka kot jezikovna kategorija. Uporablja se za prikaz, katere jezike (in s tem govorce) vlada ali družba izbere za opolnomočenje in kako.

Večina jezikoslovcev se celotnemu vprašanju izogiba, toda ko si upajo razlikovati med njima, gre običajno za stopnjo medsebojne razumljivosti, kar je samo po sebi zapleten koncept.

Tudi po tem merilu so jeziki Italije zagotovo jeziki: Sardinski govorec razume furlanščino toliko kot in ne več kot francoski govorec razume španščino.

Se pravi, imajo isti koren kot jeziki, ki izhajajo iz latinščine, in nekateri govorci bi se lahko v določenih situacijah medsebojno razumeli. Vendar pa je razlik v slovnici in besedišču dovolj, da povzročijo precej težav pri razumevanju.

Jeziki, ki se govorijo v Italiji Večina jezikov Italije so romanski jeziki, kar pomeni, da so se vzporedno z italijanščino razvili iz skupne latinščine (tako kot francoščina, španščina, portugalščina itd.). Ti jeziki se niso razvili iz italijanščine.

V Italiji so tudi neromanski jeziki, vključno z nekaterimi iz slovanske, germanske in albanske družine.

Nekateri evropski romanski jeziki, kot je italijanščina, so se (zaradi tega, kaj so govorili kraljevi, kdo je imel politično moč itd.) povzpeli na vrh, nato pa so jih zapisali in začeli poučevati v šolah.

Medtem pa so številni drugi propadali – vendar ni nobenega notranjega slovničnega ali jezikovnega razloga, da bi bila italijanščina bolj "jezik" kot napoletanščina.

Fluidnost jezikov

Brez formalne standardizacije, ki jo izobraževanje in pisanje prinašata jeziku, je lahko kontroverzno in zapleteno ločiti, kje točno se en jezik konča in drugi začne.

Na primer, ko potujete po južni Italiji, kje se konča napoletanščina in začne kalabrijščina? In kje se konča kalabrijščina in začne sicilijanščina? Nekateri imajo o teh vprašanjih zelo močna mnenja, vendar soglasja skoraj ni.

In dejansko obstaja nekakšna kontinuirana veriga, pri čemer vsako mesto in družina govorijo svojo različico. Neformaliziranost teh jezikov prav tako pomeni, da boste kot tisti, ki se jih učite, morda naleteli na številne različne različice tega, kar različni domačini štejejo za "pravilno".

Ampak hej, to je vse del zabave.

5 glavnih italijanskih narečij

Čeprav bi bilo izven obsega tega članka našteti vse jezike, ki se govorijo v Italiji, je spodaj navedenih nekaj pomembnejših in zanimivejših, ki jih je vredno upoštevati kot popotnik.

Vsi se lahko precej razlikujejo v slovnici in besedišču, ko greste od mesta do mesta ali celo od soseske do soseske.

Napoletanščina

Različice tega jezika se govorijo v večjem delu južne Italije.

Zahvaljujoč nekoč španski oblasti nad tem območjem je v jeziku veliko španskih izposojenk, ki so lahko nekaterim popotnikom znane.

Sicilijanščina

Ta jezik se v različnih različicah govori na otoku Siciliji. Obstaja tudi kot različica v južni Kalabriji.

Furlanščina

Govori se v Furlaniji na severovzhodu Italije.

Katalonščina

Jezik Barcelone se govori v Algheru (Sardinija), ki je bila nekoč del katalonskega kraljestva.

Po mojem osebnem mnenju je zelo medsebojno razumljiva z okcitanščino, ki se še vedno nekoliko govori na severozahodu Italije.

Sardinščina

Govori se v večini srednje in južne Sardinije.

Kanček napoletanščine za tujce

Napoletanščino je zabavno učiti, ker jo še vedno pogosto in z ponosom govorijo, tudi mladi.

Tukaj je nekaj fraz, ki jih imam rad. Upoštevajte, da se črkovanje precej razlikuje.

Jamm checazz'. — Super nam gre, stvari potekajo odlično (običajno sarkastično).

Azz! — To je posledica italijanske besede cazzo (moški spolni organ) in se uporablja kot zelo pogost izraz presenečenja, razočaranja ali navdušenja.

Nun sacc' niente. — Nič ne vem. (V vsakem jeziku je vedno pametno poznati vsaj en ponižen izraz za priznanje poraza.)

Liev't a miezz'! — Pojdi iz srede! (Rečeno drugim voznikom na neapeljskih kaotičnih, smrtonosnih ulicah.)

Kanček sicilijanščine za tujce

Tudi sicilijanščino je podobno zabavno učiti in govoriti ter se precej razlikuje po otoku. Tudi njeno črkovanje ni fiksno.

Auguri e figghi masculi! — Čestitke in moški otroci! (To je tipičen nazdrav, ki so ga prevzeli z porok in se zdaj uporablja povsod.)

Avà! — Resnično! (Za izražanje presenečenja.)

Paninu ca meusa. — Sendvič z vranjo. (Ne zamudite te delicije! Če greste v Palermo, jo pojejte v pristanišču.)

Kako se naučiti italijanskih narečij

Zgornje fraze so namenjene le temu, da vam predstavijo okus zabavnih lokalnih fraz in besed z različnih koncev države. Želite še več? Tukaj je še nekaj nasvetov, kako se naučiti italijanskih jezikov in narečij.

• Več se lahko naučite tako, da vprašate ljudi, še posebej starejše, ki te jezike verjetno bolje govorijo. Zakaj ne bi šli naravnost do vira?
• V nekaterih primerih obstajajo dvojezični slovarji v italijanščini, kot na primer za napoletanščino in za sicilijanščino. Če imate srečo, boste morda naleteli še na nekaj.
• Če že imate osnove, vam lahko učni priročniki do neke mere pomagajo (kot na primer tisti na Omniglot in I love Sicilies za sicilijanščino). Običajno so namenjeni Italijanom, ki so odraščali ob poslušanju svojih starih staršev. Manj so uporabni, če začenjate iz nič.
• Različna italijanska narečja lahko vadite tudi z avtentičnimi italijanskimi videoposnetki v programu za učenje jezikov Lingflix. Če imate težave z razumevanjem izgovorjave ali govora, lahko med gledanjem vklopite interaktivne podnapise v italijanščini ali angleščini (ali obojem). Lingflix jemlje avtentične videoposnetke – kot so glasbeni videospoti, napovedniki filmov, novice in navdihujoči govori – in jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezika. Lingflix lahko preizkusite brezplačno za 2 tedna. Obiščite spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali aplikacijo za Android. P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)
• Veliko boljši način za učenje je iskanje spletnih tečajev pri italijanskih učiteljih na italki in zožanje na učitelje, ki prihajajo iz regij, ki vas zanimajo. S to metodo sem uspešno našel učitelje tako za napoletanščino kot za sicilijanščino.

Kulturna etiketa in upoštevanje

Ena izjemno pomembna stvar, ki jo je treba upoštevati pri učenju različnih italijanskih narečij, je, da se skoraj nihče drug – vključno s samimi Italijani – ne trudi, da bi se jih naučil. Ljudje vas bodo imeli za zabavne in norčave, vendar se lahko v določenih primerih tudi užalijo.

Na primer, starejši domačini v regiji Bari morda ne bodo dobro sprejeli dejstva, da govorijo tisto, kar sami štejejo za zaostalo, provincialno "narečje", in vaš poskus, da bi z njimi govorili v tem jeziku, bo verjetno doživel kot norčevanje, ne glede na to, kako daleč je to od resnice.

Še en nasvet: Ne učite se samo kletvic! Vem, dragi, vznemirljivo je, vendar se da narediti toliko več!

Ko se potopim v nov jezik, si vedno prizadevam naučiti se besed in fraz, ki razkrivajo nekaj o kulturnih stališčih, in nekaj besed za lokalne jedi. Ti so na koncu veliko bolj koristni in vredni.

Ne glede na to, kako se odločite nadaljevati, ne pozabite na zabavo, saj lahko pomanjkanje standardizacije oteži vsem, da bi dejansko povedali, kaj je "pravilno" v večini teh jezikov.

Ne glede na to, ali želite le naučiti nekaj fraz ali pa si prizadevate za življenjski pogovor ob blazini z Napolitančanom, boste zagotovo ugotovili, da se je vredno učiti katerega koli od teh italijanskih narečij.