28 najboljših Disneyjevih filmov v italijanščini
Disney Plus ima vsaj 1900 filmov in število narašča – mnogi od njih so na voljo v italijanščini.
Od animiranih uspešnic, kot je „Lepotica in zver“, do filmov z živimi igralci, kot sta „Pirati s Karibov“ in „Avatar“, si jih lahko ogledate z visokokakovostnim italijanskim zvočnim posnetkom in podnapisi.
Spodaj sem zate pripravil nekaj priljubljenih Disneyjevih filmov v italijanščini, skupaj z nasveti, kako kar najbolje izkoristiti Disney Plus za učenje jezika.
15 obveznih filmov v italijanščini na Disney Plus
Zdaj, ko veš, kako preklopiti na italijanske različice filmov na Disney Plus, je čas za gledanje. Spodnji filmi te bodo zabavali in jih je vredno gledati znova in znova:
1. Inside Out
„Inside Out“ je ganljiva raziskava notranjega sveta mladega dekleta po imenu Riley. Glavni liki so vsi čustva v Rileyjinem umu: Veselje (Gioia), Žalost (Tristezza), Jeza (Rabbia), Strah (Paura) in Gnus (Disgusto).
Medtem ko se Riley sooča s preselitvijo z družino v novo mesto, njena čustva padejo v kaos in morajo znova najti ravnovesje. Celó sodelovati morajo z Bing Bongom, Rileyjinim namišljenim prijateljem.
To je eden izmed najbolj nekonvencionalnih animiranih filmov, kar sem jih videl, in posreduje pozitivno sporočilo o sprejemanju vseh svojih čustev.
2. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
Ta nadaljevanje filma „Avatar“ je finančno najuspešnejši Disneyjev film, kar jih je bilo kdaj izdanih v Italiji.
Jake Sully in Neytiri sta že skupaj v tujem svetu Pandore, s petimi otroki. Ko znova nastane težava v obliki ljudi, ki želijo izkoriščati Pandoro, sta prisiljena zbežati in ostati pri Metkayini, vodnem plemenu.
Družina Sully se mora nato združiti z drugimi klani, da zaščiti svoj planet.
Kot v prvem filmu so tudi tukaj vizuale čudovite. Kombinacija CGI in živega filma resnično oživi podvodna bitja.
3. Lion King (Il Re Leone)
Ta klasik iz leta 1994 je Disneyjevo mojstrovino. Čeprav so liki levi, so njihova čustva boleče realistična in očarljiva.
V afriški savani se rodi lev Simba kot dedič kralja Mufase. Kraljestvo vzklika, razen Scara, Simbovega ljubosumnega strica, ki načrtuje, da bi se polastil prestola. Ko Mufasa umre, Scar prepriča Simbo, da je to njegova krivda, in Simba zbeži v izgnanstvo.
Leta pozneje Simba živi brezskrbno življenje, a ga nato pokliče usoda, ko se mora soočiti s svojo preteklostjo in prevzeti kraljestvo nazaj od Scara.
Obstaja tudi novejša različica iz leta 2019 z živimi igralci.
4. Luca
Za film, ki je pravzaprav postavljen v Italijo, dodajte „Luca“ na svoj seznam za gledanje.
Luca, morska pošast, je radoveden nad svetom nad vodo. V kljubovanju svojim staršem se poda na kopno v človeški podobi z drugo morsko pošastjo – Albertom – in skupaj uživata v poletju v obalnem mestu, jedo testenine in sladoled ter se vozita na skuterjih.
Nato se pridružita dirki v upanju, da bosta osvojila Vespо, a njuna preobleka v ljudi ne more trajati večno.
Slog me je spomnil na Studio Ghibli, ker je „Luca“ precej počasen in slikovit, ter sproščujoč za gledanje.
5. Coco
„Coco“ je film, ki ti bo segel do srca.
Miguel je mehiški fant, ki hrepeni po igranju glasbe, čeprav mu tega ne dovolijo. V kljubovanju ukrade kitaro legendarnega glasbenika in po naključju pristane v Deželi mrtvih.
Tukaj najde prijatelja v Hectorju, nesrečnem okostnjaku, ki želi obiskati Deželo živih. Nato se dogovorita, da si bosta pomagala, in Miguel odkrije davno zakrite resnice o svojem glasbenem heroju in svoji družini.
Ikonična pesem filma „Remember Me“ je prav tako ganljiva v italijanščini kot „Ricordami“.
6. Finding Nemo ( Alla Ricerca di Nemo)
„Finding Nemo“ je čustven film še skoraj 20 let pozneje, saj govori o očetu, ki bi naredil vse, da bi vrnil svojega sina.
Nemo, klovnska ribica, konča ujet v ribjem akvariju v Sydneyju, obdan s sostanovalki, ki so nesrečne, ker so ujete. Medtem ko se uči prilagoditi, je njegov oče – Marlin – obupan in odpotuje čez ocean, da bi ga poiskal.
Marlinu se pridruži Dory, zvesta a pozabljiva modra riba, in skupaj se upreta vsem nevarnostim, kot so morski psi in polja meduz, na poti do Nema.
7. Ratatouille
Remy je podgana z izjemnim talentom za kuhanje in strastjo do gurmanske kuhinije. Sanja o tem, da postane kuhar, čeprav je podgana, in konča v restavraciji svojega kuharskega idola v Parizu.
Na srečo naleti na Linguinija, nerodnega kuhinjskega pomočnika. Skrivoma pomaga Linguiniju postati uspešen kuhar, tako da se skriva pod njegov klobuk in usmerja njegove gibe med kuhanjem, skupaj pa ustvarjata okusne jedi.
Čeprav zveni zaplet smešno, je to pravzaprav zelo navdihujoč film. Všeč mi je, kako govori o tem, da slediš svojim sanjam kljub ovíram!
8. Aladdin
V mističnem mestu Agrabah prebrisani sirotek Aladdin preživlja s krajo hrane, a hrepeni po boljšem življenju. Na srečo odkrije svetilko z duhom, ki mu lahko izpolni tri želje. Ker Aladdin želi navdušiti princesko Jasmine, hčer sultana, prosi, da bi ga spremenili v princa.
Vendar čarovnik Jafar želi svetilko za svoje temnejše ambicije. Zdaj je na Aladdinu, da prekosi Jafarja in reši kraljestvo.
Pesmi so preprosto čudovite in ikonične. Pazite na „Il Mondo è Mio“, italijansko različico pesmi „A Whole New World“.
9. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
„Lepotica in zver“ je očarljiva ljubezenska zgodba o tem, da gledamo onkraj videza nekoga in vidimo, kaj je v njegovem srcu.
Belle, pametna, književna mlada ženska, se znajde ujeta v čarobnem gradu, kjer živi Zver. Čeprav je sprva prestrašena, se spoprijatelji z očaranimi prebivalci gradu in odkrije, da je Zver pod prekletstvom. Ko ugotovi, da je v resnici globoko v srcu dobrosrčen, se zaljubita.
Tu je veliko ikoničnih trenutkov, in tematska pesem filma je lepa za poslušanje v italijanščini.
10. Encanto
Mirabel Madrigal izstopa v svoji izjemni družini, ker nima čarobnega daru. Madrigali so cenjeni s strani ljudi v svojem kolumbijskem vasi zaradi svojih edinstvenih sposobnosti, vključno s super močjo in zdravljenjem.
Toda takrat Mirabel dobi vizijo njihove čarobne hiše, ki poka. Odloči se to raziskati in – ko moči njene družine začnejo usihati – jih navsezadnje navdihne, da se soočijo s svojimi nerešenimi težavami.
Animacijski slog je tu nekonvencionalen in barvit! Tudi glasbeni zaporedji dodajajo čarobnosti. Povsem sem se navadil na „Non Si Nomina Bruno“ (We Don't Talk About Bruno).
11. Avengers: Endgame
„Avengers: Endgame“ prinaša veličasten finale po več kot 20 filmih v Marvelovi Infinity Saga. Prinaša preobrate in vrtinčenje, tako da te čaka vožnja.
Thanos je spremenil polovico vesolja v prah in preostali Avengers so v razsulu.
Da bi odpravili uničenje, si zamislijo nor načrt: potovati nazaj v čas po Neskončne kamne, preden jih Thanos lahko uporabi. Da bi to uspeli, se razdelijo v ekipe in vstopijo v različna časovna obdobja, ki vsebujejo velike trenutke njihove zgodovine.
Nazadnje se soočijo z Thanosom in njegovo vojsko v legendarnem spopadu.
12. Moana ( Oceania)
Morda ga poznaš kot „Moana“, a v italijanščini je naslov pravzaprav „Oceania“.
Na idiličnem polinezijskem otoku Moana – hči poglavarja – čuti globoko povezavo z oceanom in klic k raziskovanju. Ko prekletstvo, ki ga je povzročil polbog Maui, ogrozi otok, Moana odpluje na potovanje, da bi rešila svoje ljudi.
Išče Mauija, ki se da prepričati, da povrne čarobni kamen, ki ga je ukradel. Na poti se morata spopasti s pirati v oklepu iz kokosa, velikim rakom in drugim.
Odlično je za gledanje z otroki, saj je Moana zelo prijetna – živahna, neodvisna in iznajdljiva je.
13. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
Od celotne serije „Pirati s Karibov“ bi rekel, da je najboljši prvi del: „The Curse of the Black Pearl“. Vznemirljiv in temen je, s polno duhovitih replik.
Elizabeth, hči guvernerja, je bila ujeta s strani prekletih piratov. Zdaj jo mora rešiti kapitan Jack Sparrow – čeden a nekoliko nor pirat – in z njim je Will Turner, kovač, ki jo ima rad kot več kot prijateljico.
Italijanski naslov prvega filma je „La Maledizione della Prima Luna“, dobesedno „Prekletstvo prve lune“, kar zveni veliko bolj poetično.
14. Doctor Strange
„Doctor Strange“ sledi zgodbi izjemnega a samoljubnega nevrokirurga. Po uničujoči prometni nesreči, ki mu poškoduje roke in konča njegovo kariero, obupano išče zdravilo.
To ga pripelje do Kamar-Taja, mističnega svetišča v Nepalu. Tu mu močni čarovnik predstavi magijo in alternativne dimenzije.
Medtem ko Strange hitro napreduje, se spopade s temnimi silami, ki želijo uničiti realnost, in zdaj mora obvladati svoje sposobnosti, da bi zaščitil Zemljo.
Je nekoliko tripičen z nenavadnimi vizualami. Plus točke bi dal za kompleksnega, zanimivega zlobneža.
15. Zootopia ( Zootropolis)
Zootopia (Zootropolis v italijanski različici) je živo mesto, kjer mirno sobivajo vse vrste živali, vključno s hrčki, bivoli in lenivci.
Vstopi Judy Hopps, ki sanja, da postane prvi zajčji policist v Zootopii. Prostovoljno se javi za reševanje primera pogrešanih živali. S svojim malo verjetnim partnerjem, Nickom Wildom – lisjim policistom s sumljivo preteklostjo – raziskujeta različna okrožja. Ta vključujejo Tundratown s snežnimi pokrajinami in tropsko deževno okrožje.
To je prijeten, smešen film, in Judy in Nick sta skupaj čudovita, ker sta njuni osebnosti zelo nasprotujoči si.
Več filmov na Disney Plus za učenje italijanščine
Poleg zgoraj naštetih obveznih filmov je tukaj nekaj dodatnih priljubljenih izborov na Disney Plus, ki so na voljo v italijanščini:
| A Bug's Life: Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | The Incredibles (Gli Incredibili) |
| Cars: Motori Ruggenti | Little Mermaid (La Sirenetta) | The Lizzie McGuire Movie (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monsters Inc. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Emperor’s New Groove (Le Follie dell'Imperatore) | Raya and the Last Dragon (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Freaky Friday (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
Nasveti za učenje italijanščine z Disney Plus
Kjer koli se nahajate, imajo najbolj priljubljeni filmi na Disney Plus pogosto na voljo več jezikov, italijanščina vključena.
Tukaj je, kako se lahko prepričate, da tudi absorbirate jezik (poleg uživanja v filmu):
- Začnite s svojimi najljubšimi filmi. Morda ste velik oboževalec „Kralja levov“ ali „Vojne zvezd“. Če še niste navajeni gledati filmov v italijanščini, najprej izberite filme, ki so vam res všeč, saj ste že seznanjeni z njihovo zgodbo in lahko vsaj delno uganete nekatere besede iz konteksta.
- Zapišite si nove besede ali fraze. To lahko počnete samo s frazami, ki se pojavljajo pogosto. Jaz si rada zapišem novo besedišče v Anki, aplikacijo za flash kartice, da si jo lahko pozneje ogledam.
- Najprej gledajte s podnapisi, nato si prizadevajte za njihovo odstranjevanje. Začnite z angleškimi podnapisi, če imate res težave z razumevanjem filma, a preklopite na italijanske podnapise čim prej. Ko že razumete bistvo filma sami, poskusite samo poslušati dialoge filma brez podnapisov.
Ker je gledanje celotnega filma precej intenzivno – tudi če so to Disneyjevi klasiki – bi ga priporočal, če ste na srednji stopnji znanja italijanščine (vsaj B1) ali višje.
Tudi začetniki lahko uživajo v italijanskih filmih, vendar bi se namesto na besedišče osredotočili na potopitev v zvoke jezika in izboljšanje izgovorjave.
Kako spremeniti jezik na Disney Plus
Če uporabljate Disney Plus zunaj Italije (na primer Disney Plus ZDA), najprej preverite, ali ima film, ki ga želite, italijansko zvočno možnost.
Sledite tem korakom, da spremenite jezik filma v italijanščino:
- Izberite film, ki ga želite gledati, in pritisnite play.
- Začasno ustavite in kliknite ikono nastavitev v zgornjem desnem kotu zaslona. Izgleda kot bela ikona s temnimi črtami na dnu.
- Kliknite to ikono, da odprete meni Zvok in Podnapisi. V prvem stolpcu izberite italijanščino kot zvočni jezik, nato v drugem stolpcu ponovno izberite italijanščino kot jezik podnapisov. Če ne želite podnapisov, preprosto izberite „Off“.
- Nato lahko zaprete okno ali tapnete na zaslon. Vaš film bi se moral zdaj predvajati v italijanščini.
Vendar velikokrat morda ne boste našli italijanskega zvoka za film (čeprav ima uradno sinhronizirano italijansko različico). Za to obstaja rešitev. Kot učenec italijanščine se lahko popolnoma posvetite in preprosto nastavite jezik svojega profila na italijanščino, kar bo samodejno nastavilo filme na vašem računu na italijanščino.
Tukaj je kako:
- Kliknite na svoj profil v zgornjem desnem kotu zaslona.
- Če uporabljate več profilov, izberite „Uredi profile“ in nato izberite, kateri profil boste uporabljali.
- Prikazal se bo meni nastavitev za vaš profil. Opazili boste „Jezik aplikacije“ na sredini. Kliknite nanj, nato izberite „Italiano“ s seznama jezikov.
- Potrdite svojo izbiro in shranite spremembe.
Seveda se bo tudi vaša nadzorna plošča (in vse druge kontrole) spremenila v italijanščino. Če film nima italijanske različice, bo še vedno privzeto angleški.
Z Disney Plus ne boste zmanjkali filmov za vadbo italijanščine. Ti Disneyjevi filmi v italijanščini so vsi zelo nepozabni in celó znani v pop kulturi, jezik pa je običajno preprost in neposreden.
Če želite še naprej učiti italijanščino s posnetki iz filmov in drugimi zanimivimi videi, si oglejte Lingflix.
Lingflix jemlje videe iz resničnega sveta – kot so glasbeni spoti, filmski napovedniki, novice in navdihujoča predavanja – in jih spreminja v personalizirane učne ure za jezike, kot lahko vidite tukaj:
Lingflix vam pomaga navaditi se na vsakdanjo italijanščino tako, da združuje vse prednosti popolne potopitve in pogovorov na nivoju naravnega govorca z interaktivnimi podnapisi.
Tapnite na katerokoli besedo, da takoj vidite sliko, definicijo v kontekstu, primerne stavke in druge videe, v katerih je beseda uporabljena.
Dostopajte do popolnega interaktivnega prepisa vsakega videa pod zavihkom Dialog in pregledujte besede in fraze s priročnimi zvočnimi posnetki pod zavihkom Besedišče.
Ko ste si ogledali video, lahko uporabite kvize Lingflixa, da aktivno vadite vse besedišče v tem videu. Pomaknite levo ali desno, da vidite več primerov besede, na kateri ste.
Lingflix bo celó sledil vsem italijanskim besedam, ki ste se jih naučili, da priporoča videe in vam postavlja vprašanja na podlagi tega, kar že veste.
Poleg tega vam bo natančno povedal, kdaj je čas za pregled. To je 100% personalizirana izkušnja!
Najboljši del? Lingflix lahko preizkusite brezplačno!
Začnite uporabljati spletno stran Lingflix na svojem računalniku ali tablici ali, še bolje, prenesite aplikacijo Lingflix iz trgovine iTunes ali Google Play. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)
