Kako brati francosko: 8 uporabnih nasvetov

Z angleščino že v malem prstu že imate trden temelj za učenje branja v francoščini. Nekatere besede boste zlahka prepoznali, kar bo na začetku olajšalo razumevanje teme branja.

Toda obstaja nekaj ključnih stvari, ki jih morate storiti, da boste dobro brali francosko in boste sčasoma lahko brali prav tako dobro v francoščini kot v angleščini. Tukaj je mojih osem najpomembnejših nasvetov za učenje branja v francoščini.

1. Za izgovorjavo besed se začnite učiti francoskih glasov

Branje v francoščini je kot poskusna vožnja za pravilno izgovorjavo francoskih besed, zato vam bo razumevanje, kako posamezni glasovi delujejo v francoščini, pomagalo, da boste besede natančno brali že od samega začetka.

Spletna stran IElanguages.com ponuja vsebine za učenje francoščine s pregledom francoske izgovarjave, namenjene angleško govorečim, skupaj z veliko avdio posnetki, da se lahko seznanite s tem, kako zvenijo besede in stavki.

Vzemite si čas, da se seznanite s fonetiko francoščine, poslušajte izvorno izgovarjavo in glasno izgovarjajte sami.

Ko se boste počutili dovolj samozavestno, lahko vadite z glasnim branjem nekaj stavkov iz časopisa (tudi če jih še ne razumete). Na strani si delajte zapiske, če vas kateri glas zmede — in ga pozneje poiščite.

Ugotovite, katere tehnike vam pomagajo zapomniti si nianse (v francoščini jih je veliko!) in jih uporabljajte med učenjem. Vam bo prepisovanje glasov s simboli IPA utrdilo v spomin? Ali bi bilo bolje gledati videoposnetke na YouTube, da slišite izvorne govorce uporabljati te glasove?

Razmislite o tem, da predmete po hiši označite z njihovimi francoskimi besedami, in se prisilite, da te besede glasno izgovarjate, ko ste doma. Tudi snemanje lastnega glasu vam lahko pomaga primerjati ga s pravilno izgovarjavo in oceniti, kako dobro vse razumete.

2. Sestavite glasove v besede in stavke

Ko boste razumeli, kako se izgovarjajo posamezni soglasniki in glasovi, gre le še za to, da jih sestavite skupaj in se navadite, kako zvenijo v kombinaciji, ko tvorijo različne besede.

Tu pride prav francoski slovar ali spletna stran, kot je WordReference!

Tako kot v angleščini se tudi v francoščini glasovi spreminjajo glede na to, kako so organizirani v stavku — samo pomislite na vse naše tipe glasov in nenavadne izgovarjave, ki so odvisne od vrstnega reda črk in besed.

Ko se boste naučili nekaj besedišča, preizkusite svoje bralne sposobnosti tako, da besede najprej sami poskusite izgovoriti, nato pa svoj poskus primerjate z izvorno izgovarjavo. Za to je Forvo odličen vir.

3. Pridobite osnovno razumevanje francoske slovnice

Razume se, da morate za učenje branja in razumevanja francoščine splošno razumeti francosko slovnico. To vam pomore dojeti, kako se besede združujejo v dobro strukturirane stavke.

Za uspešno branje v francoščini boste morali biti sposobni brati dolge verige besed. Toda najprej lahko začnete z osnovnimi francoskimi stavki in strukturami, ki bodo najverjetneje vključevale sedanjik in najpogostejše francoske glagole.

Nato se lahko osredotočite na razumevanje delovanja francoske stavčne zgradbe. Čeprav sta tako angleščina kot francoščina jezika s subjektom, glagolom in predmetom, so elementi kot pridevniki in zaimki postavljeni drugače. Tudi vprašanja so v francoščini drugače organizirana.

Obstaja nešteto knjig in spletnih virov za obvladovanje francoske slovnice, glagolskega spreganja in stavčne zgradbe, vključno z "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex's French Grammar, BBC French in drugimi. Številne spletne strani ponujajo tudi brezplačne kvize in igre med učenjem.

4. Vsak dan namenite čas branju francoščine

Zdaj, ko ste obvladali izgovarjavo in slovnico, je čas za vajo!

Ključno je, da vsak dan namenite čas branju v francoščini — tudi če je to le malo. V svojem urniku poiščite prostor za branje članka na Le Monde ali drugem spletnem viru, da vadite.

Ocenite, kako izgleda vaš dan, poiščite, kam lahko vključite nekaj minut branja francoščine, in naj to postane navada. Ko boste branje francoščine vključili v svojo dnevno rutino, boste hitro in vztrajno napredovali.

5. Raznovrstite svojo knjižnico

Od mladinskih do leposlovnih, znanstvenofantastičnih in detektivskih, v francoskem svetu je toliko žanrov in knjig za izbrati.

Najprej založite svoje police z naslovi za začetnike — otroške knjige so odlična začetna točka — nato pa poiščite nekatere najboljše francoske pisatelje. Številni časopisi in revije imajo spletne sezname s predlogi najboljših francoskih pisateljev (glejte tukaj in tukaj), celo Amazon je odlično mesto za iskanje naslovov, podobnih tistim, ki vam bodo končno všeč.

Medtem ko se boste učili brati francosko, se boste veliko naučili tudi o fascinantni in raznoliki francoski kulturi, kar vas bo še bolj spodbudilo k nadaljnjemu učenju. Največja prednost raznolike knjižnice je v tem, da se lahko ukvarjate s številnimi različnimi vidiki, ki jih ponuja francoska kultura.

6. Berite skrajšane francoske klasike

Obstaja več različic francoskih klasik, ki so izdane v skrajšani obliki, bodisi za tuje učence, kot ste vi, bodisi za mlade francoske bralce.

Prve imajo lahko prevode ali razlage zastarelih ali težkih besed, medtem ko so slednje verjetno napisane v nekoliko bolj brezčasnem slogu. To vam bo omogočilo uporabo besedišča, ki ga poznate, namesto da se sprašujete, kaj sta lahko redingote (jadralni jopič) ali carrosse (konjska kočija).

Obstaja več podjetij, ki izdajajo skrajšane klasike, toda eno nedvomno najboljših je Livre de Poche Jeunesse. To so različice, ki jih berejo francoski učenci, zato so popolna mešanica dostopnosti in pristnosti. Za začetek poskusite z naslednjimi:

• "Les Misérables", Victor Hugo
• "Notre Dame de Paris", Victor Hugo
• "Le Tour du monde en 80 jours", Jules Verne
• "Le Comte de Monte Cristo", Alexandre Dumas

Pri branju teh knjig pozorno bodite na stavčno zgradbo. Zgodbe so bile skrajšane za bralce, kot ste vi, zato, če vidite strukturo, ki je ne poznate, si jo zapišite in za razlago vprašajte učitelja ali francosko govorečega prijatelja. Razumevanje enostavnejše stavčne zgradbe v skrajšanih različicah teh knjig vam bo pomagalo hitreje preiti na neprerokane klasike.

7. Razširite medije, ki jih berete

Branje v francoščini naj bo prav tako prijetno kot vaše prostočasno branje v angleščini. Če uživate v francoskih romanih, si oskrbite polico s knjigami iz žanra, ki vam je všeč. Ali pa si priskrbite kup francoskih revij za lahko, zabavno branje.

Upoštevajte tudi francoske stripe, ki imajo slike, zaradi katerih je branje bolj zabavno in lažje razumljivo, ne da bi nenehno morali posegati po slovarju. Če želite hkrati dobiti novice in vaditi francoščino, izberite nekaj francoskih časopisov za branje na spletu ali jih kupite lokalno.

Morda ste ljubitelj francoske poezije. To je tudi dragoceno orodje ne le za vadbo razumevanja, temveč tudi za preverjanje vaše sposobnosti konceptualnega razmišljanja in prepoznavanja literarnih elementov, kot so metafore in prispodobe.

Seveda lahko vadba branja pride v vseh oblikah, ne le v obliki konvencionalne literature.

Ko berete tvite, recepte ali celo podnapise, lahko vidite, kako francoščina deluje v resničnem svetu, na primer v programu Lingflix.

In če se kdaj znajdete, da vas slog branja, ki ga trenutno uporabljate, ne zanima več, poskusite preiti na nekaj novega!

8. Naj bo branje družabna dejavnost

Knjižni klubi ne obstajajo samo v angleško govorečem svetu. Poiščite nekaj lokalnih Francozov in se redno sestanjajte, da se pogovarjate o knjigi — ali celo le o novicah ali zanimivi reportaži v reviji.

Če boste odgovorni za to, kar berete, se boste potrudili, da boste resnično razumeli, posledično pa se boste neizogibno hitreje učili.

Če v bližini ni nikogar, poskusite s spletnim klepetom o knjigah! Book Node je odlična spletna stran za splošno razpravo o knjigah, novicah s književnega področja in več.

Od izgovarjanja soglasnikov do osvajanja Baudelaira je učenje branja francoščine proces, v katerega se popolnoma splača poglabiti.

Uporabite številne vire, ki so vam na voljo, in vadite, vadite, vadite!