Pogoji s 'si' v francoščini: Vaš vodnik po korakih

Svoje študije francoščine začnete z izjavnimi stavki – torej s preprostim navajanjem dejstev.

Pri programiranju začnete tako, da računalniku naročite, naj naredi nekaj določenega vsakič, ko zaženete kodo. Zdaj pa si predstavljajte moč, ki jo občutite, ko se naučite, kako narediti, da vaš program z izjavami "če-poto" dela različne stvari.

Tako kot lahko pri programiranju dobimo različne rezultate, lahko tudi v francoščini s pogoji 'si' govorimo o različnih scenarijih.

Zgradba francoskih pogojnih stavkov s 'si'

Sposobnost govora o abstraktnem, možnem ali dvomljivem je značilnost srednje naprednih in naprednih znanj francoščine. To je eden temeljnih kriterijev, ki jih morate doseči, da svojo francoščino dvignete čez začetniško raven.

Vsi pogoji s 'si' v francoščini imajo dva osnovna dela: pogojni stavek (če) in posledični stavek (potem). Upoštevajte, da v francoščini za pogoje s 'si' ni natančnega ustreznika za angleško besedo "then".

Pogojni stavek

V stavku je pogojni stavek del, ki uporablja 'si' (če). Lahko stoji na začetku ali na koncu stavka. Poglejte:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Če se želiš učiti, pojdi v šolo.)

Tu je pogojni stavek, si tu veux apprendre (če se želiš učiti), na začetku stavka.

Podobno lahko pogojni stavek postavim tudi na konec.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Pojdi v šolo, če se želiš učiti.)

Tako kot v angleščini lahko spremenimo položaj 'si' (če) in ohranimo pomen. Upoštevajte, da uporabljamo (tu) va namesto (tu) vas, ker uporabljamo velelniška glagolska oblika (dajanje ukazov).

Posledični stavek

Posledični stavek je del stavka, ki opisuje, kaj se zgodi, bo zgodilo, bi se zgodilo ali bi se bilo zgodilo v primeru izpolnitve pogoja. Tudi če v francoščini obstajajo besede za "potem" (ensuite, puis), se tukaj ne uporabljajo tako kot v angleščini.

Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .

Opazite odsotnost besede "potem".

Dodatne rabe besede Si

Si je vsestranska beseda v francoščini, ki se lahko prevede na več različnih načinov. Poleg "če" lahko si pomeni "da", ko nasprotujemo trditvi.

Mais si je veux y aller ! (Pa seveda, da hočem iti tja!)

Lahko pa pomeni tudi "tako".

Il est si intelligent que… (Tako pameten je, da…)

Prvi tip pogojnega stavka

Kot sem zgoraj pojasnil, čas, ki ga uporabimo v našem "če" stavku, določa, ali govorimo o dogodkih, ki se lahko zgodijo, bi se lahko zgodili, se bodo verjetno zgodili itd.

Zelo pomembno je razumeti kombinacije časov v treh vrstah pogojnih stavkov. Oglejmo si prvi tip.

Prvi tip pogojnega stavka se uporablja za opis verjetnih dogodkov. Pogojni stavek mora biti v sedanjiku, posledični stavek pa je lahko v sedanjiku, prihodnjiku ali velelniku.

Sedanjik

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Če imamo denar, nam ona prodaja pijače.)

V tem primeru govorimo o nečem, kar se vedno zgodi: če A, potem B.

Prihodnjik

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (On mi bo pomagal, če bom imel težave.)

Tu govorimo o nečem, kar se bo zagotovo zgodilo, če je izpolnjen določen pogoj. Opazite, kako sem zamenjal mesti posledičnega in pogojnega stavka.

Velelnik

Si tu veux voyager, voyage ! (Če želiš potovati, potuj!)

Tukaj dajemo ukaz, če je pogoj izpolnjen. Opazite velelniško obliko glagola voyager (potovati).

Drugi tip pogojnega stavka

Drugi tip pogojnega stavka opisuje dogodke, ki so manj verjetni. Zahteva glagol v nedovršniku (imparfait) v pogojnem stavku in glagol v pogojniku (conditionnel) v posledičnem stavku. (Upoštevajte, da pogojni način ni isto kot pogojni stavek).

Poglejte:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Če ne bi imel toliko denarja, ne bi mogel kupiti tega avtomobila.)

Začnemo s pogojnim stavkom, si je n’avais pas autant d’argent (če ne bi imel toliko denarja), ki opisuje nekaj, kar je nasprotno trenutnemu stanju. S tem, ko rečem, da ne bi mogel kupiti avtomobila, če ne bi imel toliko denarja, namigujem, da imam denar za njegov nakup.

Nazadnje, posledični stavek opisuje, kaj bi se zgodilo, če bi obstajalo nasprotno stanje: je ne pourrais pas acheter cette voiture (ne bi mogel kupiti tega avtomobila).

Oglejmo si primer, kjer zamenjamo posledični in pogojni stavek:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Ne bi se učil francoščine, če je ne bi vadil.)

Tretji tip pogojnega stavka

Končno imamo tretji tip pogojnega stavka, ki opisuje dogodke, ki se ne morejo zgoditi (nemogočnost). Podoben je drugemu tipu, vendar z nekaj ključnimi razlikami.

Ti dogodki so nemogoči, ker opisujejo nekaj, kar bi se lahko zgodilo v preteklosti, a se ni, in očitno preteklosti ne moremo spremeniti. Ker govorimo o preteklih dogodkih, potrebujemo predpreteklik (plus-que-parfait) v pogojnem stavku in predpretekli pogojnik (conditionnel passé) v posledičnem stavku.

Oglejmo si primer:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Če bi ga videl, bi se ustavil.)

Tako pogojni stavek, si je l’avais vu (če bi ga videl), kot posledični stavek, je me serais arrêté (bi se ustavil), opisujeta dogodke, ki so v celoti v preteklosti, zato jih ni mogoče spremeniti.

Tako kot pri prejšnjih dveh primerih lahko zamenjamo posledični in pogojni stavek:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Nekaj bi rekel, če ne bi prišel.)

Viri za vadbo francoskih pogojnih stavkov s 'si'

Tex’s French Grammar

Univerza Teksasa v Austinu gosti to odlično spletno stran s stotinami francoskih lekcij, dostopnih javnosti. Imajo zelo podroben članek o pogojnih stavkih s 'si', ki opisuje tri tipe s pisnimi in zvočnimi primeri.

Osebno mi je všeč, kako poudarijo ključne besede, da označijo, kateri od treh tipov je uporabljen. Pomaknite se na dno strani za odlično vajo, kjer morate izpolniti prazna polja.

Lingflix

S tem programom za globinsko učenje jezika lahko vidite in analizirate pogoje s 'si' (in druge francoske besede ali fraze) v kontekstu.

coLanguage

Ta spletna stran povezuje študente z naravnimi učitelji jezikov. Ponujajo odlične lekcije o vseh vidikih francoščine, vključno s pogoji s 'si'. Na svoji učni strani coLanguage dobro razloži pogoje s 'si'. Prav tako različne tipe stavkov združuje po času (preteklost, sedanjost in prihodnost).

Pomaknite se na dno strani za več različnih vrst vaj o pogojnih stavkih s 'si', vključno z izbiro izmed možnosti, izpolnjevanjem praznih polj in izbiranjem besed iz seznama.

ToLearnFrench.com

Kot v tolikih primerih, ko se študent želi vaditi v francoski slovnici, je ToLearnFrench.com pravo mesto. Nobeno drugo spletno mesto ne združuje toliko francoskih vaj na enem mestu.

Najdete lahko strani z vajami za pogoje s 'si', vključno s to.

Ker se ToLearnFrench.com osredotoča na vaje, so uvodna pojasnila nekoliko krajša kot v drugih virih, vendar to spletno mesto nadomesti s samim številom razpoložljivih vaj.

Vadimo!

Zdaj, ko smo obravnavali različne tipe pogojnih stavkov s 'si' v francoščini, je čas za vajo! Poleg uporabe zgoraj naštetih virov je še en zabaven način za vadbo pogojnih stavkov prevajanje.

Poskusite prevesti te pogoje s 'si' v angleščino:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Odgovori:

1. If he doesn’t have any homework, he goes to the park with his friends.

2. If she has an exam, she goes to the library to study.

3. If I pass my exams, I will go to university and study physics.

4. If I have a fever tomorrow, I will go to the hospital.

5. If you want to learn French, study.

6. If you need help, let me know.

7. If I didn’t like studying, I wouldn’t be at university.

8. If I had more money, I would travel the world with my friends.

9. If I hadn’t gone to France, I wouldn’t have met my best friend.

10. If I had woken up earlier, I would have been on time.

Čeprav je potrebno malo vaje in nekaj pomnjenja, bo obvladovanje francoskih pogojnih stavkov s 'si' vašo francoščino naredilo veliko bolj zanimivo!

Bonne chance ! (Srečno!)