Dnevna rutina v francoščini: 76 uporabnih besed in fraz

Jutra morda niso vaš najljubši del dneva, a so bistven začetek vsake rutine – in dobra priložnost, da kot učenec francoščine obogatite svoje besedišče.

Ne glede na to, ali ste jutranji tip ali ne, vam bodo ti izrazi pomagali pri pogovorih o rutini, od zbujanja do počasnega zaključka dneva.

Francosko besedišče za zbujanje

Zbudite se in začutite vonj po kavi! Izkoristite dan!

Francoščina	Angleščina	Primer stavka
Les étirements	raztegovanje	J'aime faire des étirements le matin. (Vjutro se rad(a) raztegujem.)
La chambre	spalnica	Je range toujours ma chambre le matin. (Svojo sobo vedno pospravim zjutraj.)
Le lit	postelja	J'ai un grand lit. (Imam veliko posteljo.)
Le réveil	budilka / proces zbujanja	C'est dur le réveil ! (Zbujanje je težko!)
Sonner	zvoniti	Je suis comme tout le monde ; je n'aime pas quand le réveil sonne. (Kot vsi ne maram, ko zazvoni budilka.)
Avoir sommeil	biti zaspan	J'ai sommeil. (Zaspan sem.)
Bâiller	zehati	Jeanne bâille sans arrêt. (Jeanne neprestano zeha.)
Se réveiller	zbuditi se	Ma fille Élise se réveille sans réveil. (Moja hči Élise se zbudi brez budilke.)
Se rendormir	spet zaspati	Je me suis rendormi/rendormie ce matin et j'ai raté mon rendez-vous. (Zjutraj sem spet zaspal(a) in zamudil(a) sestanek.)
Se lever	vstati	Je me lève à 6 heures. (Vstanem ob 6. uri.)
Se lever du mauvais pied	vstati z napačne noge (biti slabe volje)	Alain s'est levé du mauvais pied. (Alain je vstal z napačne noge.)
Tomber du lit	zgodaj vstati (dobesedno "pasti iz postelje")	Je suis tombé/tombée du lit beaucoup trop tôt pour réfléchir clairement. (Prezgodaj sem se zbudil(a), da bi jasno razmišljal(a).)
La nuit blanche	brezspa noč	J'ai passé une nuit blanche. (Imel(a) sem brezspa noč.)

Francosko besedišče za pripravo

Čestitamo! Prebili ste se skozi najtežji del jutra: zbujanje. Tukaj je nekaj uporabnih besed za pogovor o pripravi.

Francoščina	Angleščina	Primer stavka
La baignoire	kad	À mon avis, prendre un bain dans une baignoire n'est pas très écologique. (Po mojem mnenju kopel v kadi ni ravno okolju prijazna.)
La brosse à dents	zobna ščetka	J'ai une brosse à dents électrique. (Imam električno zobno ščetko.)
La dentifrice	zobna pasta	J'utilise un dentifrice à la menthe. (Uporabljam zobno pasto z mento.)
La douche	tuš	J'ai pris une douche chaude. (Stisnil sem si topel tuš.)
Les chaussures	čevlji	Je ne porte que des chaussures confortables. (Nosim samo udobne čevlje.)
Les fringues	oblačila (bolj neformalno)	Je n'ai pas beaucoup de fringues. (Nimam veliko oblačil.)
Les vêtements	oblačila	En septembre, je commence généralement à porter mes vêtements d'hiver. (Septembra ponavadi začnem nositi svoja zimska oblačila.)
Les informations	novice (pogosto skrajšano v les infos)	Ma radio préférée pour écouter les informations est France Inter. (Moja najljubša radijska postaja za poslušanje novic je France Inter.)
La salle de bains	kopalnica*	La salle de bains est à côté de ma chambre. (Kopalnica je poleg moje spalnice.)
Le lavabo	umivalnik	Le lavabo est propre. (Umivalnik je čist.)
Le miroir	ogledalo	Je me regarde dans le miroir. (Gledam se v ogledalo.)
Le peigne	glavnik	J'oublie toujours mon peigne quand je voyage. (Ko potujem, vedno pozabim glavnik.)
Le peignoir	kopalni plašč	J'enfile un peignoir à la sortie de la douche. (Po tuširanju oblečem kopalni plašč.)
Le petit-déjeuner	zajtrk	Pour le petit-déjeuner j'ai mangé une tartine grillée. (Za zajtrk sem pojedel(a) en opečen kos kruha.)
Prendre le petit-déjeuner	zajtrkovati	Il prend habituellement son petit-déjeuner à son bureau. (Običajno zajtrkuje v svoji pisarni.)
Boire	piti	Boire du café le matin est non négociable. (Jutranja kava je nesporna.)
Être à l'heure	priti pravočasno	La plupart du temps je suis à l'heure. (Večino časa sem točen.)
Être en avance	priti prezgodaj	Je suis fier/fière de moi: je suis arrivé/arrivée en avance. (Ponosen/-sna sem nase: prispel(a) sem prezgodaj.)
Faire son lit	pogrniti posteljo	Chacun de mes enfants doit faire son lit. (Vsak moj otrok mora pospraviti svojo posteljo.)
Se brosser	umivati si (zobe ali lase)	Je me brosse les dents deux fois par jour. (Zobe si umivam dvakrat na dan.)
Se depêcher	podvizati se	Il faut que je me dépêche. (Moram se podvizati.)
Se doucher	tuširati se	Je me douche et puis je prends un café. (Stisnem si tuš in potem spijem kavo.)
S'habiller	obleči se	Mon mari s'habille très vite le matin. (Moj mož se zjutraj zelo hitro obleče.)
Se laver	umiti se	Je me lave avec du savon biologique. (Umivam se z organskim milom.)
Se peigner	česati si lase	Élise ne se peigne pas. (Élise si ne česa las.)
Prendre	vzeti (dobesedno in preneseno)**	Je prends un petit-déjeuner léger. (Zajtrkujem lahkega.) Je prends une douche tous les jours. (Tuširam se vsak dan.)
Se raser	briti se	L'homme se rase tous les matins avant de sortir. (Mož se vsako jutro obrije, preden gre ven.)
Se maquiller	nanašati ličila	La femme se maquille après avoir pris le petit-déjeuner. (Ženska si nanaša ličila po zajtrku.)
Le maquillage	ličila	Ma mère m'a acheté du nouveau maquillage la semaine dernière quand elle est allée à Paris. (Mati mi je kupila nova ličila prejšnji teden, ko je bila v Parizu.)

*Še posebej v Franciji je salle de bains pogosto ločena soba od les toilettes (stranišča). Salle de bains je namenjena umivanju, medtem ko imajo les toilettes edino funkcijo stranišča.

**Prendre je precej vsestranski glagol, podobno kot faire (delati, narediti) in je prisoten v številnih idiomskih izrazih.

Francosko besedišče za odhod na delo

Med tednom veliko ljudi potuje na delo, bodisi peš, z avtom ali z drugimi prevoznimi sredstvi. Tukaj je nekaj uporabnih besed in fraz za opis jutranjega potovanja na delo.

Francoščina	Angleščina	Primer stavka
Aller au travail	iti na delo	Quand le temps est mauvais, je vais au travail en bus. (Ko je vreme slabo, grem na delo z avtobusom.)
Faire la navette	delati dnevno migracijo (na delo in nazaj)	Je fais habituellement la navette avec mes collègues de travail. (Običajno delam dnevno migracijo s sodelavci.)
La route	pot	Il a dû trouver une route différente à cause de la neige. (Moral je najti drugo pot zaradi snega.)
Les horaires (de bus)	vozni red (avtobusa)	Où puis-je trouver les horaires de bus ? (Kje lahko najdem vozni red avtobusa?)
L'accident	nesreča	Tous les services de bus vers le centre-ville ont été annulés en raison d'un accident. (Vsi avtobusni prevoz v središče mesta so bili odpovedani zaradi nesreče.)
Les bouchons	prometni zastoj	Les infos ont annoncé 10km de bouchons sur l'autoroute. (V noviceh so sporočili 10 km prometnih zastojev na avtocesti.)
L'embouteillage	prometni zastoj (uradno)	Il y a eu un très long embouteillage ce matin. (Zjutraj je bil zelo dolg prometni zastoj.)
La circulation	promet	La circulation est mauvaise. (Promet je slab.)
La déviation	obvoz	J'ai dû prendre une déviation ce matin. (Zjutraj sem moral(a) iti na obvoz.)
Le temps peu clément	neprijazno vreme	Je suis arrivé/arrivée en retard à cause du temps peu clément. (Zakasnel(a) sem se zaradi neprijaznega vremena.)
Les travaux [routiers]	cestna dela	Ils font des travaux sur ma route habituelle. (Na moji običajni poti potekajo cestna dela.)
Être en retard	zakasneti	Marie est en retard. (Marie zakasni.)
Patienter	potrpežljivo čakati	Le train va redémarrer dans quelques instants ; veuillez patienter. (Vlak bo spet speljal čez nekaj trenutkov; prosim, bodite potrpežljivi.)
Ralentir	upočasniti	La circulation est ralentie sur l'autoroute. (Promet na avtocesti je upočasnjen.)
Tomber en panne	pokvariti se	Ma voiture est tombée en panne. (Moj avto se je pokvaril.)

Francosko besedišče za večer

Spodaj boste našli pomembno besedišče in glagole, povezane z večerom v francoščini. Ne pozabite, da se veliko izrazov s seznama za jutro v tej objavi uporablja tudi ob govoru o večeru.

Francoščina	Angleščina	Primer stavka
Rentrer à la maison	iti domov	Après avoir terminé le travail, je rentre à la maison pour dîner avant d'aller à mon cours de français du soir. (Po končanem delu grem domov na večerjo, preden grem na svoj večerni tečaj francoščine.)
Faire de l'exercice	telovaditi	J'essaie de faire de l'exercice quatre à cinq fois par semaine. (Poskušam telovaditi štiri do petkrat na teden.)
Se détendre	sprostiti se	Je trouve plus facile de me détendre à la fin de la journée si je lis ou écris dans mon journal. (Lažje se sprostim ob koncu dneva, če berem ali pišem v svoj dnevnik.)
Une série/Un film	TV-serija/film	Parfois, il m'est difficile de choisir entre regarder une série ou un film. (Včasih mi je težko izbirati med gledanjem serije ali filma.)
Le livre	knjiga	Cette année, l'un de mes objectifs est de lire plus de livres. (Letos je eden mojih ciljev prebrati več knjig.)
Sortir dîner	iti ven na večerjo	Préfères-tu sortir dîner ou manger chez toi ? (Ali raje greš ven na večerjo ali ješ doma?)
Commander à emporter	naročiti hrano s seboj	Devrais-je cuisiner le dîner ou commander à emporter ce soir ? (Naj skuham večerjo ali naj naročim hrano s seboj nocoj?)
Cuisiner	kuhati	Pierre cuisine toujours le dîner pour sa famille. (Pierre vedno kuha večerjo za svojo družino.)
Dîner	večerjati	Mon mari et moi avons décidé de dîner dans un nouveau restaurant. (Z možem sva se odločila za večerjo v novi restavraciji.)
Le dîner	večerja	Charlotte a retrouvé ses amis de l'université pour dîner. (Charlotte se je zbrala s prijatelji iz študentskih dni na večerji.)
Le dessert	sladica	Mon dessert préféré est la crème brûlée. (Moja najljubša sladica je crème brûlée.)
Aller au lit	iti spat	Mon fils de 6 ans va au lit généralement à 20 heures. (Moj šestletni sin gre ponavadi spat ob 20. uri.)

Francosko besedišče za vašo vikend rutino

Hvala bogu za petek! (T.G.I.F.!). Vikendovska jutra so odlična za dolgo spanje in seveda za pregled francoskih slovničnih struktur. Kar naprej, prosim.

Francoščina	Angleščina	Primer stavka
La gueule de bois	maček (po pretepeni noči)	J'ai fait la fête hier soir et j'ai la gueule de bois. (Včeraj zvečer sem šel na zabavo in imam mačka.)
Bruncher	zajtrkovati pozno (brunch)	Le dimanche je brunche avec Carole. (Ob nedeljah imam s Carole pozni zajtrk (brunch).)
Faire la grasse-matinée	dolgo spati	Le samedi je fais la grasse-matinée. (Ob sobotah dolgo spim.)
Faire les courses	narediti nakup hrane	Je préfère faire les courses le week-end et acheter tout ce dont j'ai besoin pour la semaine à venir. (Raje naredim nakup hrane ob vikendu in kupim vse, kar potrebujem za prihajajoči teden.)
Nettoyer la maison	pospraviti hišo	Les dimanches après-midi, je nettoie la maison et j'étudie le français. (Ob nedeljah popoldne pospravim hišo in študiram francoščino.)
Passer du temps en famille	preživeti čas z družino	J'attends toujours avec impatience de passer du temps avec ma famille le week-end. (Vedno se veselim, da preživim čas z družino ob vikendu.)
Passer du temps avec des amis	preživeti čas s prijatelji	Il retourne généralement dans sa ville natale pour passer du temps avec ses amis le week-end. (Običajno se vrne v svoj rojstni kraj, da preživi čas s prijatelji ob vikendu.)

Kako vaditi besedišče dnevne rutine v francoščini

Če želite vaditi te izraze, lahko uporaba učnih kartic pomaga pri učinkovitejšem učenju.

Na primer, lahko uporabite aplikacijo, kot je Quizlet, za ustvarjanje zabavnih učnih kartic, ali pa greste po starem in jih ustvarite ročno!

S programom potopitve, kot je Lingflix, lahko tudi slišite, kako domači govorci te izraze uporabljajo v kontekstu. Lingflix prevzame pristne videoposnetke – kot so glasbeni videi, filmski napovedniki, novice in navdihujoči govori – in jih spremeni v personalizirane učne ure jezika. Lingflix lahko preizkusite brezplačno za 2 tedna. Oglejte si spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android. P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)

Če si želite predstavo, kako deluje Lingflix, si oglejte ta video. To je sinhroniziran posnetek iz epizode "Simpsonovih", gostitelj pa ga uporabi za razlago pomena besedišča, slovnice, izrazov in kulturnega konteksta:

To je to!

Ne glede na to, kateri dan v tednu je, boste o njem znali govoriti (ali se pritoževati).