70 Konverzacijskih Francoskih Fraz
Obvladati francoščino zahteva več kot le poznavanje slovnice in besedišča – gre za zmožnost samozavestnega vključevanja v pogovor. Pogovorna tekočnost je bistvena za uspešno izvajanje vsakdanjih opravil, vzpostavljanje povezav in resnično razumevanje nians jezika.
Kljub temu se učenci pogosto spopadamo s težavo pri iskanju pravih fraz za začetek vadbe. Spodaj sem pripravil 70 ključnih pogovornih fraz, ki vam bodo pomagale, da se boste v francosko govorečem okolju počutili bolj pripravljeni in naravni.
Ogromno teh fraz boste srečali tudi v tej učni uri, ki temelji na zgodbi, na našem YouTube kanalu:
Francoski pozdravi in predstavitev
Bistveno je, da se naučite, kako se predstaviti in predstaviti drugega v francoščini, saj boste brez tega težko nadaljevali pogovor. Prav tako je pomembno, da veste, kaj reči ob različnih časih dneva, saj je to pomemben del francoske etikete. Najprej si poglejmo francoske pozdrave.
Pozdravi
| Francoščina | Angleščina |
|---|---|
| Bonjour | Zdravo/Dobro jutro (uporablja se zjutraj in popoldne) |
| Bonsoir | Zdravo/Dober večer (uporablja se pozno popoldne in zvečer) |
Predstavitev sebe
| Je m’appelle | Ime mi je… |
| Je suis | Ime mi je... (dobesedno "Jaz sem...")* |
*To se dobesedno prevede kot "Jaz sem", vendar se lahko uporabi tudi za "ime mi je", ko se predstavljate. Na primer, "Je suis Jennifer" ali "Je m'appelle Jennifer" pomeni "Ime mi je Jennifer."
Vprašanje po imenu
| Comment tu t'appelles ? | Kako ti je ime? (neformalno) |
| Comment vous appelez-vous ? | Kako vam je ime? (formalno) |
Predstavitev druge osebe
| Je vous présente Fabienne, ma femme. | Rad bi vam predstavil Fabienne, mojo ženo. |
| Voici Fabienne, mon épouse. | To je Fabienne, moja žena. |
| Voici Philippe, mon époux. | To je Philippe, moj mož. |
Francoske pogovorne vljudnostne fraze
Ko boste osvojili osnovne pozdrave, se lahko lotite bistvenih fraz, potrebnih za vsakodnevno komuniciranje v francoščini ter ob različnih dogodkih in priložnostih.
Učenje, kako reči "lepo imejte dan", "dober tek" in "kako ste", je le nekaj primerov vsakdanjih fraz, ki jih morate poznati. Francozi rečejo "lepo imejte dan" vsakomur, ko se poslovijo. Če tega ne rečete, se šteje za nevljudno, zato je to nujna fraza!
Francozi tudi zelo radi jedo in uživajo v hrani, zato je reči "dober tek" obveznost pred vsakim obrokom. Za začetek vašega učnega potovanja je še veliko več fraz, zato začnimo!
| Francoščina | Angleščina |
|---|---|
| Enchanté / Enchantée | Me veseli (moški/ženska [dobesedno "očaran sem, da sem vas spoznal!"]) |
| Ça va ? , Comment ça va ? / Comment allez-vous ? * | Kako ste? (neformalno/formalno) |
| Bonne journée | Lepo imejte dan |
| Tu veux un verre ? / Voulez-vous un verre ? | Bi radi pijačo? (neformalno/formalno) |
| Tu veux aller manger ? / Voulez-vous aller manger ? | Bi radi kaj pojedli? (neformalno/formalno) |
| Bon appétit (Pri govorjenju pogosto skrajšano v bon app !) | Dober tek! |
| J'espère te voir bientôt ! / J'espère vous voir bientôt ! | Upam, da se kmalu vidiva! (neformalno/formalno) |
| À bientôt ! | Na kmalu! |
| Je reviens tout de suite ! | Takoj se vrnem! |
| Félicitations ! | Čestitam! |
| Joyeux anniversaire / Bon anniversaire | Vse najboljše! |
| Joyeuses fêtes ! | Vesele praznike! |
| Joyeux Noël ! | Vesel božič! |
| Prends soin de toi. / Prenez soin de vous. | Skrbi zase. (neformalno/formalno) |
*Te tri fraze se uporabljajo za vprašanje "kako ste?". Razlikujejo se glede na osebo, s katero govorite. "Comment allez-vous" je formalen način za "kako ste?", medtem ko sta "ça va" in "comment ça va" neformalna in se uporabljata za prijatelje, družino in ljudi, ki jih dobro poznate.
Spoznavanje in kratki pogovori
Pri učenju katerega koli jezika je pomembno, da se naučite kratkih pogovorov z domačimi govorci. Te vprašanja in fraze lahko uporabite, da izveste več o nekomer ali preprosto, da pogovor ne zamre.
Ne glede na razlog se te fraze zagotovo naučite!
| Francoščina | Angleščina |
|---|---|
| D'où viens-tu ? / D’où venez-vous ? | Od kod si? / Od kod ste? (neformalno/formalno) |
| Je viens de... | Sem iz... |
| Que fais-tu dans la vie ? / Que faites-vous dans la vie ? | Kaj delaš? / Kaj delate? (neformalno/formalno) |
| Je ne travaille pas. | Ne delam. |
| Je suis étudiant. / Je suis étudiante. | Sem študent/študentka. (moški/ženska) |
| As-tu des frères et sœurs ? / Avez-vous des frères et sœurs ? | Imaš brate in sestre? / Imate brate in sestre? (neformalno/formalno) |
| J'ai un frère et deux sœurs. | Imam enega brata in dve sestri. |
| Je n'ai pas de frères et sœurs. | Nimam bratov in sester. |
| As-tu des animaux de compagnie ? / Avez-vous des animaux de compagnie ? | Imaš hišne ljubljenčke? / Imate hišne ljubljenčke? (neformalno/formalno) |
| J'ai trois chats et un chien. | Imam tri mačke in enega psa. |
| Je n'ai pas d'animaux de compagnie. | Nimam hišnih ljubljenčkov. |
| Qu'est-ce que tu fais généralement pendant ton temps libre ? / Que faites-vous généralement pendant votre temps libre ? | Kaj običajno počneš v prostem času? / Kaj običajno počnete v prostem času? (neformalno/formalno) |
| Pendant mon temps libre... | V svojem prostem času... |
| Parles-tu d'autres langues ? / Parlez-vous d'autres langues ? | Ali govoriš druge jezike? / Ali govorite druge jezike? (neformalno/formalno) |
| Je parle... | Govorim... |
| Je parle français, anglais et espagnol. | Govorim francosko, angleško in špansko. |
| Je parle couramment deux langues. | Dva jezika govorim tekoče. |
| J'apprends... | Učim se... |
| Si tu pouvais parler une autre langue, laquelle choisirais-tu ? / Si vous pouviez parler une autre langue, laquelle choisiriez-vous ? | Če bi lahko govoril drug jezik, katerega bi izbral? (neformalno/formalno) |
| Si je pouvais parler une autre langue, je choisirais de parler... | Če bi lahko govoril drug jezik, bi se odločil za... |
| Si tu pouvais voyager n'importe où, où irais-tu ? / Si vous pouviez voyager n'importe où, où iriez-vous ? | Če bi lahko potoval kamor koli, kam bi šel? (neformalno/formalno) |
| Si je pouvais voyager n'importe où, j'irais à... | Če bi lahko potoval kamor koli, bi šel v... |
Prošnja za pomoč
Bistveno je, da se znate v številnih situacijah v francoščini obrniti na pomoč. Mogoče ne razumete in morate osebo prositi za ponovitev. Ali pa potrebujete pomoč, ker ste se izgubili ali nečesa ne najdete. Ne glede na situacijo boste vedno morali vedeti, kako prositi za pomoč.
V ta namen je prav tako pomembno, da se naučite vi-kanja v francoščini (vljudnostno obliko), saj najpogosteje, ko prosite za pomoč, nagovarjate ljudi, ki jih ne poznate. Francoska etiketa zahteva uporabo vi-kanja pri neznancih. Sposobnost zaprositve za pomoč vam lahko zelo koristi, ko potujete po francosko govorečih državah.
| Francoščina | Angleščina |
|---|---|
| Est-ce que tu pourrais m'aider ? / Est-ce que vous pourriez m’aider ? | Bi mi lahko pomagali, prosim? (neformalno/formalno) |
| Aide-moi s'il te plaît ! / Aidez-moi s’il vous plaît ! | Prosim, pomagajte mi! (neformalno/formalno) |
| Je ne comprends pas, peux-tu répéter s'il te plaît ? / Je ne comprends pas, pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? | Ne razumem, ali lahko ponovite, prosim? (neformalno/formalno) |
| J'ai besoin d’aide. | Potrebujem pomoč. |
| Je ne parle pas français. | Ne govorim francosko. |
| Pourrais-tu traduire ceci pour moi, s'il te plaît ? / Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ? | Bi mi lahko to prevedli, prosim? (neformalno/formalno) |
Kliknite tukaj za naš vodnik o postavljanju vprašanj v francoščini.
Osnovne francoske fraze za potovanje
Če nameravate svoje jezikovne spretnosti prenesti v tujino in potovati v francosko govorečo državo, je pomembno poznati nekaj osnovnih potovalnih fraz, ki vam bodo pomagale pri orientaciji in pogovoru z domačimi govorci.
Ne glede na to, ali želite vprašati po uri ali kupiti vozovnico, spodaj boste našli nekaj najpogostejših francoskih potovalnih fraz.
| Francoščina | Angleščina |
|---|---|
| À quelle heure arrive le bus ? | Ob kateri uri pride avtobus? |
| À quelle heure part le bus ? | Ob kateri uri odpelje avtobus? |
| Où puis-je acheter un billet ? | Kje lahko kupim vozovnico? |
| Je voudrais acheter un billet pour... | Rad bi kupil vozovnico za... |
| Je cherche le guichet. | Iščem prodajno okence. |
| Où puis-je trouver un taxi ? | Kje lahko najdem taksi? |
| Où est-ce que je peux trouver la gare, s’il vous plaît? | Kje lahko najdem železniško postajo, prosim? |
| Je voyage à... | Potujem v... |
Pri zdravniku ali v lekarni
Vsem nam se je že vsaj enkrat v življenju zgodilo: končno pridejo počitnice in zbolite. Ko se vam to zgodi v francosko govoreči državi, se boste znašli na tujem, poskušajoč zdravniku v jeziku, ki se ga šele učite, razložiti svoje simptome.
Naučiti se morate nekaj bolj osnovnih izrazov, da boste lahko v takem primeru opisali, kako se počutite. Ključno je, da poznate te fraze, da lahko v tujini dobite ustrezno zdravniško pomoč. Prav tako je pomembno pri pogovoru s Francozi, da razumete njihove simptome in jim lahko svetujete ali pomagate.
| Francoščina | Angleščina |
|---|---|
| Je pense que je dois aller à l'hôpital. | Mislim, da moram v bolnišnico. |
| Puis-je parler à un médecin ou à une infirmière ? | Ali lahko govorim z zdravnikom ali medicinsko sestro? |
| Y a-t-il une pharmacie à proximité ? | Ali je v bližini lekarna? |
| J’ai une toux. | Kašljam. |
| J’ai un rhume. | Prehlajen sem. |
| J’ai mal à la gorge. | Boli me grlo. |
| J’ai de la fièvre. | Imam vročino. |
| J’ai mal à la tête. | Boli me glava. |
| J’ai mal au ventre. | Boli me trebuh. |
| J’ai une douleur au bras. | Boli me roka. |
| J’ai une douleur à l’oreille. | Boli me uho. |
Več bistvenega medicinskega besedišča in pogostih fraz najdete tukaj.
Bonus: Sleng, ki ga morate poznati
Nekatere slengovske besede so danes vsakodnevno prisotne v življenju Francozov in so postale del francoske kulture in besedišča.
Pomembno je poznati nekatere priljubljene slengovske izraze, ki jih boste pogosto slišali v pogovoru z domačimi govorci. Razumevanje slenga vam bo pomagalo bolje razumeti pogovor in izboljšalo vaše govorne sposobnosti v francoščini. Tu je nekaj primerov za začetek:
| Francoščina | Angleščina |
|---|---|
| Ciné | Kino |
| Resto | Restavracija |
| Boulot | Delo |
| Balle | Euro; frank |
| Une clope | Cigareta |
| Relou | Nadležen |
Za več nujno potrebnega francoskega slenga si oglejte to objavo.
Kako konverzacijske francoske fraze izboljšajo vašo francoščino
Kot učenci jezika imamo težnjo, da podcenjujemo moč govorjenja, in pogosto pademo v stare šolske navade, da se zakopljemo v knjige. Lahko vam zagotovim, da to ni najboljši način za učenje govorjenja francoščine. Kot nekdo, ki je zdaj dvojezičen, sem velik zagovornik govorjenja že od samega začetka vašega jezikovnega potovanja.
Govorjenje je ključnega pomena za učenje francoščine (ali katerega koli jezika), saj tako vaši možgani sintetizirajo jezikovno znanje.
Vse tisto, o čemer ste brali in slišali v francoskih radijskih pogovorih? Vse to vam bo spet ušlo iz glave, če tega ne boste uporabili v praksi.
Vadba govora je seveda sprva lahko zastrašujoča. Najboljša rešitev za umiritev živcev in začetek govorjenja je torej učenje več konverzacijskih francoskih fraz in besedišča. Tako se boste ob času za govorjenje počutili bolj pripravljeni. Poleg tega boste z učenjem dobrega nabora konverzacijskih fraz odprli vrata v svet novih priložnosti.
Osvojitev osnovnih fraz je prva stopnica pri učenju novega jezika. Vsakemu učencu bo pomagala govoriti bolj tekoče in naravneje. Posledično boste hitro postali bolj samozavestni in se boste med govorjenjem počutili bolj sproščeno.
Z učenjem, kako se izraziti v francoščini in tudi s tem, kako zaprositi za pojasnilo in pomoč pri razumevanju ali razlagi nečesa, odprete povsem novo razsežnost učenja jezika. Oboroženi s temi frazami je vsak domači govorec, ki ga srečate, potencialni mentor, ki vas bo spodbujal k večjemu govorjenju in vas učil še več fraz in izrazov.
Kako in kje vaditi svoje nove francoske fraze
Internet omogoča neomejen dostop do spletnih strani in aplikacij, ki jih je mogoče prenesti in ki vam lahko pomagajo pri učenju in vadbi fraz. Nekatere vam celo omogočajo, da posnamete svoj glas in ga primerjate z glasom domačega govorca, kar je odlično orodje za izboljšanje izgovorjave.
Spletne strani in aplikacije
Babbel
Na voljo za: iOS | Android
Babbel ponuja vse, kar potrebujete za učenje francoščine, s poudarkom na učenju besedišča, medtem ko slovnico obvladujete med potjo. Ima veliko število lekcij za ljudi z različnimi stopnjami znanja francoščine.
Ugotovili boste, da je v vsaki kategoriji več brezplačnih lekcij, vendar je brezplačna le prva lekcija. Nato boste morali za preostale lekcije kupiti članarino. S članstvom dobite tudi dostop do iger in podcastov.
Celotno recenzijo Babbel si lahko preberete tukaj.
Lingflix
Na voljo za: Brskalnik | iOS | Android
Lingflix jemlje videe iz resničnega sveta – kot so glasbeni videi, predstavitve filmov, novice in navdihujoči govori – in jih pretvori v personalizirane lekcije za učenje jezikov.
Druge strani uporabljajo vnaprej pripravljene vsebine. Lingflix uporablja naraven pristop, ki vam sčasoma omogoča enostaven vstop v francoski jezik in kulturo. Učili se boste francoščino, kot jo dejansko govorijo pravi ljudje. Lingflix ima široko paleto odličnih vsebin, kot so intervjuji in spletne serije, kot lahko vidite tukaj: Lingflix vam prinaša domače videe na dosegu roke z interaktivnimi podnapisi. S klikom na katero koli besedo jo lahko takoj poiščete. Vsaka definicija vsebuje primere, ki so napisani tako, da vam pomagajo razumeti uporabo besede. Na primer, če kliknete na besedo "crois", boste videli to: Vadite in utrdite vse besedišče, ki ste se ga naučili v določenem videu, s prilagodljivimi kvizi Lingflix. Povlecite levo ali desno, da vidite več primerov za besedo, ki se jo učite, in igrajte mini-igre v dinamičnih učnih karticah, kot je "dopolnjevanje praznih mest". Med študijem Lingflix sledi besedišču, ki se ga učite, in uporablja te informacije, da vam zagotovi 100 % personalizirano izkušnjo. Omogoča vam dodatno vadbo s težjimi besedami – in vas opomni, ko je čas za pregled naučenega. Začnite uporabljati spletno stran Lingflix na računalniku ali tabličnem računalniku ali, še bolje, prenesite aplikacijo Lingflix iz trgovine iTunes ali Google Play. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)
Busuu
Na voljo za: iOS | Android
Busuu je največje svetovno socialno omrežje za učenje jezikov in ponuja tečaje, ki jih lahko sledite. Tečaji vključujejo govorne vaje, pisne naloge in vprašanja z več možnimi odgovori. Lahko ga brezplačno uporabljate kot navaden član ali nadgradite na premium za več možnosti in izbir (premium cene so zelo podobne Babbelu).
Kliknite tukaj za našo recenzijo Busuu.
WordPower
Na voljo za: iOS
Učna metoda, ki temelji na besednih zbirkah fraz, je brezplačna in ponuja več kot 100 francoskih besed za uporabo v vsakdanjem življenju, vzorčne stavke in brezplačne zvočne lekcije, vse brezplačno.
Za več informacij o aplikacijah in spletnih straneh, ki jih lahko uporabljate, si oglejte naš blog o spletnih urah francoščine.
Jezikovna izmenjava
Ne glede na to, ali živite v Veliki Britaniji, ZDA ali Evropi, je iskanje partnerja za jezikovno izmenjavo precej preprosto. Z jezikovno izmenjavo sem eksperimentiral, ko sem se pred petimi leti preselil v Pariz, in jo lahko toplo priporočam. Čeprav sem živel v francoskem mestu, nisem imel nujno veliko priložnosti za vadbo. Veliko ljudi je govorilo angleško, prav tako sem delal za ameriško podjetje z veliko domačimi angleškimi govorci.
In tako sem bil v Parizu, se mučil s francoščino in razmišljal, kako se najbolje naučiti osnovnih francoskih fraz. Takrat sem se obrnil na Tandem. Obstaja tudi več spletnih strani, ki jih lahko uporabite za iskanje in dogovorjanje ur z zasebnim francoskim učiteljem, kot je italki.
Eden najboljših načinov za izboljšanje je imeti nekoga za vadbo, zato je jezikovna izmenjava ali individualno učenie popolna rešitev! Individualnega učenia ne morem dovolj priporočiti – ne le da si boste zagotovili odličen čas potopitve in kakovostne povratne informacije, ampak vas lahko mentor vodi skozi celotno izkušnjo učenja francoščine in resnično pospeši vaš napredek.
Potovanje
Ko ste na počitnicah v francosko govoreči državi, imate odlično priložnost za vadbo jezika. Svoje govorne, poslušalne in bralne spretnosti lahko vadite v številnih različnih situacijah. Najpomembneje je, da vadite osnovne fraze, preden začnete s potovanjem, in da s seboj vzamete dobro zbirko fraz! Toplo priporočam "The Lonely Planet French Phrasebook & Dictionary", odlično knjigo za potovanja!
Oglejte si lahko tudi več osnovnih fraz za preživetje v francosko govoreči državi tukaj.
Torej, zdaj ste popolnoma opremljeni s paleto konverzacijskih francoskih fraz. Začnite jih vaditi!
Kmalu boste videli, kako hitro se bodo vaše sposobnosti francoščine izboljšale in koliko se lahko naučite iz nekaj osnovnih fraz.
