24 klasičnih francoskih filmov za učence

Dobro je znano, da je gledanje francoskih filmov zabaven način za vadbo razumevanja v udobju lastne pižame. Od ikoničnih črno-belih klasik do bolj sodobnih filmov vam francoski filmi ponujajo tudi kulturni vpogled in zanimive zgodbe.

To je mojih 24 francoskih filmov, ki jih morate pogledati in ki zajemajo različne žanre in časovna obdobja. Prav tako bomo raziskali, kje te klasike lahko gledate prek pretakanja na spletu.

1. “La Règle du Jeu” (“Pravila igre”)

Kje gledati: Criterion

Žanr: Drama

Leto: 1939

Režiser: Jean Renoir

“La Règle du Jeu” je vrhunsko delo Jean-a Renoirja, sina slikarja Augusteja Renoirja, in je bil eden zadnjih francoskih filmov pred drugo svetovno vojno.

Prikazuje svet privilegiranih posameznikov, ki zapravljajo svoj čas, medtem ko se svet okoli njih podira.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Najlažji poklic”)

Kje gledati: Amazon DVD

Žanr: Komedija

Leto: 1957

Režiser: Jean Boyer

“Le Chomeur de Clochemerle” (“Brezposelni Clochemerle”) vključuje igralca Fernandela, legendo francoskega filma več desetletij. V tem filmu igra filozofa, ki poskuša dobiti plačilo kot "licencirani" brezposelni.

Opazna je razlika v kinematografiji med tem filmom – posnetim nedolgo po drugi svetovni vojni – in “La Regle du Jeu”, posnetim pred vojno.

3. “Moderato Cantabile” (“Sedem dni in sedem noči”)

Kje gledati: Amazon DVD

Žanr: Drama

Leto: 1960

Režiser: Peter Brook

Besedi “Moderato Cantabile” sta dejansko navodili iz glasbenega dela, sonatine, in pomenita, da naj bi se delo igralo “zmerno in petijsko” (modéré et chantant). Česar filmu primanjkuje v hitrem tempu, nadomesti s svojo močno preprosto zgodbo.

Film, ki temelji na istoimenski knjigi Marguerite Duras, prikazuje potrto ženo in mater, ki se zaljubi v delavca v pristanišču v moževem podjetju – oba sta priča istemu umoru.

4. “Masculin Féminin” (“Moško Žensko”)

Kje gledati: Criterion in Amazon

Žanr: Drama

Leto: 1966

Režiser: Jean-Luc Godard

“Masculin Féminin” je verjetno film, ki najbolje ponazarja odmik od petdesetih let.

Pod vodstvom tipičnega režiserja Novega vala Jean-Luca Godarda skupina mestne mladine izkorišča novo in vznemirljivo mladinsko kulturo okoli sebe.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Vojaki norejo”)

Kje gledati: YouTube

Žanr: Komedija

Leto: 1971

Režiser: Claude Zidi

Priljubljena skupina iz šaljivih komikov, Les Charlots (Klovni), zaidejo v vse vrste težav, ko se morajo javiti na služenje vojaškega roka v filmu “Les Bidasses en Folie”.

Upoštevajte, da je “Charlot” tudi francosko ime za lik Malega Potepuha Charlieja Chaplina.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Zbogom, otroci”)

Kje gledati: Criterion

Žanr: Drama/Vojna

Leto: 1987

Režiser: Louis Malle

Okupacija je bilo žalostno obdobje v francoski zgodovini, a tudi čas poguma in altruizma.

“Au Revoir Les Enfants” pripoveduje o prijateljstvu med dvema študentoma v različnih okoliščinah na katoliškem internatu.

7. “La Révolution française” (“Francoska revolucija”)

Kje gledati: Amazon

Žanr: Drama/Vojna

Leto: 1989

Režiserja: Robert Enrico in Richard T. Heffron

Ta dvodelni film, posnet za 200. obletnico francoske revolucije, odlično pripoveduje o tem velikem zgodovinskem dogodku.

8. “Le Dîner de cons” (“Večerja neumnih”)

Kje gledati: Amazon

Žanr: Komedija

Leto: 1998

Režiser: Francis Veber

Ko se skupina pariških elit odloči, da bo na večerji tekmovala, kdo lahko pripelje najbolj neumno osebo, "zmajevi neumnež" obrne mize.

To je odličen francoski film, poln smeha, ki vas bo razsmejal.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie”)

Kje gledati: Amazon Prime

Žanr: Komedija/Romantika

Leto: 2002

Režiser: Jean-Pierre Jeunet

V angleški različici naslovljen preprosto kot “Amélie”, z izvirnim francoskim naslovom, ki se prevede kot “Čudovita usoda Amélie Poulain”, je bil ta film tako uspešen, da je prejel zasluženo priznanje po vsem svetu.

Amélie, mlada ženska, ki živi v Montmartreu, živi v svojem majhnem svetu. Nekega dne, potem ko vrne škatlico s sladkarijami, polno spominov iz otroštva, njenemu lastniku, se odloči delati dobra dela za ljudi okoli sebe.

Tukaj je majhna jezikovna lekcija z našega YouTube kanala, da si lahko ustvarite predstavo o jeziku, ki ga boste spoznali v filmu:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“In živela srečno do konca svojih dni”)

Kje gledati: Apple TV

Žanr: Komedija/Romantika

Leto: 2004

Režiser: Yvan Attal

Z Charlotte Gainsbourg v glavni vlogi in kameo pojavitvijo Johnnyja Deppa, film “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Poročila sta se in imela veliko otrok”) sledi življenju treh, 40-letnih prijateljev, ki so nezadovoljni s svojim življenjem.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Dobrodošli pri Ch’tijih”)

Kje gledati: Amazon Prime

Žanr: Komedija/Romantika

Leto: 2008

Režiser: Dany Boon

Uslužbenec je premestljen z juga Francije v Nord-Pas-de-Calais, kjer lokalno prebivalstvo – imenovano Ch’tiji – živi drugačni življenjski slog in ima opazno drugačen naglas.

12. “Rien à Déclarer” (“Nič za carinjenje”)

Kje gledati: Amazon Prime

Žanr: Komedija

Leto: 2010

Režiser: Dany Boon

“Rien à Déclarer” je komedija o dveh carinikih – enem Francozu in enem Belgijcu – ki morata sodelovati med postopkom postopne integracije v EU.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Diskretni čar buržoazije”)

Kje gledati: Amazon Prime in iTunes

Žanr: Komedija, drama

Leto: 1972

Režiser: Luis Buñuel

Skupina prijateljev iz višjega srednjega razreda poskuša večerjati skupaj, a to ni enostavna naloga (iz množice bizarnih razlogov). Če niste seznanjeni s surrealističnim filmom, je to odlično uvajanje v njegovo norost.

Ta film je odlična izbira, če želite dober smeh, okus (satiriziranega) buržoaznega življenja v Franciji in zgodovinski biser, vse skupaj v enem 90-minutnem mojstrskem delu.

14. “Amour” (“Ljubezen”)

Kje gledati: Amazon in iTunes

Žanr: Romantična drama

Leto: 2012

Režiser: Michael Haneke

“Amour” je nekako nekonvencionalna ljubezenska zgodba, ki se osredotoča na starejši par. Ko žena doživi možgansko kap, to sproži vrsto dogodkov, ki vam bodo močno ganili srce.

Če vas ne odvrne vso solzenje, ki ga bo povzročil, je ta film lepo posnet, močno odigran in vas pusti v nenavadnem stanju napetosti, ko se njegova drama odvija.

15. “Le gamin au vélo” (“Fant s kolesom”)

Kje gledati: Amazon Prime

Žanr: Drama

Leto: 2011

Režiserja: Jean-Pierre Dardenne in Luc Dardenne

Ta film govori o mladem fantu, katerega oče zapusti dom. Tolažbo najde v sosednji ženski, ki ga na nek način vzame pod svoje okrilje.

Film je ganljiva in srce parajoča podoba deštva, nasilja in prehitrega odraščanja. Bratje Dardenne, ustvarjalca filma, so znani po svojem naturalističnem slogu – in so odlična izbira, če se želite poglobiti v francosko-belgijski kinematografiji!

16. “Populaire” (“Priljubljena”)

Kje gledati: Amazon in iTunes

Žanr: Komedija, drama

Leto: 2012

Režiser: Régis Roinsard

Izšel je leta 2012, to je romantična komedija, ki se dogaja v poznih petdesetih letih prejšnjega stoletja. Protagonistko, tajnico, njen šef (hm, ljubezenski interes) spodbudi, da se udeleži tekmovanj v hitrem tipkanju.

Očarajo vas (ljubki glavni igralci) in nasmeje (zaradi smešnosti hitrega tipkanja), vse skupaj zavito v scenografijo iz petdesetih let. Vsebuje tisti vrste ljubkoklavne francoščine, ki vas bodo spomnile, zakaj ste se sploh učili tega jezika.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Ljubimca z mostu Pont-Neuf”)

Kje gledati: YouTube

Žanr: Romantika

Leto: 1991

Režiser: Leos Carax

Film se začne s precej mračnimi prizori, ki izpostavljajo brezdomno prebivalstvo v Parizu. Protagonista je eden izmed njih in po vsej verjetnosti doživlja najhujšo noč v življenju.

Nato se pojavi Michèle, ki trpi zaradi grozot slikarke, ki oslepi. Končata čustveno prepletena na mostu Pont-Neuf (najstarejšem stoječem mostu v Parizu), kjer nezakonito živita med njegovo obnovo.

18. “Belle de Jour” (“Dnevna lepotica”)

Kje gledati: Amazon

Žanr: Psihološka drama

Leto: 1967

Režiser: Luis Buñuel

Pet let pred “Le Charme discret de la bourgeoisie” sta se Luis Buñuel in čudovita ter osupljiva Catherine Deneuve združila za to zgodbo o ženski, ki občasno preizkuša prostitucijo.

Še eno surrealistično delo Buñuela, čeprav morda bolj resnega prizvoka, vam bo ta film dal veliko izrazitih vizualnih vsebin, medtem ko trenirate svoj poslušni spomin.

19. “La Haine” (“Sovraštvo”)

Kje gledati: Amazon Prime

Žanr: Socialni triler

Leto: 1995

Režiser: Mathieu Kassovitz

V revni pariški soseski so trije prijatelji vpleteni v vrsto dogodkov, ko eden izmed njih pride v posest pištole.

Vsa akcija se odvija v enem dnevu, kar še poveča napetost filma. V tem filmu je veliko vsakdanje francoščine – in vam bo dal veliko okusa glede slenga.

Torej, če ga gledate zaradi modnega jezika ali zaradi popolne igre Vincenta Cassela, je ta film zelo priporočljiv.

20. “La Belle et le bête” (“Lepotica in zver”)

Kje gledati: Amazon Prime

Žanr: Romantična fantazija

Leto: 1946

Režiser: Jean Cocteau

Verjetno ste seznanjeni z Disneyjevo različico “Lepotice in zveri”.

To je filmska različica klasične pravljice v živo, z nekoliko bolj mračnim tonom in koncem (O, Francozi!).

Prava privlačnost tega filma so njegove vizualne podobe. Kostumi in scenografija so osupljivi, surrealni, celo dih jemajoči. Film lahko služi tudi kot uvod v romane (vključno z “Les Enfants Terribles”) in slike režiserja filma Jeana Cocteaua.

21. “Alphaville”

Kje gledati: Amazon Prime

Žanr: Znanstvena fantastika

Leto: 1965

Režiser: Jean-Luc Godard

To obdobje francoskega filma iz šestdesetih let zaznamuje naturalistični slog, skokovito montažo, snemanje na lokaciji in naraven zvok. Prav tako je vplivalo na številne režiserje v prihodnjih letih.

Za izkušene filmske zgodovinarje ali za učence francoščine, ki iščejo nov navdih, ima “Alphaville” vse znanstvenofantastične elemente, Anno Karino in Jean-Luca Godarda, kar jih lahko ena oseba prenese. Smešen je, skrivnosten in brezčasen.

22. “Le Passé” (“Preteklost”)

Kje gledati: iTunes in Filmdoo

Žanr: Drama

Leto: 2013

Režiser: Asghar Farhadi

Če ste videli “The Artist” (verjetno najslabši francoski film za učenje francoščine – nem je), potem ste morda seznanjeni z Bérénice Bejo.

“The Past” je nagrajen dramski film o paru, ki gre skozi ločitev (po nekaj časa ločenega življenja). Bivša žena se znova poroča in stvari se hitro zapletejo in potemnijo.

23. ” Jules et Jim” (“Jules in Jim”)

Kje gledati: YouTube in iTunes

Žanr: Romantična drama

Leto: 1962

Režiser: François Truffaut

Truffaut, kot Godard (omenjen zgoraj v “Alphaville”), je bil eden od očetov gibanja francoskega Novega vala. Raziskovanje zgodovine francoskega filma je odličen način za vadbo razumevanja, Truffaut pa je odličen režiser za sledenje.

Ta film temelji na knjigi Henrija-Pierra Rochéja, če želite dodati povezavo s knjigo na svoj seznam francoskega branja. Sam film je poln srca, drame in zgodovine, saj se dogaja okoli prve svetovne vojne.

24. “Heartbeats” (“Utripi srca”)

Kje gledati: iTunes

Žanr: Romantična drama

Leto: 2010

Režiser: Xavier Dolan

Dajmo malo ljubezni tudi francoskim Kanadčanom! Ta film vam ne bo dal le kančka okusa quebeškega naglasa, temveč vam bo dal veliko priložnosti za premislek s svojimi čudovitimi posnetki v počasnem posnetku.

Režiser Xavier Dolan je dobro znan v Franciji, Kanadi in ZDA po svojem delu pisanja, režiranja in igranja v filmu “Ubila sem svojo mamo”.

Če ste ljubitelj indie filma, je to odličen francosko-kanadski režiser, ki ga morate poznati!

Kje gledati francoske filme na spletu

Netflix

Očitno ne moreš napisati objave o gledanju francoskih filmov na spletu, ne da bi omenil Netflix.

Netflix ponuja nekaj več kot 150 naslovov v francoskem jeziku. V nekaterih primerih lahko celo gledate angleške filme ali TV oddaje s francoskim sinhroniziranjem. To je odlično, ker če ste določeno oddajo ali film že gledali v angleščini, jih lahko znova gledate v francoščini in ste že seznanjeni z zgodbo.

Pogosto lahko vklopite ali izklopite podnapise. Pri gledanju v francoščini so podnapisi v francoščini ali angleščini uporabni, da lažje sledite. Podnapisi vam bodo tudi pomagali najti besede, ki jih ne poznate, in jih dodati v svoj zbir besedišča.

Za dodatno podporo pri učenju vam Lingflix zdaj omogoča, da kateri koli video z Netflixa (ali YouTube video) spremenite v lekcijo za učenje jezika. Lingflix jemlje avtentične videoposnetke – kot so glasbeni videospoti, filmski napovedniki, novice in navdihujoči govori – ter jih spreminja v personalizirane lekcije za učenje jezika. Lingflix lahko preizkusite brezplačno 2 tedna. Oglejte si spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android. Mimogrede, kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)

Hulu

Ko pomislite na Hulu, verjetno pomislite na obsedeno gledanje priljubljenih TV oddaj. In ja, zagotovo je dober za to.

Kar naredi Hulu enega najboljših krajev za gledanje francoskih filmov, je njegov katalog z več kot 700 naslovi iz zbirke Criterion Collection. Če niste seznanjeni z zbirko Criterion Collection, gre za zbirko klasičnih filmov z vsega sveta (art house, zgodovinsko pomembnih in drugih). Ker je Francija eden temeljev svetovne kinematografije, je v zbirki veliko francoskih filmov.

Poleg skoraj vsakega klasičnega francoskega filma, ki ga morate pogledati, da postanete strokovnjak na tem področju, je na voljo tudi precejšnja zbirka sodobnih francoskih filmov in celo nekaj francoskih TV oddaj, kot je “Spiral” (drama o preiskavi umora).

YouTube

YouTube je fantastičen vir za učenje francoščine. Večina videoposnetkov ima podnapise, bodisi vdelane v sam video bodisi v predvajalniku. Vendar pa bodite pozorni, da neuradni podnapisi včasih lahko vsebujejo napake ali težave s prepisom.

YouTube presega francoske vadnice in stand-up komedijo. Zanimivost: na YouTubu lahko najamete filme in izbira je odlična!

Naj bo to posebna priložnost in poiščite prijatelja (francosko govorečega ali ne), ki je pripravljen gledati tuje mojstrovine in pripraviti pokovko kokic!

iTunes

Če se odpravljate na pot in morate napolniti svoje naprave s filmi, je iTunes odličen način za dostop do francoskih filmov.

Imajo zelo veliko izbiro, vključno z večnimi klasikami in novejšimi izdajami v francoski kinematografiji. Vaše možnosti bodo najboljše z iTunesom, če iščete določen francoski naslov in ga ne najdete drugje.

Druga prednost iTunesa je, da imate pogosto večji nadzor nad podnapisi v primerjavi z drugimi spletnimi mesti. Ko je nameščen na vaši napravi, lahko vklopite ali izklopite angleške podnapise in v nekaterih primerih vklopite francoske.

Mubi

Namenjen je tistim, ki imajo radi film kot umetnost (veliko indie uspešnic, art house filmov in tujih mojstrovin), vsak dan doda nov film in ga po tridesetih dneh odstrani.

Tako imate na voljo obvladljivo količino filmov za pregledovanje. Kar naredi to spletno mesto popolnoma idealnim za gledanje francoskih filmov, je to, da je običajno v mešanici na voljo peščica francoskih filmov.

Še zadnja stvar… možnosti podnapisov je enostavno spreminjati. Hura!

Filmdoo

Filmdoo ima ogromno zbirko francoskih filmov, ki jih je mogoče gledati na spletu. Trenutno ima v svoji zbirki več kot 2500 filmov, tako da ne bo pomanjkanja francoskih filmov, ki bi vas pritegnili.

Na voljo so starejši francoski filmi in tudi novejši. Tako lahko gledate klasike ali presenetljivo število nedavnih filmov (manj kot 10 let starih). Številni od teh filmov imajo angleške in/ali francoske podnapise, vendar ne vsi.

Najboljše od vsega je, da Filmdoo nima članarin. Preprosto se prijavite in plačujete po principu plačila po uporabi za vsak film, ki ga gledate. Nekateri filmi so celo brezplačni!

Nasveti za učenje francoščine s klasičnimi francoskimi filmi

Ker ima Francija zdravo in živahno sodobno filmsko sceno in zgodovino, so možnosti za gledanje in učenje neomejene. Samo poskrbite, da boste čim bolj izkoristili to izkušnjo in ne boste od začetka do konca brali angleških podnapisov, pri tem pa ignorirali bogastvo vaje za razumevanje, ki vam jo lahko ti odlični filmi ponudijo!

Kaj storiti glede podnapisov

To je resnična zagata (nihče ni rekel, da je ta posel z učenjem jezika brezhiben).

Če ste napredni govorec francoščine in želite obdržati svoj sluh pripravljen, medtem ko uživate v lepoti francoskega filma, potem veste odgovor. Zavrzite podnapise in kar skočite vanj. V redu je, če ne razumete vsake besede; tako se izboljšujete!

Če ste začetnik, vam bo morda koristilo, da si film najprej ogledate z angleškimi podnapisi, da boste razumeli, kaj se dogaja, nato pa še drugič s francoskimi podnapisi ali brez njih, da vidite, koliko lahko razumete sami. Samo ne bodite malodušni. Včasih lahko traja nekaj časa, preden razumete pogovorno francoščino, kot je govorjena v francoskih filmih.

Ah, toda obstaja tisti nerodni trenutek, ki ga doživi vsak učenec francoščine – vmesna raven. Glede na to, kako dobro poteka vaše razumevanje, lahko greste v obe smeri. Gledanje francoskih filmov s francoskimi podnapisi je lahko zelo koristno, če so vaše bralne sposobnosti zadostne, a poskus brez podnapisov bi vas lahko na koncu presenetil s tem, koliko dejansko znate!

Kako boste izbrali podnapise, je odvisno od vas, vendar bodite pozorni na dve hitri stvari:

1. Ni priporočljivo večkrat gledati francoskega filma z angleškimi podnapisi, da bi razumeli zgodbo. Nehali boste slišati francoščino in začeli brati angleščino, film pa bi lahko bil na tem mestu v japonščini!

2. Gledanje francoskega filma s francoskimi podnapisi je pogosto idealna izbira ne glede na vašo raven, vendar ne pozabite, da pisno besedilo ni vedno natančno to, kar se govori, zato se na to ne zanašajte več kot na kontekst.

Zapolnjevanje vrzeli

Za začetnike, vmesne in napredne učence, ki želijo popolno izkušnjo učenja francoščine, obstaja veliko načinov, da se prepričate, da razumete film.

Poiskajte besede

Ne razumete besede, na katero ste naleteli v govoru ali podnapisu? Poberite omenjeno besedo iz filma in jo poiščite v slovarju.

Predlagam, da zapišete besedo in njen prevod. Samo dejanje zapisa besede bo njen pomen bolje vtisnilo v vaše možgane.

Če niste dovolj napredni, da bi preverili vsako besedo, ki je ne poznate (kar verjetno velja za večino učencev), se osredotočite na jezik, ki vas zanima ali se vam zdi uporaben, in bodite pozorni na to, kako se uporablja v kontekstu.

Francoska Wikipedija

Po ogledu filma preberite stran filma (v francoščini)! To lahko storite tudi vnaprej, če vas ne motijo spojlerji, ampak kje je tam zabava?

Vsa ustrezna besedišča so vam pred očmi – in vedno lahko preklapljate med francoskim in angleškim vnosom na Wikipediji. To vas lahko pripelje tudi do podobnih filmov ali informacij o zgodovini in nastanku filma. Lahko vas tudi usmeri k izvornim gradivom, kot so francoski romani ali drame.

Gledajte še enkrat

Ključ do tega, da kar najbolj izkoristite vsak francoski film, je, da ga najprej pogledate v celoti, nato pa še enkrat.

Pri prvem ogledu se boste seznanili z zgodbo, liki in vsemi francoskimi besedami, ki jih še ne poznate. Ko boste gledali drugič, se lahko poglobite v svoj preveden seznam francoskih besed iz tega filma in podrobneje spoznali zgodbo filma in njegovo besedišče.

Ta ponovitev bo besedišče še bolj utrdila v vaših možganih. Poleg tega, kdo ne mara dobre filme gledati znova in znova?

Gledajte in razpravljajte

Francoščina je bolj zabavna s prijatelji!

Če imate prijatelje, ki govorijo francosko, pripravite filmski večer in nato skupaj razpravljajte o filmu. Morda vam bo pomagalo zapolniti vrzeli in dobiti nadaljnja priporočila. Predvsem pa je to priložnost, da postanete klepetavi v francoščini!

Zahvaljujoč internetu in vsem spletnim mestom za gledanje, ni nerealni (ali dolgočasni) cilj gledati en francoski film na teden.

Veselo gledanje!