Izkušnje z učenjem kitajščine: Yangyang Cheng

Danes z veseljem govorimo s kitajsko učiteljico Yangyang Cheng, ustanoviteljico Yoyo Chinese in voditeljico enega najbolj priljubljenih YouTube kanalov za poučevanje kitajščine (z več kot 4 milijoni ogledov!).

Če se rad učite kitajščine z zanimivimi videoposnetki, si oglejte njen kanal. Uživali boste tudi pri učenju z Lingflix, ki kitajščino poučuje s kratkimi videi. Lingflix vzame pristne videoposnetke – kot so glasbeni spoti, predstavitve filmov, novice in navdihujoča predavanja – ter jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezika. Lingflix lahko brezplačno preizkusite dva tedna. Obiščite spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android. P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)

Pred YoYoChinese je poučevala na univerzi Pepperdine, bila voditeljica priljubljene kitajske TV oddaje "Hello! Hollywood" in bila zasebna mentorica študentom, vključno z direktorji podjetij s seznama Fortune 500 in hollywoodskimi zvezdniki.

Kako in zakaj ste se lotili poučevanja kitajščine kot poklica? Kako ste prišli do ideje za ustanovitev Yoyo Chinese?

Pravzaprav sem svojo kariero začela kot finančna revizorka. Nekaj let sem delala pri Ernst and Young na Hong Kongu in v ZDA, vendar sem kmalu začutila, da prevlada moj podjetniški duh. Začela sem se ukvarjati z vsem, kar je povezano z malim podjetjem; od vodenja spletne trgovine z majicami do organiziranja turnej s knjigami in PR kampanj za avtorja, ki je bil na vrhu lestvice prodaje New York Timesa. Vmes sem raziskovala Hollywood z igranjem in manekenstvom, kar se je izkazalo za zelo pomembno za tisto, kar je sčasoma postalo moje glavno podjetje – izdelavo videoposnetkov za učenje kitajščine.

Medtem ko sem počela vse to, sem počasi ustanovila osebni blog, kjer sem pisala članke s poudarkom na prenašanju novih zamisli in konceptov iz ZDA na kitajsko občinstvo. Spletna stran je postala priljubljena samo od ust do ust. Ker so bralci vse pogosteje zahtevali, naj jih poučujem več angleščine in ameriške kulture, sem začela uporabljati videoposnetke kot izvorno gradivo. Videoposnetki so postali viralni in moji gledalci so jih imeli radi. Čeprav so moji videoposnetki v angleščini postajali vse bolj priljubljeni, sem vedno čutila, da to ni moja prava niša. Na Kitajskem je veliko odličnih učiteljev angleščine, na Zahodu pa skorajda ni toliko odličnih učiteljev kitajščine. Če imam neutrudno strast in dokazan dar za poučevanje in jezike, sem si mislila, zakaj ne bi raje poučevala svojega maternega jezika, kitajščine? Čutila sem, da je to resnično moj poklic.

Moja kariera učiteljice kitajščine v ZDA se je začela z izdelavo mojega prvega videoposnetka za poučevanje kitajščine "Learn Chinese with Yangyang" leta 2007. Videoposnetek je dolg 9 minut, v njem razlagam preproste fraze, kot so "zdravo", "kako si", "jaz sem tako in tako" in "hvala". Prav tako sem na svoj način razložila, kaj so kitajski toni. Videoposnetek je bil zelo dobro sprejet in sem ga uporabila kot glavni video za promocijo in trženje svojega podjetja zasebnih ur kitajščine. Tu sem začela svojo kariero učiteljice kitajščine.

Kasneje me je univerza Pepperdine najela, da sem poučevala kitajščino študentom magistrskega študija poslovne administracije. Uporabila sem zabavne igre, ki sem se jih naučila na tečajih improvizacijskega igranja, ki sem jih obiskovala prej, in v pouk vključila veliko telesnega igranja. Moji študentje so bili navdušeni. Moje izkušnje so mi pokazale, kako učinkovito je biti kreativen in v učenje jezika vnesti zabavo. Poleg poučevanja na univerzi Pepperdine sem poučevala tudi precej zasebnih učencev, od srednješolcev do hollywoodskih zvezdnikov. Ena najpogostejših povratnih informacij, ki sem jih prejela od svojih zasebnih učencev, je bila, da znam kitajščino razložiti tako dobro in jasno, da imajo občutek, da jo resnično razumejo. Poleg tega se jim zdi, da je kitajščina nenadoma postala lahka in zabavna za učenje, namesto da bi bila zastrašujoča in dolgočasna, ko se je učijo pri meni.

Po nekaj letih praktičnega poučevanja in izkušenj z video produkcijo sem verjela, da je čas, da vse svoje izkušnje združim v eno celoto. Po letu in pol priprav sem končno ustanovila YoyoChinese.com, spletno stran za učenje kitajščine na videoposnetkih, ki jo vodi mene. Spletna stran je nadaljevanje moje kariere učiteljice kitajščine. Zdaj se lahko vsak, ki se želi učiti kitajščine pri meni, tega loti z lahkoto in za majhen del stroškov, ki bi jih plačal za zasebne ure.

S katerimi največjimi izzivi se srečujete kot učiteljica kitajščine?

Mislim, da je največji izziv zame kot učiteljice, da je na voljo zelo omejeno virov za učenje kitajščine, ki so zasnovani z vidika angleškega govorca. Pri obstoječih virih, vključno z nekaterimi najbolj priljubljenimi učbeniki, so razlage kitajskih jezikovnih konceptov, kot so toni in slovnica, običajno zelo suhe in zmedene. To je tudi eden glavnih razlogov, zakaj sem začela oblikovati lastni učni načrt in izdelovati učne videoposnetke.

V moji pisarni najdete izdelke za učenje kitajščine vseh vrst za vse starosti, z vsega sveta. Vsakega pozorno preučim, da ugotovim, kaj deluje in kaj ne, ter kako lahko to uporabim pri svojih učencih. Uporaba tega, skupaj z nenehnim preučevanjem človeškega učnega procesa, upam, da bom te izzive premagala z lastnimi rešitvami!

Katere lastnosti imajo skupne vaši najuspešnejši študenti? Kaj naredi odličnega študenta kitajščine?

Mislim, da je lastnost, ki jo delijo moji najuspešnejši študenti, vztrajnost. Pogumni so in se ne bojijo delati napak. Tudi če znajo izgovoriti samo eno kitajsko besedo, bodo poskrbeli, da se ta beseda uporablja povsod. Tako sem se tudi jaz naučila angleščine.

Spomnim se, ko sem se začela učiti angleščine, je bilo eno prvih nekaj stavkov, ki sem se jih naučila, "Koliko stane?" Ko so me po tem, ko sem se naučila ta stavek, odpeljali na mednarodni knjižni sejem v Pekingu, sem poskrbela, da bom to vprašanje uporabila v vseh možnih priložnostih. Številni gostitelji na stojnici so mislili, da dobro znam angleško, in so začeli govoriti z mano, da bi ugotovili, da je to edini stavek, ki ga znam povedati in razumeti. Bistvo zgodbe je, da morate uporabiti tisto, kar se naučite, tudi če niste prepričani, kako to uporabiti. Več napak naredite, bolje je.

Poleg tega menim, da je zelo pomembna lastnost odličnega študenta kitajščine, da mora biti odprtega uma do kitajske kulture. Ko se bolj potopite v kulturo, se bo tudi vaše razumevanje jezika poglobilo.

Kakšne napake vidite pri drugih učencih jezikov? Kaj ljudje NE bi smeli početi pri študiju kitajščine?

Mislim, da je ena največjih napak, da študentje na začetku porabijo veliko časa za učenje kitajskih znakov. Še huje je, ko poskušajo naučiti kitajskih znakov, ki sestavljajo govorjene stavke, ki se jih učijo.

Kitajski jezik temelji na gradnikih. Pri govorjeni kitajščini želite začeti s sestavnimi deli besed in rasti v besede, besedne zveze in nato stavke. Za pisno kitajščino želite začeti s potezami, nato s ključi in nato s pismenkami. Na žalost ta dva procesa nista sinhronizirana. Kar je najlažje reči, ni nujno najlažje napisati. Če združimo "učenje govorjenja" z "učenjem pisanja" v en proces, boste na samem začetku prisiljeni naučiti več zelo težkih znakov, ki vas bodo takoj odvrnili. Videla sem številne študente, ki so opustili pouk kitajščine v šoli, preprosto zato, ker so njihovi učitelji prezgodaj dajali prevelik poudarek učenju kitajskih znakov. Svojim študentom predlagam, da se osnov kitajskih pismenk začnejo učiti šele, ko bodo zgradili temelje za govorjeno kitajščino.

Videla sem učitelje kitajščine, ki od svojih učencev zahtevajo, da znake napišejo večkrat, da si jih lahko zapomnijo. Neposredna posledica takšne učne filozofije je, da učenci porabijo veliko časa za nekaj, kar ni nujno za komunikacijo in si ga zlahka pozabijo. To le še okrepiti njihovo prvotno prepričanje, da je kitajščina najtežji jezik. Resnično ni treba, da je tako.

Omenili ste, da ste bili prej voditeljica TV oddaje. Ali je vaš slog poučevanja imel koristi od vašega zabavnega ozadja?

Ta dve se absolutno podpirata. Na primer, biti učiteljica kitajščine me je izoblikovala, da sem bolj potrpežljiva, bolj zgovorna in postal sem boljša poslušalka. Po drugi strani pa mi je biti zabavna novinarka pomagala, da sem postala bolj spontana, bolj kreativna in bolj zabavna, zato imam boljši stik s svojimi učenci. Prav tako je moja kariera v zabavi močno pripomogla k mojemu trenutnemu poslu. Na primer, biti novinarka mi je dalo priložnost, da se naučim vseh podrobnosti produkcije odlične zabavne oddaje, vključno s pisanjem scenarija, igranjem pred kamerami, snemanjem in montažo. S tem, kar sem se naučila, lahko nenehno uporabljam zabavne elemente v svojih učnih videoposnetkih, da so bolj zabavni in prijetni za gledanje, hkrati pa so informativni. Zelo sem hvaležna za vse svoje izkušnje.

Kaj je vaš najljubši vidik kitajščine za poučevanje?

Moj najljubši vidik kitajščine za poučevanje je slovnica. Beseda "slovnica" sama po sebi verjetno že zveni zelo suho in odbija veliko ljudi, a iz neznanega razloga se študentom moje razlage slovnice zdijo jasne, preproste in celo zabavne.

Slovnica je pravzaprav izjemno pomembna pri učenju jezika. Dobro razumevanje slovnice ciljnega jezika je kot imeti močno in jasno strukturo stavbe. Zagotavlja okvir, na katerega lahko gradite besedišče in olajšate ter učinkovitejše svoje učenje.

Da bi tega dosegli, kitajski učitelj ne sme biti le tekoč in temeljito razumevati tako angleščine kot kitajščine, ampak mora tudi globoko skrbeti za svoje študente, da je vse, vključno z izgovorjavo, tvorbo besed, slovnico in celo kulturo, skrbno razčlenjeno v majhne, prebavljive informacije in jasno razloženo z vidika študenta. Prav tovrstno poučevanje poskušam zagotoviti svojim študentom. Ko gre za poučevanje slovnice, jo rada razlagam, kot da pripovedujem zgodbo.

Kaj je najboljši del vašega dela?

Pogovor v mandarinskem jeziku z enim od mojih študentov!

Imate še en zadnji nasvet, kaj lahko naši bralci storijo ŠE DANES, da izboljšajo svojo kitajščino?

Številni učenci imajo težave z zapomnitvijo tonov. Želim predstaviti to tehniko, ki bo učencem kitajščine pomagala zapomniti tone stavka – na tone gledajte kot na melodijo. Nekoč sem učila igralko Eliza Coupe iz serij "Scrubs" in "Happy Endings" in jo pripravljala na vlogo, ki zahteva, da kitajske replike izgovori popolnoma, kot da že dolgo živi na Kitajskem. Imela sem samo dva tedna, da ji pomagam doseči ta cilj. Uporabila sem tehniko obravnave tonov, kot da bi bili napevi, in namesto da bi si zapomnila vsak ton posebej, sem ji pomagala zapomniti kitajski stavek, kot da bi pela.

In še nekaj... Če ste kot jaz in uživate v učenju kitajščine prek filmov in drugih medijev, si oglejte Lingflix. Z Lingflixom lahko katero koli podnapisano vsebino na YouTube ali Netflix spremenite v zanimivo lekcijo jezika. Prav tako mi je všeč, da ima Lingflix ogromno knjižnico videoposnetkov, izbranih posebej za učence kitajščine. Ni vam več treba iskati dobre vsebine – vse je na enem mestu! Ena mojih najljubših funkcij so interaktivni napisi. S klikom na katero koli besedo si lahko ogledate sliko, definicijo in primere, kar zelo olajša razumevanje in zapomnitev. In če vas skrbi, da boste pozabili nove besede, vas Lingflix ščiti. Izpolnili boste zabavne vaje za utrjevanje besedišča in opomnik vam bo sporočil, kdaj je čas za ponovitev, tako da si dejansko zapomnite, kar ste se naučili. Lingflix lahko uporabljate na računalniku ali tabličnem računalniku ali pa aplikacijo prenesete iz App Store ali Google Play. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)