Lekcije pri učenju kitajščine: Greg Bell

Danes predstavljamo Grega Bella. Po izvoru je iz New Jerseyja, študiral je v Michiganu, nato pa je odpotoval na drugo stran sveta na Tajvan, kjer zdaj magistrira iz zgodovine. O svojih pustolovščinah pri učenju kitajščine (in japonščine!) piše na svojem blogu, na Twitterju pa ga lahko sledite @Zhongruige.

Hvala, Greg, in vse najboljše vsem!

Kako dolgo se že učiš kitajščine? V kakšnem okolju? S kakšnim namenom? Zakaj si začel?

Kitajščino se učim od leta 2005, vendar je treba moje zanimanje dejansko zaslediti do študija japonščine. V srednji šoli sem se odločil poskusiti s poukom japonščine. 3 leta španščine in potem japonščina, zakaj ne? Učitelj je bil še posebej vztrajen pri tem, da najprej naučimo kandžijev in nas naučil, da se ne bojimo pismenk, tako rekoč.

Ko sem leta 2004 odšel na univerzo, sem opazil, da se moj sostanovalec ukvarja s tem noro zvenečim, nemogoče razvozljavim jezikom, POLNIM teh pismenk, ki se je očitno imenoval kitajščina. Pomislil sem, saj veš, to bi bilo zelo zabavno naučiti se! Vsaj pismenke so me pravzaprav pritegnile na začetku. Od takrat se kitajščine učim na univerzi, v jezikovnem centru na Tajvanu in zdaj samostojno med podiplomskim študijem. Vsak ima drugačen razlog za učenje jezika; moj je čisto iz zanimanja, zato je moj glavni motivator preprosto želja, da bi izvedel več o jeziku in odkril dolgo zgodovino ter razvoj edinstvenega kitajskega pisnega sistema.

Imaš določeno filozofijo za svoj pristop k učenju kitajščine? Imaš kakšne velike 想法 (ideje) o vsem tem?

"Resno zabavo." Samo to, da naj vsak sledi svojim interesom in vidi, kam ga pripeljejo! Veš, kaj ti je všeč in kaj ne, in to poskušaj slediti skozi vse svoje študije, ne glede na to, kako zelo se ti zdi, da se ne "dejansko učiš". Mislim, da je to nekakšna temeljna filozofija: učenje se ne sme počutiti kot učenje. Samo zato, ker ne odpreš učbenika ali narediš 500 ponovitev v SRS-u, še ne pomeni, da se ne učiš. Pravzaprav je pomembneje, da z jezikom na nek način komuniciraš. Poslušaš pesem. Gledaš video. Bereš knjigo/mango/revijo. Bereš novice na spletu. Igraš video igrico. Za zabavo listiš po učbeniku. Kakorkoli že, dokler si poiščeš čas za interakcijo s kitajščino – to je vse, kar potrebuješ.

Kateri vidiki učenja kitajščine ti najbolj ugajajo?

Če povem preprosto: branje in pisanje kitajskih pismenk ter branje klasičnih besedil in poezije. Zame pri učenju kitajščine ni večjega užitka in veselja kot to. Kitajske pismenke nosijo v sebi toliko zgodovine in pomena. Zelo zabavno je odkriti, od kod izvirajo, kako se je njihova uporaba spreminjala (ali se sploh ni!) skozi tisočletja. Morda je najbolj zabavno to, da mi je zmožnost branja sodobne kitajščine odprla tisočletja literarne zgodovine, ki jih je mogoče brati. Zame je to resnično veselje študija kitajščine.

Kakšne napake opažaš pri drugih učencih jezikov? Kaj naj ljudje NE delajo pri učenju kitajščine?

Mislim, da se učenci včasih preveč zanesejo na učbenike in gradiva, ter se težko lotijo področij, ki se zdijo manj kot učenje in bolj kot igra. Mislim, da je treba med obema področjoma podreti določeno pregradno steno. Prav tako se kitajščina ne konča (ali vsaj ne bi smela, odvisno od tega, kako strasten si) s poukom. Mislim, da so tečaji odličen način za postavitev temeljev, vendar je tisto, kar najdeš zunaj pouka, tisto, kar bo potisnilo tvojo kitajščino naprej.

Druga stvar, ki je s tem nekako povezana, je, da si mnogi učenci nalagajo prevelik pritisk. Ton! Poteze! 30 bajilijonov pismenk! Transkripcije iz okostnih napisov! Eh, saj veš, jemlji stvari, kot pridejo, in ne glej na "vse", ampak glej na to, kar želiš. Želiš se naučiti dovolj, da bereš časopis? Kar daj. Želiš biti sposoben prebrati tisto nesramno veliko "Sanje v rdečem paviljonu"? Zakaj ne! Sledi samo svojim strastem. Veš, kaj se želiš naučiti, ne pustiti se ustrahovati, da bi se moral naučiti vsega. To je ena slabost učbenikov, saj delajo vtis, da se moraš naučiti malo po malo vsega, medtem ko je lahko tvoja kitajščina prav tako specializirana kot tvoja angleščina. Morda si bolj literaren ali pa si dekonstrukcionistični zgodovinar. Vsak ima drugačne želje in področja zanimanja. Sledi svojim. Ne občutljaj, da se moraš "naučiti Vsega" (z veliko črko V!). S tem se boš zmešal.

Kakšne najljubše besede ali fraze?

Najljubša fraza je zagotovo: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), kar pomeni, da je v knjigi lepotica. Odličen način za opis nekoga, ki rad bere in ne more odtrgati glave od knjig! Druga, bolj za zabavo, je, da nekoga imenujemo 豬八戒 (zhū bā jiè) iz "Potovanja na Zahod". Zabaven vzdevek za uporabo s prijatelji.

Kakšne smešne zgodbe iz tvojih izkušenj? Nerodne jezikovne napake, nesporazumi, surrealni trenutki?

Nekoč sem izvedel, da je 曰 drug način za reči 說 (preden sem spoznal, da je klasično), zato sem hodil naokoli in govoril: "我的朋友曰..." ob predpostavki, da ga je mogoče zamenjati z 說, kot na primer 講. Ljudem se je to večinoma zdelo ljubko, a stavim, da je bila majhna skupina tistih, ki so mislili, da sem napihnjen mali fant iz Jerseyja, ki misli, da pozna kitajščino bolje kot kdorkoli drug, in za božjo voljo, govoril bo "cesarjevo" angleščino (oziroma kitajščino). Kakorkoli že, te zgodbe, ki sem jih pozneje pripovedoval v kitajščini prijateljem na Tajvanu, so bile stalni vir humorja.

Kakšni pomembni mejniki? Kakšni "Aha!" ali evrični trenutki?

Pred približno tremi meseci sem bral knjigo za svojo magistrsko nalogo. Pred tem je bilo vedno zelo zastrašujoče vzeti v roke obsežno kitajsko knjigo ali članek in se prebiti skozi njo. Počutilo se je zelo naporno, veš? Vedno je bilo tako: "Vau, 300 strani o kolonialni izobraževalni politiki. Super." Seveda bi me v angleščini zanimalo, v kitajščini pa je bila to pošast, ki je je nisem bil posebno motiviran lotiti. Vzel bi jo v roke, prišel približno do polovice, nato pa se hitro utrudil in odložil. Kakorkoli že, nekega dne sem nenadoma ugotovil, da lahko berem gradivo brez želje, da bi se ustavil ali kaj poiskal. Kar "kliknilo" je in od takrat gre vse veliko lažje.

Ne vem ravno, kako naj to opišem, razen morda tako, da se je ob vsem mojem vnosu končno spremenilo v podzavestno izražanje sposobnosti. Seveda imam še veliko dela, vendar je bilo to neverjetno motivirajoče. Takšne trenutke je treba vživeti; včasih se zgodijo, ko bereš članek, včasih pa, ko samo pasivno gledaš znak. Nenadoma spoznaš: "Vse to lahko preberem." Neverjetno je. Resnično najboljši motivator, ki ga lahko imaš.

Kako ohranjaš motivacijo med učenjem kitajščine?

Usedi se, sproščeno popij čaj. Če je čas, pojdi plezat na goro.

Hvala, Greg. Odlični nasveti! Tudi jaz živim za te trenutke "Vse to lahko preberem!" – pisal sem o njih v svojem intervjuju pred nekaj meseci. Ne pozabi obiskati Gregovega bloga tukaj.

In če želiš kakšne lekcije kitajščine, obišči Lingflix. Lingflix vzame pristne videoposnetke – kot so glasbeni videi, filmski napovedniki, novice in navdihujoči govori – in jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezikov. Lingflix lahko preizkusiš brezplačno 2 tedna. Oglej si spletno stran ali prenesi aplikacijo za iOS ali Android. P.S. Klikni tukaj, da izkoristiš našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)

In še nekaj ... Če si kot jaz in uživaš pri učenju kitajščine prek filmov in drugih medijev, bi moral obiskati Lingflix. Z Lingflixom lahko katero koli podnapisano vsebino na YouTube ali Netflix spremeniš v privlačno jezikovno lekcijo. Prav tako mi je všeč, da ima Lingflix ogromno knjižnico videoposnetkov, izbranih posebej za učence kitajščine. Ni več iskanja dobre vsebine – vse je na enem mestu! Ena od mojih najljubših funkcij so interaktivni podnapisi. Na katero koli besedo lahko klikneš, da vidiš sliko, definicijo in primere, kar zelo olajša razumevanje in pomnjenje. In če se bojiš, da bi pozabil nove besede, te Lingflix pokrije. Izpolnjeval boš zabavne vaje za utrjevanje besedišča in opomnil te bo, ko bo čas za pregled, tako da se boš dejansko spomnil naučenega. Lingflix lahko uporabljaš na računalniku ali tablici, ali pa aplikacijo preneseš iz App Store ali Google Play. Klikni tukaj, da izkoristiš našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)