Kako tekoče govoriti kitajsko: Najboljši nasveti za učence na vseh stopnjah

Kitajci ne zaznajo, da nisem Kitajec.

Nimam naravne nadarjenosti za jezike. Bil sem povprečen študent, ki se je v prvem semestru, tako kot vsi ostali, mučil s pinjinom in toni.

Kar pa imam, je discipliniran pristop, ki deluje, in prepričan sem, da lahko vsak, ki ga uporabi, prav tako nauči tekoče govoriti kitajsko.

Svoj pristop sem oblikoval po dveh poletnih programih za učenje kitajščine: Duke Study in China in Princeton v Pekingu (PiB). Nista bila lahka programa, a sta mi dala temelj, ki sem ga potreboval, da sem postal samozavesten, tekoč govorec mandarinščine.

1. Gojite pravo miselnost

To je temelj vsega vašega učenja kitajščine.

Učenje katerega koli jezika zahteva veliko discipline, ker je neprijetno. Ni to, na kar ste navajeni. Veliko časa boste morali nameniti temu, v čem niste dobri, obenem pa se spopadati z odloženim zadovoljstvom.

Najboljši način za obvladovanje teh izzivov je, da se prepričate, da imate pravo miselnost o učenju govorjenja kitajsko. Želeli si boste:

• Vedeti, da je delanje napak naravno. Še posebej na začetku vam bo jezik le arbitrarna zbirka zvokov in podob. Z delanjem napak začnete vse to razumeti.
• Spremeniti način merjenja napredka. Namesto da bi popolnost videli kot dobro stvar, obrnite enačbo in napake obravnavajte kot napredek. Če nehate delati napake, potem se ne izboljšujete več!
• Razumeti, da je tekoče govorjenje kitajsko le stvar časa. Tako kot trenje sčasoma zgladi hrapavo skalo, tudi učenje tekočega govorjenja kitajsko zahteva podoben proces prepoznavanja hrapavih robov in njihovega glajenja.

Še niste prepričani?

Ta objava v priljubljenem blogu Fluent in 3 Months razpravlja o tem, kako je perfekcionizem grozna lastnost za učence jezikov. Ta objava na Hacking Chinese ponuja odlične, specifične taktike, ki vam lahko pomagajo biti bolj dovzetni za povratne informacije. In ta objava na blogu Lingflix pojasnjuje, zakaj mandarinščina pravzaprav ni tako težka, kot mnogi mislijo.

2. Razumite pinjin in tone

Tudi če se nikoli ne želite naučiti brati ali pisati samih kitajskih pismenk, boste morali poznati pinjin, romanizirano različico kitajskega jezika.

Pinjin je način, s katerim se boste z že tako dobro znanimi latiničnimi črkami naučili zvoke in izgovorjavo mandarinščine.

Nato boste morali razumeti tone. Ti so bistveni za učenje govorjenja kitajsko. Poglejte te različice 'ma' – lahko kliknete na pismenke, da slišite, kako toni spreminjajo zvok vsake besede:

• 妈 (mā) — mati
• 麻 (má) — konoplja
• 马 (mǎ) — konj
• 骂 (mà) — ozmerjati
• 吗 (ma) — partikula, ki označuje vprašanje

Vse te besede se izgovarjajo z rahlimi razlikami v tonu in pomenijo popolnoma različne stvari. Zagotovo ne želite po pomoti mami reči 'konj', zato boste morali razumeti, kako delujejo toni in kako pomembni so.

Angleški govorci smo navajeni, da imajo besede fonetično zelo različne. Mandarinščina te prednosti nima. Toni so ključ do razumljivega govorjenja kitajsko.

Na začetku je lahko zapleteno, če govorite angleško ali kakšen drug ne tonski jezik, toda, kot vedno, vadba je ključ do popolnosti.

3. Zberite prave učne materiale

Učenje govorjenja jezika je drugačno od učenja branja in pisanja jezika – še posebej pri jeziku, kot je mandarinščina. Materiali, ki jih potrebujete za učenje 汉字 (hàn zì) oz. kitajskih pismenk, se bodo razlikovali od materialov, ki jih potrebujete za učenje govorjenja in poslušanja kitajsko.

Za izboljšanje govora v mandarinščini v resnici potrebujete le navaden zvezek in dostop do kitajske video ali avdio vsebine.

Ko sem se jezika začel učiti, sem uporabljal dva ločena zvezka za vajo. Enega za vadbo pinjina z ustreznimi hanzi, drugega pa le za ustvarjanje stavkov s pinjinom, da sem lahko vadil govor.

Enako lahko storite vi. Ta drugi zvezek napolnite s frazami, ki se pogosto uporabljajo v vsakdanjem življenju, kot tudi s frazami, ki jih vi osebno pogosto uporabljate.

Odličen način za pridobitev veliko novih fraz je gledanje videoposnetkov! Moj priljubljen vir za poslušanje so kitajske TV-serije.

Na primer, obvladal sem tone in hitrost govora v mandarinščini z gledanjem tajvanske TV-drame "惡魔在身邊" (è mó zài shēn biān) – "Hudič ob tebi". In z "gledal" mislim, da sem vse skupaj pogoltnil v enem tednu!

Čeprav zabavno in posledica pomanjkanja samokontrole, je bil tisti teden pravzaprav izjemno poučen. Govorjenje mandarinščine preneha biti teorija in postane resnično, ko druge slišite govoriti.

Pri uporabi videoposnetkov za učenje govornih spretnosti lahko vadite t.i. sencenje jezika (language shadowing). To je, ko poskušate čim bolj natančno posnemati, kar oseba na zaslonu pove – in je lahko zelo koristno za to, da vaš kitajski govor zveni bolj tekoče. Več o tej praksi lahko preberete tukaj.

Torej, če povzamemo, "pravi materiali" v resnici pomenijo le zvezek in nekaj dobre avdio vsebine, ki jo uživate poslušati.

Če se vam zdi avtohtona kitajska medija nekoliko zastrašujoča, lahko za začetek gledate kitajsko sinhronizirane različice stvari, ki ste jih že gledali, da bo vadba poslušanja bolj dostopna. Vzemite ta posnetek iz "Fresh off the Boat" z našega kanala YouTube kot primer:

Če je ta video nekaj, kar vam ustreza, boste podobno vsebino našli v programu Lingflix.

4. Potopite se v jezik in kulturo

V obeh mojih programih na Duke in PiB so morali študentje prvi dan pouka podpisati prisego. Obljubite, da med programom, ki traja dva meseca, ne boste govorili angleško.

Seveda se vsi do prisege ne držijo 100%.

Ampak jaz sem si res želel čim bolje izkoristiti čas na Kitajskem, zato sem se prisege popolnoma držal. Nikoli nisem govoril angleško z nikomer v programu. Nikoli nisem govoril angleško z nikomer po telefonu (s prijatelji sem se lahko dobili kasneje). Celó sem se izogibal branju ali poslušanju angleških novic!

Nisem popustil niti, ko je naša skupina šla na karaoke in so vsi začeli peti pesmi Backstreet Boys. Držal sem se prisege: Govori samo kitajsko.

Tako je bilo to v bistvu popolno potopitev. Ves vnos, ki ga je prejel moj možgan, je bil v kitajščini.

To mi ni omogočilo le globljega razumevanja samega jezika, temveč tudi kulture. Jezik in kultura sta precej neločljivo povezana, in v skoraj vsakem primeru mi je učenje o enem omogočilo hkrati odkrivanje več o drugem.

In če veste kaj o koristih potopljenega učenja, to pomeni, da so se vse moje sposobnosti v mandarinščini – vključno z govorjenjem – izboljšale v velikih skokih.

5. Govorite kitajsko čim pogosteje

Ko ste v razredu ali se družite s kitajskimi prijatelji, se morate truditi veliko govoriti. To je ključna praksa za učenje tekočega govorjenja kitajsko.

Govorjenje jezika čim več ima dve neprecenljivi funkciji:

• Veliko govorjenje krepi vaše znanje o zapletenih besedah in frazah.
• Delanje napak, ko govorite, razkrije vaše šibke točke, da jih lahko izboljšate.

Iz teh dveh točk izhaja posledica: Ne zapravljajte časa za besedišče in fraze, ki jih že poznate.

Posebej se trudite govoriti s kitajskimi besedami, ki jih ne poznate dobro in s katerimi se ne počutite udobno. Tako se lahko naučite, kako delujejo, s kontekstualnim znanjem, ki ga potrebujete, da se vtisnejo v vaše možgane.

In če nimate dovolj ljudi okoli sebe, s katerimi bi govorili mandarinščino, se pogovarjajte s samim seboj!

Preizkusite to preprosto vajo za dan: Začnite razmišljati v kitajščini v trenutku, ko se zbudite. Aktívno prisilite svoje možgane, da vse, o čem razmišljate, prevedejo v kitajščino. Celo najpreprostejše stvari (kot 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) – Vstal sem) vam bodo pomagale obdelati jezik.

Ko se naučite razmišljati v kitajščini, začnite svoj dan pripovedovati na glas. Da, storite to! Morda v angleščini običajno ne rečete "vstal sem iz postelje", vendar ne pozabite – učite se nov jezik tako kot otrok.

Medtem ko opravljate dnevne dejavnosti, na glas pripovedujete v mandarinščini, kaj delate in o čem razmišljate. Pogovarjajte se s svojimi hišnimi ljubljenčki. Med poslušanjem novic ali radia odgovarjajte komentatorjem. Opravljate opravilo? Pripovedujte o tem!

In ko se boste počutili udobno pri pogovoru s samim seboj, zakaj ne bi našli jezikovnega partnerja?

6. Pripravite se na katero koli temo pogovora

Če nameravate veliko govoriti, še posebej z drugimi ljudmi, se boste morali pripraviti na teme, o katerih boste morda govorili.

Vendar to ne pomeni, da morate poznati vsako možno besedo iz besedišča, ki bi se lahko pojavila. Pravzaprav je glavna zahteva za tekočost v jeziku sposobnost navigiranja okoli ovir, ki jih najdete na svoji poti.

Če se zataknete ob vsaki posamezni besedi, ki jo želite povedati, ne boste zveneli zelo tekoče. Če pa lahko te besede zaobidete z govorom, poslušalec morda ne bo opazil, da je niste poznali. Morda vam bo celó instinktivno dopolnil manjkajočo besedo.

Vadite to tako, da besede opišete v kitajščini, ne da bi jih dejansko izgovorili! To vas bo pripravilo na nujne situacije z besediščem. Več o tem, kako to vaditi, lahko preberete tukaj.

Včasih lahko nadzirate tok pogovora in se držite stvari, za katere imate besede. Da bi res lahko udobno govorili v kateri koli situaciji, boste kljub temu potrebovali široko paleto besedišča.

Spet, tekočost pomeni biti sposoben z relativno lahkoto govoriti o vseh vrstah tem. Da bi tega dosegli, boste morali vaditi govorjenje o različnih temah in se naučiti vsaj glavnih izrazov, potrebnih za razpravo o njih.

Skozi dan si lahko v zvezek ali na flashcards zapišete različne teme. Trudite se izbrati teme, o katerih v mandarinščini veste malo ali nič.

Vsak dan ali teden izberite novo temo in nato usmerite svoj jezikovni študij nanjo. Domači govorci so imeli vse življenje za vajo, seveda, vendar lahko pokrijete veliko površine, če začnete zdaj in pregledujete vsak dan.

7. Ciljajte na svoje napake že od začetka

Veliko govorjenje pomeni, da boste delali veliko napak. (To je dobra stvar, se spomnite?)

Vendar samo delanje napak ni dovolj, da bi izboljšali svoje sposobnosti govorjenja kitajsko.

Kar v resnici potrebujete, je nekdo, ki vam bo podal kritične povratne informacije o vaših napakah – po možnosti takoj. V idealnem primeru bi te povratne informacije prihajale od vneternega, neutrudnega, podpornega učitelja kitajščine, ki je ob vaši strani ob vsaki budni uri in budno opozarja na vsako vašo napako.

Naslednjo najboljšo stvar lahko dosežete z iskanjem mentorja na spletu. Na primer, Verbling je eno najbolj priporočenih krajev za iskanje popolnega učitelja jezika za vaše potrebe. Lahko preiščete na stotine učiteljev jezikov in najdete mentorja, ki je prav za vas.

Pri iskanju lahko to storite po ceni, razpoložljivosti in celo drugih jezikih, ki jih govorijo – tako da če je vaš materni jezik španščina ali nemščina, lahko najdete učitelja kitajščine, ki vas bo učil v tem jeziku. Poleg tega tehnologija Verblinga omogoča še posebej enostaven dostop do sej mentorstva, saj lahko do njih dostopate neposredno prek spletnega mesta.

Napake lahko seveda ciljate tudi sami, s pomočjo učnih virov in programov.

Pomembno pa je omeniti, da obstajajo različne vrste napak in da vsa orodja niso enako sposobna zagotavljati povratne informacije za vsako od njih. Tu je le nekaj pogostih napak učencev jezikov:

• Spominjanje: Včasih imate preprosto težave s spominjanjem besede. V tem primeru je večina programov s flashcards zadostna, da vam pomagajo popraviti te napake.
• Slovnica, dikcija in izbira besed: Uporabite lahko avtentične vire za mandarinščino, kot so filmi, TV in podcasti, da gledate in poslušate domače govorce kitajščine, kako uporabljajo jezik. To je odličen način za izostritev vaše izbire besed in uporabe, izboljšanje dikcije in boljši oprijem slovnice.
• Izgovorjava: To je lahko zapleteno popraviti. Spet bi bil mentor ali jezikovni partner idealen, a če to zate ni možnost, imajo mnoga spletna mesta tehnologijo za prepoznavanje govora, ki naj bi zagotavljala povratne informacije o težavah z izgovorjavo.

Vsakič, ko prepoznate tovrstne napake, se boste morali prepričati, da v vsakem primeru poznate pravilen odgovor. Prav tako se boste morali prepričati, da jih obiščete ob pravem času.

Zame osebno je bila izgovorjava najtežji del. Še posebej ker, če sem poskušal vprašati nekoga, ki ni bil učitelj, sem moral spraševati znova in znova: "Kaj pravim narobe?" Prvi štirikrat so rekli: "Nič!" In potem končno, petič, so rekli: "V redu, če res želiš vedeti…"

Če se vam to zgodi, si lahko ogledate naš celoten vodnik po kitajski izgovorjavi, poskusite vaditi z jezikovnimi zavijačami ali se osredotočite na kitajske samoglasnike (ki so ponavadi velika zaporna točka).

8. Naučite se zapolnjevalnih fraz

Tekočost je mogoče ponarediti, če si res želite, še posebej če imate nekaj nadzora nad izbiro teme, kot smo obravnavali zgoraj. Preprosto se naučite nekaj fraz, da temo obrnete v tisto, o kateri imate kaj zanimivega povedati, nato pa ji sledite z anekdoto.

Na primer, če se kitajščine učite za poklicne namene, se osredotočite na ključne kitajske fraze, povezane z poslovanjem. Če vas fascinira kitajska kultura, se naučite govoriti o prazniku sredine jeseni, prazniku zmajevih čolnov ali prazniku pomladnega čiščenja grobov (Qingming).

Ta metoda pomeni, da boste morali prevzeti nadzor nad pogovorom in ga usmeriti na temo, ki vam je znana.

To seveda ni vedno enostavno. Včasih ne razmišljamo tako hitro, kot govorimo, kar nas ponavadi spodnese.

Na srečo obstaja veliko fraz, ki nimajo skoraj nobenega pomena, ampak preprosto obstajajo, da vam pridobijo čas za razmišljanje. V angleščini to počnemo ves čas ("mislim", "tako kot", "veš", itd.), in govorci mandarinščine niso nič drugačni.

Torej, ko poslušate domače govorce kitajščine, zapišite in se naučite fraz, ki jih uporabljajo na ta način. Slišali boste ustreznice izrekov, kot so: "Kar ste rekli, je zelo zanimivo, ampak…" ali "Mislim, da je to odvisno od…"

Celo krajše fraze ("mislim", "po mojem mnenju") vam lahko podarijo nekaj dodatnih sekund, da svoje misli sestavite v mandarinščini.

Bistvo je, da ko poznate nekaj deset takšnih fraz in jih lahko tekoče uporabljate, boste dobili priložnost odstraniti nekaj premorov iz svojega govora, obenem pa boste še vedno imeli trenutek, da ugotovite, kako želite odgovoriti.

Namesto da bi molčali pet sekund ali izdavili dolg "ummmm", boste ta premor zapolnili s konkretno kitajščino.

9. Priznajte si svoje dosežke

Če boste iz te objave odnesli le eno stvar, naj bo to: Vaša mandarinščina morda nikoli ne bo popolna, vendar to ne pomeni, da bi morali obupati.

Če ste odrasla oseba, ki se uči drugega jezika, tudi če se v ta jezik potopite leta, boste morda še vedno imeli naglas ali boste morda določene stvari izražali na način, ki pove, da niste domači govorec.

Na primer, domači govorci mandarinščine (kot tudi japonščine) ne morejo zlahka razlikovati med zvokoma "r" in "l" v angleščini, ker so to fonemi, ki jih je v odraslem možganu izjemno težko spremeniti. Podobno tudi domači govorci angleščine ne morejo vedno zlahka naučiti tujih fonemov.

Učenje govorjenja kitajsko vas bo nenehno presenečalo, na vseh ravneh. Tudi če obvladate stavčno strukturo, besedni red in tone, boste še vedno naleteli na fraze v mandarinščini, ki nimajo nobenega smisla.

In to je v redu!

Mandarinščina je statistično eden najtežjih jezikov (še posebej za domače govorce angleščine) – če ne celo najtežji od vseh.

Pomembno je, da se odpuščate, če naletite na ovire – učenje katerega koli jezika ima svoje težke trenutke!

To so moji najboljši nasveti za učenje tekočega govorjenja mandarinščine!

Ni boljšega časa kot zdaj, zato jih še danes uporabite v praksi in stavim, da boste predvidoma videli rezultate.

Potopitev v kitajščino z vaše napraveRazumem – učenje kitajščine ni vedno lahka preproga. Ampak ni nujno, da je tudi dolgočasno, monotono ali da si pulite lase. Pravzaprav je ključ do uspeha, da postane zabavno!Z Lingflix se lahko kitajščine učite naravno, tako da kateri koli video na YouTube ali Netflixu s podnapisi spremenite v interaktivno jezikovno lekcijo. Govorim o jezikovni potopitvi s priročnosti vaše naprave.Poleg tega lahko svoje najljubše videoposnetke YouTube uvozite v svoj račun Lingflix, da se iz njih učite prek aplikacije ali spletnega mesta. Ali pa brskajte po naši kurirani knjižnici videoposnetkov, ročno izbranih za začetnike in vmesne učence. Medtem ko gledate video, vam interaktivni podnapisi Lingflix omogočajo, da kliknete katero koli besedo za takojšnjo definicijo, primere stavkov, slike in avdio. Nič več ustavljanja in iskanja prevodov – vse, kar potrebujete, je že tu!Vse je zgrajeno tako, da se naučite uporabljati besede v resničnem kontekstu. Na primer, če kliknem na besedo 喝 (hē), se prikaže to: Učite se še hitreje z vgrajenimi kvizi, ki utrjujejo besedišče iz vsakega videa. Lingflix sledi vašemu napredku, vam daje dodatno vajo za zapletene besede in vas opomni, kdaj je čas za pregled – tako da je vaše učenje vedno personalizirano in učinkovito.Preizkusite Lingflix še danes na računalniku ali tabličnem računalniku ali prenesite našo aplikacijo iz App Store ali Google Play. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)