Kitajski De: Preprost vodnik za uporabo 的, 得 in 地

Kitajski de ni le preprost izgovor, temveč pomemben in niansiran element kitajske slovnice.

的 (de), 得 (de) in 地 (de) so znani kot 结构助词 (jiégòu zhùcí) – strukturni partikli, ki kažejo razmerje med elementi stavka.

Oglejmo si razlike med 的, 得 in 地, njihove uporabe in primere stavkov.

Kakšna je razlika med 的, 得 in 地?

Lahko bi rekli, da so 的, 得 in 地 podobni angleškim their, they're in there. Čeprav se slišijo enako (zvok de je nevtralen in ne uporablja nobenega od štirih kitajskih tonov), imajo vsi popolnoma različne pomene in niso zamenljivi.

Glavne razlike so, da se 的 uporablja z samostalniki, 得 z glagoli, 地 pa večinoma za spreminjanje pridevnika (kot dodajanje končnice "-ly" v angleščini), da ga spremeni v prislov.

Kako se uporabljajo partikli De v kitajščini?

的 označuje lastništvo, spreminja samostalnike in poudarja gotovost

Kot strukturni partikel ima 的 dve glavni funkciji. Prva je, da se uporablja za označevanje lastništva.

Če na primer želite reči, da nekaj pripada 我 (wǒ) – jaz, meni, preprosto dodajte 的 za zaimek.

我 的 (wǒ de) – Moj, moja, moje

Za označevanje lastništva lahko uporabite tudi formulo lastnik + 的 + predmet v lasti:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) – Moja mačka je zelo ljubka.

Po drugi strani 的 ni vedno nujen za označevanje lastništva.

Ko obstaja vsaj nekaj stopenj lastništva, se 的 uporabi le enkrat, da se prepreči ponavljanje. Tako namesto da bi "my brother's girlfriend" prevedli kot 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), bi preprosto rekli:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) – Dekle mojega mlajšega brata je čudovito.

的 lahko izpustimo tudi, ko označuje tesne osebne odnose ali dele telesa.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) – Moja mama in oče so na dopustu.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) – Njegovi lasje so predolgi.

Prisvojni 的 je prikazan v spodnjem videu:

Ta posnetek pokaže, kako enostavno je uporabljati 的.

Za boljšo izkušnjo si lahko ogledate tudi ta video na digitalni platformi za učenje jezikov Lingflix. Lingflix vzame avtentične videoposnetke – kot so glasbeni videi, napovedniki filmov, novice in navdihujoči govori – ter jih spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezikov. Lingflix lahko preizkusite brezplačno 2 tedna. Oglejte si spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android. P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Velja do konca tega meseca.)

Druga funkcija 的 kot strukturnega partikla je povezovanje pridevnikov s samostalniki. Za to je formula pridevnik + 的 + samostalnik.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) – Naročila je najbolj pekočo curry.

Podobno kot pri funkciji lastništva 的 ni vedno nujen za opisovanje samostalnikov.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) – Všeč so mu pekoče goveje rezance.

Nazadnje, kot modalni partikel (结构助词 – jiégòu zhùcí) se 的 doda na konec izjave, da dodaj prepričanje in spremeni "razpoloženje" stavka.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) – Prinesi vodo do vrelišča.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) – Vem!

Medtem ko bi se B lahko preprosto odzval z 我知道 (wǒ zhīdào), 的 poudarja, da je oseba že vedela, kaj storiti, še preden so ji dali navodila.

得 spreminja glagole

得 se postavi za glagol v stavku, da poveže glagol z ustreznim komplementom.

Komplement je del stavka, ki opisuje kakovost ali stopnjo, do katere je glagol izveden. To slišimo, kot da komplement deluje kot prislov, vendar ne. V kitajščini se prislov običajno postavi pred glagol in ga ni treba povezati s strukturnim partikom.

V bistvu komplement odgovarja na vprašanje, kako dobro je bilo dejanje izvedeno.

Struktura je torej glagol + 得 + pridevnik/komplement.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) – Vozi previdno.

V tem primeru je 小心 (xiǎoxīn) komplement, saj opisuje, kako dobro vozi.

Kaj pa, če je v stavku predmet?

Ena formul, ki jo lahko sledite, je: subjekt + glagol + predmet + glagol + 得 + pridevnik/komplement.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) – Zelo dobro kuha (hrano).

Če ne želite ponoviti glagola, namesto tega uporabite formulo subjekt + 的 + predmet + glagol + 得 + pridevnik/komplement. Tu uporabljate dva različna strukturna partikla.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) – Ne govorijo kitajsko zelo dobro.

Opomba: 正常no prevzame četrti ton (padajoči ton), razen če mu sledi znak s četrtim tonom. V tem primeru se 不 izgovori z drugim tonom (naraščajočim tonom).

地 spreminja pridevnike v prislove

Kot samostalnik 地 (dì) pomeni "tla" ali "zemlja". Kot strukturni partikel 地 (de) spreminja pridevnike v prislove. To je v bistvu enakovredno dodajanju končnice "-ly" pridevnikom v angleščini.

Upoštevajte, da z kitajskimi prislovi ni treba uporabljati 地. 地 se postavi samo za pridevnike, da lahko ti pridevniki delujejo kot prislovi.

Sledite tej strukturi pridevnik + 地 + glagol:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) – Samozavestno je opravila izpit.

Za še večji poudarek na prislovu lahko tudi dvakrat ponovite pridevnik, preden dodate 地. Upoštevajte, da to deluje le, če je pridevnik en sam znak in ne sestavljena beseda.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) – Učitelj počasi govori z učenci.

To ni bilo pretežko, kajne? Morda bo trajalo nekaj časa, da se navadite pisati s partikli, a vsaj boste vedeli, kako uporabljati kitajski de v pogovorih!

In še ena stvar... Če želite nadaljevati z učenjem kitajščine z interaktivno in avtentično kitajsko vsebino, vam bo gotovo všeč Lingflix. Lingflix vas naravno in postopoma uvaja v učenje kitajskega jezika. Avtohtona kitajska vsebina postane dosegljiva in učili se boste kitajsko, kot se govori v resničnem življenju. Lingflix ima široko paleto sodobnih videoposnetkov – kot so drame, TV oddaje, reklame in glasbeni videi. Zaslon za brskanje po aplikaciji Lingflix Lingflix te avtohtone kitajske videoposnetke približa prek interaktivnih napisov. Na katero koli besedo lahko kliknete, da jo takoj poiščete. Vse besede imajo skrbno napisane definicije in primere, ki vam bodo pomagali razumeti, kako se beseda uporablja. Z dotikom dodajte besede, ki jih želite pregledati, na seznam besedišča. Interaktivni transkripti na Lingflix Način učenja Lingflix spremeni vsak videoposnetek v lekcijo za učenje jezika. Vedno lahko povlečete levo ali desno, da vidite več primerov za besedo, ki se jo učite. Lingflix ima kvize za vsak videoposnetek Najboljši del je, da Lingflix vedno sledi vašemu besedišču. Kvize prilagaja tako, da se osredotočijo na področja, ki potrebujejo pozornost, in vas opomni, ko je čas za pregled naučenega. Imate 100% personalizirano izkušnjo. Začnite uporabljati spletno stran Lingflix na računalniku ali tabličnem računalniku ali, še bolje, prenesite aplikacijo Lingflix iz trgovine iTunes ali Google Play. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Velja do konca tega meseca.)