Kantonščina proti mandarinščini: 5 ključnih razlik

Obstajajo na stotine kitajskih narečij, vendar se večina ljudi odloči za učenje dveh najbolj razširjenih, to sta mandarinščina in kantonščina. Kako se torej odločiti med njima?

Odkrijte razlike med tema dvema čudovitima narečjema v spodnjem prispevku, da boste dobili odgovore na vsa vprašanja o kantonščini in mandarinščini.

Kitajski jezik proti kitajskemu narečju

Medtem ko se v jezikoslovju še vedno vodita razpravi o razlikovanju med jezikom in narečjem, si lahko razliko med jezikom in narečjem predstavljate takole:

Jezik velja za krovni izraz, ki vključuje narečja ali različice jezika. Narečja so med seboj običajno razumljiva, čeprav obstaja veliko izjem od tega pravila.

V primeru kitajščine je kitajščina jezik, medtem ko mandarinščina in kantonščina veljata za narečji. Narečji nista medsebojno razumljivi v govorjeni obliki, toda pisno kitajščino razumejo govorci vseh narečij.

Zato kitajski jezik (v splošnem smislu) obstaja v pisni obliki in ga bolj ali manj razumejo govorci katerega koli kitajskega narečja.

Na primer, če bi govorec kantonščine govoril z govorcem mandarinščine, si ne bi mogla razumeti drug drugega v govorjenem jeziku. Če pa bi govorec kantonščine napisal, kaj želi povedati, bi govorec mandarinščine verjetno razumel pisno obliko.

Kantonščina in mandarinščina na prvi pogled

Kantonščina in mandarinščina sta dve najpogosteje uporabljeni narečji na Kitajskem.

Zato sta tudi dve najbolj študirani kitajski jeziki. Tako mandarinščina kot kantonščina sodita tudi med najboljše jezike za učenje za poslovne namene zaradi tega, kako pogosto se govorita v določenih delih Azije.

Poznavanje razlik med njima ter tega, kje in s katerimi ljudmi se katero uporablja, vam bo pomagalo izbrati tisto, ki najbolje ustreza vašim jezikovnim ciljem in potrebam.

Poglejmo torej nekaj glavnih razlik med kantonščino in mandarinščino:

• Pogovorna kantonščina se razlikuje od pogovorne mandarinščine – kantonščina ima 9 tonov, mandarinščina pa štiri (ali pet).
• Kantonščina in mandarinščina nimata enakega besedišča in slovnice. Tekoče znanje enega narečja ne pomeni, da boste razumeli drugega.
• Ljudje na celinski Kitajski, Tajvanu in v Singapurju govorijo mandarinščino, medtem ko tisti v Hongkongu in provinci Guangdong govorijo kantonščino.
• Mandarinščina uporablja poenostavljene kitajske znake, kantonščina pa tradicionalne kitajske znake.
• Kantonščina uporablja romanizacijski sistem jyutping, mandarinščina pa sistem pinyin.

Kakšne so razlike v tonih?

Kitajščina je (slavno) znana kot tonski jezik – kar pomeni, da ton ali višina glasu besede določa njen pomen. Ni presenetljivo, da tone pogosto odvračajo ljudi od učenja kitajščine, saj veljajo za pretežke za naučiti.

Vendar kantonščina in mandarinščina nista edini kitajski narečji s tonskim sistemom.

Pravzaprav ima vsako kitajsko narečje tonski sistem.

Razlika med obema tonskima sistemoma pa je v številu tonov, ki jih vsako narečje uporablja.

Mandarinščina je sestavljena iz štirih glavnih tonov, nekateri jezikoslovci pa nevtralni ton štejejo kot petega.

Kantonščina pa ima šest glavnih tonov:

Poleg tega ima tri dodatne visoke, srednje in nizke ravne tone, ki se uporabljajo pri zlogih, ki se končajo na -p, -t ali -k. Skupaj to znese celih devet tonov – kar štiri več kot mandarinščina!

Kakšne so razlike v besedišču in slovnici?

Ni presenetljivo, da se kantonščina in mandarinščina držita svojega nabora slovničnih pravil in besedišča.

Navsezadnje sta dve različni narečji.

Kantonščina in mandarinščina nista medsebojno razumljivi – kar pomeni, da govorec ene ne razume druge.

Vendar ne pozabite, da je mandarinščina uradni jezik Kitajske, kar pomeni, da se tudi govorci kantonščine morajo v šoli učiti mandarinščine. Tečaje mandarinščine lahko najdete celo v Hongkongu, kjer je glavno narečje kantonščina.

Zato večina govorcev kantonščine razume mandarinščino. Toda malo govorcev mandarinščine zna kantonščino.

Besedišče

Oglejmo si nekaj primerov različnih besed v kantonščini in mandarinščini.

Primeri besedišča v kantonščini

你好 (néih hóu) — Zdravo

好耐冇见 (hóunoih móuhgin) — Dolgo se nismo videli

你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — Kako ti je ime?

你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a?) — Od kod si?

Primeri besedišča v mandarinščini

你好 (nǐ hǎo) — Zdravo

好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) — Dolgo se nismo videli

你叫什么名字？ (nǐ jiào shénme míngzi?) — Kako ti je ime？

你是哪国人？ (nǐ shì nǎ guó rén?) — Od kod si?

Če se želite naučiti še nekaj izrazov in razlik med kantonščino in mandarinščino, si oglejte to zabavno videoposnetek z Off the Great Wall!

Slovnica

Slovnica mandarinščine in kantonščine imata pravzaprav veliko podobnosti! Obe običajno sledita zgradbi subjekt–glagol–predmet kot angleščina in obe prav tako uporabljata števnice.

Kljub temu še vedno obstajajo nekatere razlike, zlasti v govorjenem jeziku.

Kantonščina je ponavadi bolj prožna glede besednega reda:

• V mandarinščini pride posredni predmet pred neposredni predmet: 我给我的朋友一本书 (wǒ gěi wǒ de péngyǒu yì běn shū) — Svojemu prijatelju dam knjigo.
• Tudi kantonščina na splošno sledi temu, včasih pa pride neposredni predmet prvi: 我畀本書我個朋友 (ngóh béi bún syū ngóh go pàhngyáuh) — Dam knjigo svojemu prijatelju.

Druga razlika je, da kantonščina manj uporablja pasivno obliko kot mandarinščina in zahteva opravnika dejanja:

• V mandarinščini lahko rečete: 文件被偷了 (wénjiàn bèi tōu le) — Dokumenti so bili ukradeni.
• V kantonščini pa morate vključiti storilca dejanja: 文件俾人偷咗 (màhngín béi yàhn tāu jó) — Dokumente je nekdo ukradel.

Kje se govori kantonščina?

Kantonščina se govori v Hongkongu, Makavju in Guangdongu.

Za razliko od mandarinščine se kantonščine ne govori ali razume po vsej Kitajski.

Toda to ne odvzema dejstva, da jo govori več kot 70 milijonov ljudi.

Poleg tega se uporablja v nekaterih najbolj naseljenih in turistično privlačnih regijah Kitajske.

Po podatkih WorldAtlas se kantonščina najpogosteje govori v Hongkongu in provinci Guangdong, kjer je priznana kot lingua franca – skupni jezik, ki pa ni nujno materni jezik. Govorijo jo tudi v Maleziji in Makavju.

Tako kot pri mandarinščini je na voljo veliko medijskih vsebin v kantonščini, ki jih lahko uživajo vneti učenci. Internet je poln glasbe, televizijskih oddaj in drugih vrst privlačnih vsebin v kantonščini.

Tako kot pri učenju katerega koli jezika vam bo učenje kantonščine omogočilo globljo povezavo z naravnimi govorci kantonščine.

Kje se govori mandarinščina?

Ni presenetljivo, da se večina učencev kitajščine odloči za študij mandarinščine. To je tisto, na kar večina ljudi samodejno pomisli, ko sliši ali reče "kitajščina".

To je tudi najpogosteje govorjeno narečje na Kitajskem ter uradni jezik Singapurja in Tajvana.

Čeprav obstaja nekaj regionalnih različic mandarinščine, so vse razumljive vsakemu govorcu mandarinščine.

Ker je mandarinščina uradni jezik treh držav, je tudi jezik, ki se uporablja v večini kitajskih filmov, televizijskih programov in glasbe.

Ne glede na to, ali mandarinščino študirate dolgoročno ali se ji posvečate intenzivno, boste potrebovali veliko izpostavljenosti jeziku in vadbe slušnega razumevanja, da boste razlikovali med različnimi različicami mandarinščine in jih razumeli.

Eden od virov za to bi bil program Lingflix. Lingflix avtentične videoposnetke – kot so glasbeni videospoti, predstavniki filmov, novice in navdihujoči govori – spremeni v personalizirane lekcije za učenje jezikov.Lingflix lahko preizkusite brezplačno za 2 tedna. Oglejte si spletno stran ali prenesite aplikacijo za iOS ali Android.P.S. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)

Poenostavljeni proti tradicionalnim znakom

Obstajata dva različna sistema pisanja kitajščine: poenostavljena in tradicionalna kitajščina.

Ne bom se spuščal pregloboko v zgodovino vsakega, toda v bistvu je bila tradicionalna kitajščina najpogosteje uporabljen sistem pisanja stoletja, vse do petdesetih in šestdesetih let 20. stoletja.

Leta 1949 je kitajska vlada razglasila poenostavljeno kitajščino za nov skupni sistem pisanja, da bi reformirala narod.

Toda to ne pomeni, da danes še veliko ljudi (ali krajev) ne uporablja tradicionalnih znakov.

Govorci kantonščine uporabljajo predvsem tradicionalne znake. To je najpogosteje uporabljen sistem pisanja v Hongkongu, Singapurju, Maleziji in na Tajvanu.

Mandarinščina po drugi strani uporablja poenostavljene znake.

Toda podobno kot pri mnogih kitajskih narečjih so tradicionalne in poenostavljene znake prepoznavne in precej enostavno berljive, ne glede na to, kateri sistem oseba najbolj uporablja.

Na primer, naravni govorci mandarinščine na Kitajskem lahko večino tradicionalnih znakov preberejo in obratno.

Primeri poenostavljenih znakov

我爱你 (wǒ ài nǐ) — Ljubim te

我喜欢学中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Rad se učim kitajščine

我是美国人 (wǒ shì měi guó rén) — Sem Američan

Primeri tradicionalnih znakov

我愛你 (wǒ ài nǐ) — Ljubim te

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Rad se učim kitajščine

我是美國人 (wǒ shì měi guó rén) — Sem Američan

Sistem romanizacije

Pinyin

Če se učite mandarinščine, je pinyin rešitev v stiski.

To je sistem romanizacije za mandarinščine besede in tone, ki učencem pove, kako jih izgovoriti.

Vendar ni bil ustvarjen za ta namen.

V petdesetih letih 20. stoletja so izumili pinyin, da bi izboljšali stopnjo pismenosti na Kitajskem.

Primeri pinyin

Kot smo že ugotovili, je pinyin črkovanje kitajskih besed z angleškimi črkami.

Če še niste opazili, je pinyin angleško črkovanje, ki ga v naših blogih Lingflix o kitajščini postavljamo v oklepaje in ležeče.

Na primer:

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Rad se učim kitajščine

Ste opazili pinyin?

wǒ xǐ huān xué zhōng wén je odličen primer tega, kako izgleda pinyin.

Jyutping

Ste vedeli, da ima tudi kantonščina svoj sistem romanizacije? Imenuje se jyutping.

Tako kot pinyin, jyutping uporablja latinično abecedo za črkovanje kantonških besed in uporablja znake in številke za označevanje tonov.

Obstajajo tri vrste jyutpinga: Yale, Sidney Lau in LSHK Jyutping.

• Yale Jyutping uporablja diakritične znake za označevanje tonov (kot pinyin) in je najpogosteje uporabljena vrsta.
• Sidney Lau Jyutping uporablja številke za označevanje tonov (npr. neih2 hou2) in je nekoč bila najpogostejša vrsta. Danes ni več tako priljubljena, vendar jo še vedno uporabljajo številni starejši učbeniki.
• LSHK Jyutping je zelo podoben Sidney Lau, saj uporablja številke za označevanje tonov. Vendar vključuje tudi nekaj izboljšav pri določenih izgovorjavah. To je najnovejša vrsta jyutpinga in jo spodbuja ter priporoča Jezikoslovno društvo Hongkonga.

Primeri jyutpinga

Oglejmo si dva najpogosteje uporabljena sistema jyutping v kantonščini:

Yale Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — Kako ti je ime?

Sidney Lau Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (neih2 giu jouh ma1tyeh2 meng2 a?) — Kako ti je ime?

Spet lahko jyutping opazite po razliki v tonih in po ležeči pisavi.

Učenje mandarinščine proti kantonščini

Zdaj, ko veste vse o osnovnih razlikah med mandarinščino in kantonščino, katero bi se morali naučiti?

Mandarinščina je običajno bolj praktična izbira, ker je zelo razširjena, z več kot milijardo govorcev. Ker je lingua franca med kitajskimi narečji, večina govorcev kantonščine pozna mandarinščino.

Na voljo je ogromno učnih virov za mandarinščino, poleg tega pa je izgovorjava lažja za naučiti kot pri kantonščini, ker ima manj tonov.

Po drugi strani pa je lahko kantonščina koristno narečje, če nameravate bivati v Guangdôngu, Hongkongu ali Makavju ali poslovati s podjetji tam.

Odlična je tudi za tiste, ki jih fascinira kultura Hongkonga (obstaja veliko izjemnih filmov iz Hongkonga!) ali za tiste, katerih predniki so govorili kantonščino in se želijo ponovno povezati s svojo dediščino.

Seveda se lahko naučite obeh. Veliko je prekrivanj v slovnici in večina znakov ima enak pomen – podobno je kot učenje dveh romanskih jezikov.

Torej, za kaj se boste odločili zdaj – za mandarinščino ali kantonščino?

Ne pozabite upoštevati, kje nameravate uporabljati svoje novo pridobljene jezikovne spretnosti in s kom želite komunicirati!

In še nekaj... Če radi učite kitajščino v lastnem tempu in v udobju svoje naprave, vam moram povedati za Lingflix. Lingflix olajša (in naredi bolj zabavno) učenje kitajščine tako, da učencem omogoči dostop do resničnih vsebin, kot so filmi in serije. Oglejte si lahko kurirano videoteko Lingflix ali pa našo učno orodja neposredno prenesite v Netflix ali YouTube z razširitvijo Lingflix za Chrome. Ena od funkcij, ki se mi zdijo najbolj uporabne, so interaktivni podnapisi – na katero koli besedo lahko kliknete, da vidite njen pomen, sliko, izgovorjavo in druge primere iz različnih kontekstov. To je odličen način za pridobivanje besedišča, ne da bi morali ustavit in poiskati stvari ločeno. Lingflix tudi krepijo, kar ste se naučili, s personaliziranimi kvizi. Lahko listate skozi dodatne primere in izpolnjujete zanimive vaje, ki se prilagajajo vašemu napredku. Dobili boste dodatno vajo z besedami, ki se vam zdijo zahtevnejše, in celo opomnike, kdaj je čas za pregled! Lingflix lahko uporabljate na računalniku, tablici ali telefonu z našo aplikacijo za naprave Apple ali Android. Kliknite tukaj, da izkoristite našo trenutno razprodajo! (Poteče ob koncu tega meseca.)