38 najlepších španielskych kníh pre začiatočníkov

Čítanie je dôležitou súčasťou učenia sa španielskeho jazyka. Nechcete však začať s niečím príliš pokročilým, čo by vo vyvolalo pocit zahltenia alebo sklamania. Našťastie je k dispozícii množstvo výborného čitateľského materiálu v španielčine pre začiatočníkov.

Týchto 38 španielskych kníh pre začiatočníkov zahŕňa poviedky, grafické romány a ďalšie žánre, ktoré vás pobavia a zaujmú, a zároveň zlepšia vaše čitateľské zručnosti.

Španielske romány pre začiatočníkov

Ak sa cítiš pripravený ponoriť sa do románu, existujú skvelé možnosti aj pre začiatočníkov učiacich sa španielčinu. Poskytnú množstvo čitateľskej praxe a dialógov vhodných na učenie sa konverzačnej španielčiny.

1. “La misión de Rox”

Anglický názov: “Rox's Mission” Autor: Laura Gallego

“La misión de Rox,” známa v angličtine ako “All the Fairies in the Kingdom,” je tretím dielom série pre mladých dospelých. Je to pôvabný príbeh, ktorý sa dá ľahko čítať aj samostatne, bez ohľadu na predchádzajúce dva diely.

Príbeh zahŕňa mágiu, fascinujúce hľadanie a potrebu brániť civilizáciu. Sú v ňom monštrá, bitky, tajomstvá a skúšky vytrvalosti.

Kniha sa ľahko číta, hoci úplní začiatočníci budú pravdepodobne potrebovať po ruke prekladovú aplikáciu alebo dobrý slovník španielčiny.

2. “Detective Malasuerte”

Anglický názov: “Unlucky Detective” Autor: Hilario Pena

Toto je napínavá kniha, ktorá pravdepodobne zaujme študentov španielčiny akejkoľvek úrovne, najmä tých, ktorí majú radi detektívny žáner.

Príbeh sleduje súkromného vyšetrovateľa, ktorý sa zamotá do prípadu s nadprirodzenými javmi. Podozrivé postavy, s ktorými sa stretáva, sú pútavé aj odpudivé zároveň.

Toto vzrušujúce čítanie je vhodné pre začiatočníkov, pretože slovná zásoba je relatívne jednoduchá. Nájdete tu aj kultúrne odkazy, slangu a niektoré pasáže na stredne pokročilej úrovni, takže si môžete všimnúť slovnú zásobu, ktorá je trochu náročnejšia.

3. “El principito”

Anglický názov: “The Little Prince” Autor: Antoine de Saint-Exupéry

Hoci “El principito” bol pôvodne napísaný vo francúzštine, jeho jednoduchý príbeh a milé obrázky znamenajú, že je pôžitkom čítať ho v akomkoľvek jazyku.

Niektorí ľudia tvrdia, že mimozemské krajiny opísané v knihe odkazujú na Patagóniu v Argentíne, pretože Saint-Exupéry počas svojej kariéry pilota mnohokrát preletel nad týmto regiónom.

Je to dobrá kniha na precvičovanie jednoduchých dialógov a minulého času. Jej dĺžka je zvládnuteľná aj pre začiatočníkov, najmä ak už príbeh poznáte.

4. “El alquimista”

Anglický názov: “The Alchemist” Autor: Paulo Coelho

Pôvodne napísaná v portugalčine, španielsky preklad tohto medzinárodného bestselleru je výbornou voľbou, ak chcete prečítať celý román v tomto jazyku.

Príbeh “El alquimista” sa týka mladého španielskeho pastiera, ktorý sa vydáva na púť po tom, čo má opakujúci sa sen. Poučenia, ktoré získa, možno aplikovať na rôzne životné rozhodnutia.

Okrem duchovného posolstva je hlavným jazykovým prínosom tejto knihy to, že slovná zásoba aj gramatika sú jednoduché a ľahko zrozumiteľné.

5. “El túnel”

Anglický názov: “The Tunnel” Autor: Ernesto Sabato

Tento vysoko uznávaný psychologický triler bol napísaný v roku 1948 a dodnes je obľúbeným textom pre tínedžerov v Argentíne. Bol tiež adaptovaný pre divadlo a veľké plátno.

Zápletka “El túnel” sa týka maliara z Buenos Aires, ktorý zavraždil ženu, ktorú miloval. Castel skúma svoje pohnútky, ponára sa do existencializmu a odráža autorov charakteristický kyslý pesimizmus.

Táto kniha sa zaoberá náročnou témou, no je to fascinujúce a podnietivé čítanie pre každého, kto sa chce posunúť ďalej.

6. “Pobre Ana”

Anglický názov: “Poor Ana” Autor: Blaine Ray

Ana a jej rodičia žijú v malom dome v Kalifornii so starým autom. Závidí životom svojich priateľov s ich lesklými autami a množstvom ďalších vecí, o ktorých môže len snívať.

Keď strávi leto s rodinou v Mexiku, stretne nových priateľov a známych a zistí, že v živote sú dôležitejšie veci ako nové auto.

“Pobre Ana” je prvým dielom série od Blaineho Raya. V závere má praktický zoznam slovnej zásoby na pomoc študentom španielčiny.

7. “Esperanza renace”

Anglický názov: “Esperanza Rising” Autor: Pam Munoz Ryan

Tento krásny román rozpráva príbeh mladého dievčaťa vyrástajúceho na ranči v Mexiku, ktoré je nútené s matkou presťahovať sa do pracovného tábora v Kalifornii počas Veľkej hospodárskej krízy.

Príbeh bol inšpirovaný osobnými skúsenosťami Ryanovej babičky. Bol ocenený niekoľkými cenami a získal veľa pochvály od kritikov.

S menej ako 300 stranami by ste tento román nemali vynechať. Naučíte sa veľa výborných prídavných mien a opisných fráz a tiež vám pomôže naučiť sa španielske prítomné a minulé časy.

8. “La vida imaginaria”

Anglický názov: “The Imaginary Life” Autor: Mara Torres

Potom, čo ju opustil partner, musí Nata čeliť životu nanovo. Čitateľ ju sprevádza na jej ceste k spätnému nájdeniu seba po rozchode, keď sa vyrovnáva so svojou minulosťou a súčasnými okolnosťami.

Toto je jedna z mála kníh v zozname, ktorá nie je určená deťom ani tínedžerom, a použitý jazyk to odráža. Napriek tomu je stále dostatočne jednoduchá pre začiatočníkov.

S menej ako 200 stranami je to dobrá voľba, ak chcete jednoduchú knihu určenú pre dospelých. Navyše vás naučí veľa hovorových slov a fráz.

9. “Mentira”

Anglický názov: “Lie” Autor: Care Santos Torres

Tento dojímavý príbeh poukazuje na úskalia lásky v technologickej ére. Xenia je usilovná študentka, poháňaná cieľom študovať medicínu.

Tieto ciele však odloží stranou, keď sa zamiluje do záhadného chlapca, ktorého stretne online. Zúfalo túži zistiť, kto je, preto sa vydáva na pátranie po informáciách, len aby objavila šokujúcu pravdu.

“Mentira” získala v roku 2015 Cenu Edebé za literatúru pre mládež. Má tiež len okolo 250 strán a je to zlatá baňa slovnej zásoby pre študentov jazyka.

10. “Wonder: La lección de August”

Anglický názov: “August's Lesson” Autor: R. J. Palacio

Toto je španielska verzia anglického románu “Wonder”, ktorý získal niekoľko cien a bol spracovaný do úspešného filmu s Juliou Roberts v hlavnej úlohe v roku 2017.

Príbeh sleduje Augusta Pullmana, chlapca so závažnou deformáciou tváre, keď prekonáva ťažkosti nástupu do piateho ročníka na novej škole.

Je trochu dlhší ako predchádzajúce romány v tomto zozname, no stále dostatočne jednoduchý pre skúsenejších začiatočníkov. Pomôže vám zvládnuť viaceré slovesné časy a naučiť sa veľa nových slovies.

Dvojjazyčné čítanky v španielčine

Gradované čítanky sú výbornou možnosťou pre začiatočníkov učiacich sa španielčinu. Zvyčajne obsahujú jednoduché príbehy, používajú základnú slovnú zásobu a často pridávajú extra pomôcky na zlepšenie zručností.

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

Autor: Angel Flores

Táto kniha je výborným úvodom do úžasného sveta čítania španielskych príbehov. Príbehy sú prezentované so španielskym textom na jednej strane a anglickým prekladom na strane opačnej.

Mnohé z príbehov obsahujú bežné španielske idiomy a jednoduchú slovnú zásobu, no príbehy sú podnietivé a pútavé.

Okrem toho je tu bonusová časť, ktorá zvýrazňuje slovnú zásobu a ponúka cvičenia pre študentov španielčiny. Príbehy majú primeranú dĺžku a poskytujú výborné malé sústo literatúry určenej na učenie sa jazyka.

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

Autor: Charles Perrault

Táto kniha je zbierkou klasických rozprávok v španielčine, ako sú napríklad Ricitos de oro y los tres osos (Zlatovláska a tri medvede) a Caperucita Roja (Červená čiapočka).

Pretože príbehy sú pôvodné texty, niektoré španielske preklady môžu vyzerať zastarano, hoci to bolo urobené zámerne, aby sa zachoval pôvodný štýl.

Získate audio súbory ku každému príbehu (celkovo 270 minút), načítané rodenými hovoriacimi španielčiny aj angličtiny. Sú ideálne na počúvanie správnej výslovnosti a prirodzeného toku reči.

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

Autor: Joe Arenas

Hľadáte trochu napätia vo svojich španielskych knihách? Tento autor sprístupňuje hororový žáner aj pre začiatočníkov.

Táto kniha obsahuje dva príbehy, Espectro (Spektrum) a La Casa (Dom), oba plné jednoduchých gramatických konštrukcií a relevantnej slovnej zásoby.

Príbehy sú krátke a výstižné – každá veta má maximálne 12 slov a každá kapitola obsahuje len 10 viet – čo necháva veľa miesta na každej strane, ak si chcete robiť poznámky.

Príbehy sú zakončené krátkym testom s výberom odpovedí ako cvičením na porozumenie čítanému textu.

14. “Short Stories in Spanish”

Editor: John R. King

Vhodná pre všetky úrovne, ide o kompiláciu 10 súčasných príbehov od najoslavovanejších hispánskych spisovateľov, vrátane Gabriela Garcíu Márqueza a Laury Freixas.

V porovnaní so zvyškom kníh v tejto kategórii sa obsah môže zdať trochu pokročilejší, keďže každý príbeh má približne 10 plných strán. Sú však vybavené užitočnými poznámkami na podporu študenta.

Toto je pekná alternatíva pre začiatočníkov, ktorí chcú ísť za detskú literatúru a preskúmať autentické španielske texty, ktoré sú oveľa prístupnejšie ako romány spomínaných spisovateľov.

15. “Aura”

Autor: Carlos Fuentes

Carlos Fuentes bol uznávaný spisovateľ v latinskoamerickom svete. Jeho krátky mysteriózny román “Aura” vás určite pohltí.

Príbeh sleduje Felipeho, muža, ktorý ide pracovať do domu vdovy, aby editoval memoáre jej zosnulého manžela. Počas pobytu sa zamiluje do jej netere, Aury.

Väčšina príbehu je napísaná v prítomnom čase, takže je to skvelé miesto na začiatok, ak sa ešte zoznamujete so španielskymi časmi. Takisto si osvojíte veľa zaujímavej slovnej zásoby.

16. “El Gran Oso Pardo”

Anglický názov: “Big Brown Bear” Autor: David McPhail

Táto verzia “El Gran Oso Pardo” je obzvlášť užitočná pre začiatočníkov. Na každom riadku nájdete španielske preklady vedľa anglického textu.

Budete môcť sledovať nezbedné dobrodružstvá nášho veľkého hnedého medveda, ale čo je dôležitejšie, budete tiež môcť vidieť, ako korelujú angličtina a španielčina.

Počas čítania si všímajte, ako sa tieto dva jazyky porovnávajú a líšia. Napríklad sledujte, ako sa ich vety zhodujú v niečom a v inom sa líšia.

17. “El Recreo Recess”

Anglický názov: “The Recreation Recess” Autor: Rosa Bustillo

Toto je jedna z tých kníh, ktorú môžete užiť so svojimi deťmi (alebo synovcami a neterami).

“El Recreo Recess” je ďalšia dvojjazyčná kniha, kde na každej strane získate doslovný španielsky preklad, pričom si zlepšujete slovnú zásobu a vedomosti o španielskych vetných štruktúrach.

Je dostupná na Kindle, takže si ju môžete vziať so sebou kamkoľvek a zlepšovať svoju španielčinu vo vlastnom čase.

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

Anglický názov: “Curious George: The Home Run” Autor: H. A. Rey

Táto kniha z dobre známej série o zvedavom Georgeovi je o tom, ako sa George počas svojej prvej návštevy bejzbalového parku premenil z diváka na hráča.

Hoci je to zábavné čítanie, urobíte oveľa viac než len prečítate príbeh o obľúbenej detskej postavičke.

Na konci príbehu budete mať reálny cit pre tie najzákladnejšie vetné a frázové štruktúry v španielčine. Uvidíte na vlastné oči, čo sú rodom rozlíšené podstatné mená a ako fungujú predložky a zámená. A osvojíte si aj španielsku bejzbalovú slovnú zásobu.

Detské knihy v španielčine

Španielske detské knihy zvyčajne pomáhajú španielsky hovoriacim deťom učiť sa svoj materinský jazyk. Z rovnakých dôvodov sú skvelé aj pre tínedžerov a dospelých, ktorí sa učia španielčinu ako cudzí jazyk!

19. “La liebre y la tortuga”

Anglický názov: “The Tortoise and the Hare” Autori: Tina Vallès a Sigrid Martínez

Toto je španielska verzia obľúbenej a známej klasickej detskej knihy. Príbeh je určený pre publikum vo veku 3-5 rokov, no poteší aj staršieho čitateľa učiaceho sa jazyk.

Tento zábavný, no významný príbeh je rozprávaný pomocou základných slov a fráz na rozšírenie slovnej zásoby. Krátke vety ponúkajú začiatočníkom možnosť precvičiť si čítanie španielčiny nahlas, bez toho, aby čelili dlhým, zložitým vetám.

Kniha obsahuje aj interaktívne výstrižkové aktivity pre praktické učenie.

20. “Papelucho Detective”

Anglický názov: “Detective Papelucho” Autor: Marcela Paz

“Papelucho Detective” je séria 12 kníh napísaných medzi 40. a 70. rokmi o 8-ročnom chlapcovi menom Papelucho.

Napísané formou denníka, príbehy detailne popisujú jeho každodenný život v Santiagu v Čile a sú založené na vlastných skúsenostiach autorky z detstva. Knihy sú doplnené krásnymi ilustráciami a plné užitočnej každodennej slovnej zásoby.

Pretože sú príbehy napísané z pohľadu dieťaťa, próza je jednoduchá a ľahko zrozumiteľná. Pre viac Papelucha si pozrite animovaný film z roku 2007 “Papelucho y el marciano” (Papelucho a Marťan).

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

Anglický názov: “Alma and How She Got Her Name” Autor: Juana Martinez-Neal

Tento príbeh je o mladom dievčati, ktoré spoznáva svoje dedičstvo prostredníctvom svojho mena. A s menom ako Alma Sofia Esperanza José Pura Candela je toho veľa z histórie na odhalenie.

Je to krásny príbeh o rodine a sebapoznávaní. A vzhľadom na to, že ide o detskú knihu, je príbeh veľmi prístupný pre začiatočníkov.

V autorovej poznámke na konci zdieľa históriu svojho vlastného mena a povzbudzuje vás, aby ste podelili sa o svoje. Je to dokonalá príležitosť na trochu písacej praxe s použitím niektorých rodinných slov a jednoduchých gramatických štruktúr z príbehu.

22. “La luz de Lucía”

Anglický názov: “Lucía's Light” Autor: Margarita Del Mazo

Toto ocenené detské rozprávanie je o malej svetluške, ktorá sa snaží rozsvietiť ako zvyšok jej rodiny. Príde noc, keď je konečne čas, aby zažiarila, no niečo jej v tom stojí v ceste.

Vhodná pre deti vo veku 4 až 6 rokov, je to nádherná obrázková kniha plná lesnej slovnej zásoby a výrazov pre zvieratá, s ktorými sa ako začiatočník často nestretnete.

Môžete si vyhľadať akékoľvek nepojmenované tvory na ilustráciách a ďalej tak rozšíriť svoju zvieraciu slovnú zásobu!

23. “Si le das una galletita a un ratón”

Anglický názov: “If You Give a Mouse a Cookie” Autor: Laura Joffe Numeroff

Čo sa stane, keď myš navštívi váš dom a požiada o sušienku? Prirodzene, že mu ju dáte.

Čo nasleduje, je vtipná sekvencia príčin a následkov v “Si le das una galletita a un ratón” a čoskoro zistíte, že myši sú prekvapivo nároční hostia.

Prostredníctvom opakovania vetných štruktúr táto pôvabná klasika učí podmieňovací spôsob a pomôže vám cítiť sa istejšie pri používaní vet s “ak” a “potom”.

24. “Con Tango son tres”

Anglický názov: “With Tango There Are Three” Autori: Justin Richardson a Peter Parnell

Toto je priekopnícka LGBT obrázková kniha, v ktorej hrajú hlavnú úlohu dvaja pyšní tučniakoví otcovia.

Založená na skutočnom príbehu, “Con Tango son tres” sa odohráva v Central Park Zoo v New Yorku, kde sa dvaja samci tučniakov zamilujú, adoptujú vajíčko a vychovávajú mláďa tučniaka.

Je to dojímavý príbeh, ktorý pridá do vašej zbierky španielskych slov pre zvieratá a rodinnú slovnú zásobu. Používa tiež veľmi jednoduché vety, čo ho robí perfektným pre stredne pokročilých až pokročilých začiatočníkov.

25. “Se venden gorras”

Anglický názov: “Caps for Sale” Autor: Esphyr Slobodkina

Táto kniha rozpráva príbeh o pouličnom predavačovi, ktorý sa snaží predať čiapky. Predavač je celkom nezvyčajný, pretože všetky svoje čiapky nosí na hlave, kým ich predáva.

Jedného dňa sa rozhodne zdriemnuť si na strome, no počas spánku mu skupina nezbedných opíc ukradne čiapky a odmietne mu ich vrátiť.

Je to zábavná kniha na čítanie, s ktorou sa tiež naučíte jednoduchý minulý čas, ako aj opisné prídavné mená.

26. “Un Dia de Nieve”

Anglický názov: The Snowy Day Autor: Ezra Jack Keats

Tento jednoduchý, no dojímavý príbeh je o mladom chlapcovi, ktorý skúma svoje okolie po prvých snehových zrážkach sezóny.

Kniha získala v roku 1963 Caldecottovu medailu, čím sa stala prvou obrázkovou knihou s afroamerickým protagonistom, ktorá získala významnú detskú cenu.

Toto je skvelá kniha na učenie sa predminulého času v španielčine prístupným a stravitelným spôsobom vďaka relatívnej jednoduchosti jej prózy. Stretnete sa s frázami ako el sol había derretido toda la nieve (slnko roztopilo všetok sneh).

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

Anglický názov: “Mufaro's Beautiful Daughters” Autor: John Steptoe

Toto je krásne africké spracovanie klasickej rozprávky o Popoluške a ďalší víťaz Caldecottovej medaily.

Keď kráľ oznámi, že hľadá manželku, Mufaro sa rozhodne, že obe jeho dcéry sú skvelé kandidátky na kráľovnú: milá a ústretová Nyasha a zlá, sebecká Manyara. Ale kto vyhrá kráľove srdce?

V tejto knihe je oveľa viac textu v porovnaní s ostatnými v našom zozname, preto je najvhodnejšia pre pokročilých začiatočníkov alebo stredne pokročilých študentov. Očakávajte viac minulého času, ako aj konverzačného jazyka vo forme dialógov.

28. “¿Eres mi mamá?”

Anglický názov: “Are You My Mother?” Autor: P.D. Eastman

Toto musí byť jeden z najdojímavejších príbehov o matke a dieťati v akomkoľvek jazyku.

Rozpráva pôvabný príbeh o práve vyliahnutom vtáčikovi, ktorý otvorí oči a nevidí svoju matku. Vydáva sa do sveta hľadať ju, stretáva rad zvierat, ktoré rýchlo poprú, že s ním sú príbuzní.

Ako príbeh končí, si budete musieť prečítať v knihe. Táto kniha je perfektná pre batoľatá aj španielskych začiatočníkov.

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

Anglický názov: “Rabbit and Turtle Go to School” Autor: Lucy Floyd

Táto kniha sa snaží dať konečnú odpoveď na jednu z najdôležitejších otázok života: Ak si zajačik a korytnačka zabehnú do školy, kto tam bude prvý?

Je tu však háčik. Korytnačka ide v autobuse a zajačik beží, ale vyberá si svoju vlastnú trasu. Takže, kto podľa vás vyhrá? Odpoveď je, samozrejme, zrejmá.

Toto je skvelá kniha pre každého začiatočníka čítajúceho v cudzom jazyku, ktorá vám pomôže na ceste k plynulosti v španielčine.

Grafické romány v španielčine

Grafické romány zvyčajne zahŕňajú zložitejšie zápletky ako detské knihy, no stále majú užitočné ilustrácie a jednoduché dialógy, ktoré vám pomôžu sledovať deje.

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

Anglický názov: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Autor: Ernesto Rodríguez

Toto je jedna z troch kníh v úžasnej sérii gradovaných čítaní. Séria využíva formát komiksu a ilustrácie sú fantastické.

Gael je nepravdepodobný hrdina žijúci vzrušujúci život. Je to zlodej-kocúr, ktorého dobrodružstvá ho zavedú do Madridu, na Mallorcu a na ďalšie pútavé miesta.

Séria je cieľená na študentov na začiatočníckej úrovni, no každý, kto má rád komiksy, si zamiluje čítanie o Gaelovi a jeho priateľoch. Každá kniha tiež ponúka cvičenia na porozumenie čítanému textu, aby si študenti mohli ohodnotiť svoje čitateľské zručnosti.

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

Anglický názov: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Autor: Nancy Springer

Toto je jeden zo série grafických románov, ktoré predstavujú bujne fantazijnú Enolu Holmesovú – ktorá je, žeby, mladšou sestrou Sherlocka Holmesa!

Tento diel obsahuje Enolu Holmesovú prezlečenú a na pátraní po nezvestnej tínedžerke. Počas celého príbehu sa jej darí udržiavať krok pred svojím známejším bratom.

Španielsky text je pútavý, no zostáva v klasickom štýle grafického románu – krátky a výstižný. A ilustrácie sú tak detailné, že vám môžu pomôcť sledovať príbeh.

32. “Vivos se los llevaron”

Anglický názov: “They Were Taken Alive” Autori: Andalusia K. Soloff, Marco Parra a Anahí H. Galaviz

Toto fascinujúce faktografické podanie zahŕňa mexickú políciu a 43 študentov učiteľstva, ktorí bezo stopy zmizli z vysokej školy. Román sa opiera o rozhovory a úradné dokumenty na rozprávanie príbehu.

Príbeh zahŕňa problémy, ktoré postihujú Mexiko a mnohé ďalšie krajiny, ako sú drogy, skorumpovaní politici a bežní občania, ktorí sa dostanú do krížovej paľby týchto problémov.

Toto je príbeh zo skutočného života, na ktorý nikdy nezabudnete. Počas čítania si tiež určite všimnite farebné kultúrne odkazy a akýkoľvek neznámy slang.

33. “Una arruga en el tiempo”

Anglický názov: “A Wrinkle in Time” Autor: Madeleine L’Engle

Tento španielsky grafický román je založený na drazocennom klasickom diele z detstva a je perfektný pre začiatočníkov.

Aj keď ste nečítali pôvodný text ani nevideli film, živé ilustrácie jasne zobrazujú španielske preklady, takže vždy máte predstavu o tom, čo sa deje v každom paneli.

Ak je vám zápletka alebo niektoré slová stále nejasné, prezrite si pred čítaním každú kapitolu a vyhľadajte si neznáme slová alebo frázy, potom si zapíšte ich definície a majte tento zoznam po ruke, keď budete čítať kapitoly.

Poviedky v španielčine

Poviedky sú skvelý spôsob, ako sa nenútene pustiť do čítania v španielčine bez pocitu zahltenia. Sú ako mini jazykové lekcie s množstvom slovnej zásoby a gramatických vzorov na osvojenie počas čítania.

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

Anglický názov: “Gloria Fuertes' book for girls and boys: poems, stories and life” Autor: Gloria Fuertes

Táto vzácna zbierka detskej literatúry obsahuje viac ako 100 básní a príbehov, mnohé z nich sú krásne ilustrované uznávanou umelkyňou Martou Altés.

Príbehy sú zábavné a poézia je jednoduchá, no často hlboká. V knihe sa objavujú draci, medvede, kuriatka, korytnačky, klokany a mnoho ďalších pôvabných postáv.

Nielenže vás príbehy pohltia, ale tiež vám pomôžu napredovať na vašej ceste učenia sa španielčiny. Hoci je táto kniha určená pre deti vo veku 6 až 8 rokov, dospelí začiatočníci v nej tiež nájdu veľký pôžitok.

35. “Cuentos de la selva”

Anglický názov: “Jungle Tales” Autor: Horacio Quiroga

Táto kniha poviedok pre deti bola napísaná v roku 1918 uruguajským autorom Horaciom Quirogom. Príbehy sú krátke, milé a ľahko sa čítajú.

Quiroga strávil mnoho rokov životom v džungli v Misiones v Argentíne a použil svoje skúsenosti na oživenie džungle v týchto príbehoch.

Toto je svet, kde krokodíly nosiť banánové náhrdelníky a fajčia paraguajské cigarety, papagáje pozývajú tigre na čaj a jedna lenivá včela vypije všetok med, aby sa vyhla práci.

36. “Spanish Short Stories”

Autor: Horacio Quiroga

Ak hľadáte rozmanitosť v literatúre, tu je zbierka 20 pôvodných poviedok, ktoré pokrývajú žánre od romantiky po sci-fi a ďalšie.

Odporúčam mať pripravený zápisník, pretože každá poviedka je nasledovaná malým dotazníkom, aby ste videli, koľko ste si z čítania zapamätali. Otázky sú v angličtine, no niektoré vyžadujú odpoveď v španielčine.

Autor tiež zahrnul poznámky k slovnej zásobe, gramatike a kultúre, aby vám poskytol komplexné pochopenie každej poviedky. Každá kapitola končí anglickým prekladom, strategicky umiestneným za dotazníkom.

37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

Anglický názov: “Tales Told by Our Grandmothers” Autori: Alma Flor Ada a F. Isabel Campoy

Pocta rodine a dedičstvu, táto kniha je nahliadnutím do bohatých latinsko-amerických kultúr diverzifikovaných ich africkými, arabskými, európskymi, hebrejskými a pôvodnými koreňmi.

Od prefíkanej líšky po veselé gajdy, týchto 12 príbehov sa predáva z generácie na generáciu: odolávali skúške času, meniacim sa krajinám a nakoniec boli zvečnené v tomto dojímavom výbere.

Táto kniha je mimoriadne užitočná pre tých, ktorí sa chcú zamerať na španielčinu Ameriky, hoci je to stále úžasné a prístupné čítanie pre pokročilých začiatočníkov európskej španielčiny.

38. “Easy Spanish Reader”

Autor: William Tardy

Táto kniha je pre študentov, ktorí chcú mať vo svojom čítaní “učebnicový” pocit. “Easy Spanish Reader” je rozdelený na tri časti s cvičeniami medzi nimi.

V prvej časti sa dozviete všetko o priateľoch Enriquem a Márii, pričom si osvojíte užitočnú slovnú zásobu. Druhá časť sa zaoberá históriou Mexika.

Tretia časť je adaptáciou španielskej klasiky “Lazarillo de Tormes” (Lazarillo z Tormesu), čo je príbeh o chlapcovi, ktorý slúži sérii pánov vrátane kňaza a arcibiskupa.

Pre viac poviedok v španielčine si pozrite tento príspevok.

Prečo čítať španielske knihy pre začiatočníkov

Čítanie v španielčine vám nielen dodá väčšiu istotu vo vašich jazykových zručnostiach, ale tiež rozšíri vašu slovnú zásobu a pomôže vám vnútorne spracovať jazyk, ktorý sa učíte. Tu sú niektoré z najlepších výhod čítania pre začiatočníka učiaceho sa španielčinu:

• Vidíte jazyk písaný, na rozdiel od toho, že ho len počujete. Videnie slov na stránke vám poskytne príležitosť prečítať si vety znova a znova, až kým nepochopíte význam a nezapamätáte si ho.
• Čítanie vás vystaví novej slovnej zásobe a gramatickým štruktúram. Nezabudnite si počas čítania zaznamenávať akúkoľvek novú slovnú zásobu, ktorú sa naučíte, a nevzdávajte sa, ak sú v ktorejkoľvek z týchto kníh slová alebo dokonca časti, ktorým plne nerozumiete.
• Čítanie znižuje úzkosť. Čítanie je pravdepodobne najbezstresovejšia aktivita, ktorú môžete robiť pri učení sa jazyka. Keď čítate, môžete si sadnúť, relaxovať a jednoducho vstrebávať všetko vlastným tempom.
• Môžete objaviť nové príbehy, ktoré by ste inak možno nemali príležitosť prečítať. Nie všetky knihy písané v španielčine sú preložené do angličtiny, takže vaše španielske zručnosti vám môžu pomôcť objaviť svet, ktorý by ste inak nepoznali.

Ak máte obavy, že nie ste dostatočne pokročilí na to, aby ste prečítali knihu v španielčine, premýšľajte znova. Je to podobné, ako keď ste sa učili čítať vo svojom vlastnom jazyku: začnete s jednoduchými knihami a postupne sa prepracujete k niečomu pokročilejšiemu. Môžete tiež využiť štruktúrovanejšie, interaktívne čítanie na vybudovanie svojich zručností, kým nebudete pripravení ísť na knihy.

Ako vybrať španielske knihy pre začiatočníkov

Čítanie španielskych kníh pre začiatočníkov vám pomôže plynulejšie prejsť na jazyk, ak si vyberiete knihu, ktorá je vhodná pre vaše konkrétne záujmy a úroveň. Vaša perfektná španielska kniha by mala byť:

• Zvládnuteľnej dĺžky. Neusilujte sa hneď na začiatku o “Don Quijote de la Mancha”. Zamyslite sa nad dĺžkou knihy, ktorú by ste normálne čítali v angličtine, a znížte ju na polovicu.
• Primeraná úrovni. V ideálnom prípade by ste mali rozumieť približne 70% slov na stránke. Ak si nie ste istí, skúste si prečítať prvú stranu pred kúpou knihy. Ak dokážete pochopiť podstatu, viac-menej, je to dobrý začiatok! Ak sa chcete zoznámiť s čítaním v španielčine, mohlo by byť dobré vybrať si knihu, ktorú považujete za celkom jednoduchú, aby vám pomohla nenásilne vstúpiť do zvyku čítania.
• Príbeh, ktorý vás zaujíma. To platí pre čítanie v akomkoľvek jazyku. Ak vás príbeh alebo téma nezaujme, je nepravdepodobné, že knihu dočítate až do konca. To je možno ešte dôležitejšie pre čítanie v španielčine. Skúste nájsť príbeh, ktorý sa vám páči, inak skončíte frustrovaní a znudení.

Keď si prečítate tieto španielske knihy pre začiatočníkov a budete pripravení prejsť na náročnejšie čítanie, pozrite si tento zoznam niektorých z najlepších španielskych kníh všetkých čias. Môžete si tiež pozrieť niektoré odporúčania na našom YouTube kanáli:

Čítanie kníh z týchto zoznamov funguje dobre, ak ste hmatový typ učenia, no existuje tiež množstvo digitálnych možností učenia sa jazyka, ak sa chcete učiť na ceste.

Napríklad, učebný program Lingflix má vstavaný multimediálny systém kartičiek na štúdium slovnej zásoby. Lingflix berú skutočné videá z reálneho sveta – ako hudobné videá, filmové ukážky, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazyka. Iné stránky používajú scenárovaný obsah. Lingflix používa prirodzený prístup, ktorý vám pomôže plynulo prejsť na španielsky jazyk a kultúru postupom času. Naučíte sa španielčinu tak, ako ju skutočne hovoria reálni ľudia. Lingflix má širokú škálu videí z rôznych tém, ako môžete vidieť tu: Lingflix prináša rodné videá na dosah s interaktívnymi prepismi. Môžete kliknúť na ľubovoľné slovo a okamžite si pozrieť jeho význam. Každá definícia má príklady, ktoré boli napísané tak, aby vám pomohli pochopiť, ako sa slovo používa. Navyše, ak uvidíte zaujímavé slovo, ktoré nepoznáte, môžete ho pridať do zoznamu slovnej zásoby. Skontrolujte si úplný interaktívny prepis v záložke Dialóg a nájdite slová a frázy uvedené v záložke Slovná zásoba. Naučte sa všetku slovnú zásobu z akéhokoľvek videa pomocou výkonného učebného nástroja Lingflix. Potiahnite doľava alebo doprava, aby ste videli viac príkladov slova, na ktorom ste. Najlepšie na tom je, že Lingflix sleduje slovnú zásobu, ktorú sa učíte, a dáva vám ďalšiu prax s náročnými slovami. Dokonca vám pripomenie, keď je čas zopakovať si, čo ste sa naučili. Každý študent má skutočne personalizovanú skúsenosť, aj keď študuje s rovnakým videom. Začnite používať webovú stránku Lingflix na svojom počítači alebo tablete, alebo, čo je ešte lepšie, stiahnite si aplikáciu Lingflix z obchodu iTunes alebo Google Play. Kliknite sem, aby ste využili našu aktuálnu zľavu! (Platnosť končí koncom tohto mesiaca.)

Nájdite si teda pekné miesto, kde si sadnúť a užívajte si vyššie spomínané španielske knihy pre začiatočníkov, pričom sa učíte tento krásny jazyk a zlepšujete svoju plynulosť.

Vychutnajte si ten pocit uspokojenia, keď prečítate celú knihu v španielčine, a buďte na seba hrdí!