25 najlepších disneyoviek v španielčine [s chytľavými soundtrackmi]

Disney filmy sú nadčasové, magické a potešia každého. Našťastie, pre študentov španielčiny, je väčšina z nich dostupná v španielčine, s prvotriednymi dabérmi a chytľavými španielskymi pesničkami.

Sledovanie Disney filmov v španielčine môže byť úplne nový zážitok – navyše existujú Disney filmy zamerané na kultúry španielsky hovoriacich krajín, ako je Kolumbia a Mexiko.

Okrem tohto článku si môžete pozrieť aj toto video z kanála Lingflix Spanish na YouTube:

1. Mulán — Mulan

Dostupné na: Disney+, Amazon Prime

V tejto Disney klasike je Mulan mladé čínske dievča, ktoré sa preoblečie za muža a nahradí svojho otca v armáde. Odhodlaná priniesť úctu svojej rodine prejde výcvikom a čelí mnohým výzvam, až sa stane zručnou bojovníčkou (s pomocou svojho dračieho spoločníka Mushua).

Jej ikonická pieseň „Reflection“ má španielsku verziu s názvom „Mi Reflejo“, ktorá zobrazuje jej snahu nájsť svoje pravé ja.

Kľúčová slovná zásoba:

deber — povinnosť; disfraz — preoblečenie, maskovanie; ejército — armáda; entrenamiento — výcvik; espada — meč

2. La Sirenita — Malá morská víla

Dostupné na: Amazon Prime, YouTube

Tento obľúbený film predstavuje temperamentnú Ariel, morskú pannu, ktorá je fascinovaná ľudským svetom. Zamiluje sa do princa Erica a uzavrie riskantnú dohodu s morskou čarodejnicou Ursulou, pričom sa sama stane človekom výmenou za svoj hlas. Aby zostala človekom, musí však od Erica dostať „bozk pravej lásky“.

Soundtrack je zábavný a energický, najmä „Bajo el Mar“ (Pod morom), ktorý hovorí o kráse života pod vodou.

Kľúčová slovná zásoba:

barco — loď; bruja — čarodejnica; cangrejo — krab; cantar — spievať; mar — more

3. Toy Story

Dostupné na: YouTube, Amazon Prime, Disney+

„Toy Story“ bol prvý celovečerný film vytvorený pomocou CGI (počítačovo generovaných obrazov).

Woody, kovbojská bábika, je obľúbenou hračkou chlapca menom Andy, ale cíti sa ohrozený, keď príde nová hračka – Buzz Lightyear. Z rivalov sa však stanú priatelia, keď sa stratia od Andyho a musia nájsť cestu späť.

Podpisová pieseň filmu „You’ve Got a Friend in Me“ má v španielčine samostatné verzie pre Európu a Latinskú Ameriku.

Kľúčová slovná zásoba:

alcancía — prasiatko (pokladnička); juguete — hračka; perdido — stratený; soldado — vojak; vaquero — kovboj

4. Encanto

Dostupné na: Disney+, YouTube, Amazon Prime

„Encanto“ skvele zobrazuje kolumbijskú kultúru (vrátane slangu).

Rodina Madrigalovcov žije v očarovanom dome zvanom Encanto. Každý v rodine má svoj vlastný magický dar, okrem Mirabel. Keď sa začne čar Encanta vytrácať, Mirabel sa ujme úlohy zachrániť svoju rodinu a ich domov.

„No Se Habla de Bruno“ (O Bruňovi sa nehovorí) je výnimočná pieseň filmu – počujete, ako sa pripájajú a spievajú rôzni členovia rodiny.

Kľúčová slovná zásoba:

abuela — stará mama; casa — dom; colorido — farebný; don — dar (talent); encanto — čaro, kúzlo

5. Pocahontas

Dostupné na: Amazon Prime, Disney+

Pre nádhernú tradičnú animáciu je „Pocahontas“ povinný Disney film.

Je 17. storočie a Pocahontas, domorodá americká princezná, stretáva anglických osadníkov. Zamiluje sa do jedného z nich – kapitána Johna Smitha – keď sa snažia pochopiť vzájomné kultúry. To však vedie ku konfliktom medzi osadníkmi a kmeňom Pocahontas.

„Colores en el Viento“ (Farby vetra) je úchvatná pieseň, kde Pocahontas učí Johna Smitha o posvätnosti prírody.

Kľúčová slovná zásoba:

árbol — strom; bosque — les; colonia — kolónia, osada; descubrimiento — objav; explorar — objavovať, skúmať

6. Hércules — Hercules

Dostupné na: Amazon Prime, Disney+

„Hercules“ môže byť o gréckej mytológii, ale je skvelý pre deti v srdci. Vtipy sa mi tu páčili!

Hercules je napol smrtelný syn Dia. Vychovaný na Zemi, vydáva sa na cestu, aby sa stal hrdinom a získal späť svoju nesmrteľnosť. Po ceste bojuje s mytologickými bytosťami a dokonca nájde lásku.

Soundtrack vám dáva chuť spievať spolu, najmä „No Importa la Distancia“ (Choď na vzdialenosť).

Kľúčová slovná zásoba:

alma — duša; aprendiz — učeň, nováčik; campeón — šampión; destino — osud; dios — boh

7. La Bella y la Bestia — Kráska a zviera

Dostupné na: Amazon Prime, Disney+

Už je to viac ako 30 rokov, ale „Kráska a zviera“ mi stále vyvoláva motýľikov v bruchu.

Belle, bystrá mladá žena, sní o dobrodružnejšom živote – len aby sa stala väzenkou Zvieratka v jeho hrade. Zvieratko je však v skutočnosti prekliaty princ, ktorý sa musí naučiť milovať.

Aj s remakeom z roku 2017 je pôvodný film stále víťazom, pokiaľ ide o hudbu. Určite si vypočujte „La Bella y la Bestia“!

Kľúčová slovná zásoba:

baile — tanec; biblioteca — knižnica; candelabro — svietnik, kandeláber; castillo — hrad; festín — hostina, hody

8. Aladín — Aladdin

Dostupné na: Amazon Prime, Disney+, YouTube

Tento Disney film je plný akcie a komédie.

Aladdin žije na ulici, ale jeho šťastie sa otočí, keď nájde kúzelnú lampu, ktorá privoláva džina. Džin splní Aladdinovi tri želania, tak si požiada, aby sa stal princom, s cieľom získať srdce princeznej Jasmin, dcéry sultána.

Jedna z mojich obľúbených scén je, keď Aladdin a Jasmin spievajú „Un Mundo Ideal“ (Celý nový svet), keď letia na svojom kúzelnom koberci.

Kľúčová slovná zásoba:

alfombra — koberec; cueva — jaskyňa; genio — džin; hechicero — čarodejník; ladrón — zlodej

9. Enredados — Na vlásku

Dostupné na: Disney+, YouTube, Amazon Prime

„Na vlásku“ je čerstvé 3D spracovanie rozprávky „Rozpučané vlásky“.

Rapunzel je princezná s kúzelnými dlhými vlasmi, ale celý život je zavretá vo veži. Našťastie, pôvabný zlodej menom Flynn Rider narazí na jej vežu a ona sa chopí príležitosti ujsť s ním.

Najmagickejší moment vo filme je, keď objavia svoje city pri spievaní piesne „Veo en Ti la Luz“ (Vidím v tebe svetlo).

Kľúčová slovná zásoba:

caballo — kôň; cabello — vlasy; camaleón — chameleón; corona — koruna; flor — kvet

10. Coco

Dostupné na: Disney+, YouTube

Coco je ďalší nevyhnutný Disney film pre študentov španielčiny, pretože je celý o mexickej kultúre a tradícii.

Miguel má hlbokú vášeň pre hudbu, ale z nejakého zvláštneho dôvodu je to v jeho rodine prísne zakázané. V predvečer Día de los Muertos (Dňa mŕtvych) je zázračne prenesený do Krajiny mŕtvych, kde musí odhaliť, čo sa s jeho rodinou v minulosti stalo.

Po celý čas budete počuť rôzne verzie piesne „Recuérdame“ (Spomeň si na mňa), s dojemným posolstvom lásky, ktorá pretrváva aj po smrti.

Kľúčová slovná zásoba:

abuelo — dedko; cantar — spievať; cementerio — cintorín; cruzar — prekročiť, prejsť; espíritu — duch

11. Las Locuras del Emperador — Cisárov nový šiatok

Dostupné na: Disney+, YouTube, Amazon Prime

„Cisárov nový šiatok“ je absolútne komediálna zlatá baňa, s animáciou v štýle slapsticku. Dokonca inšpiroval množstvo memov.

Kuzco je rozmaznaný, sebestredný incký cisár, ktorého jeho poradca zradí a premení na lamu. Nemá inú možnosť, ako sa spoľahnúť na Pachu, prosteho sedliaka, ktorý mu pomôže vrátiť sa do svojho paláca a získať späť svoj trón. To ho núti naučiť sa pokore a dôležitosti zaobchádzať s ostatnými s rešpektom.

Názov v európskej španielčine („El Emperador y Sus Locuras“) doslovne znamená „Cisár a jeho šialenstvo“.

Kľúčová slovná zásoba:

ardilla — veverička; campesino — sedliak; cima — vrchol; consejera — poradkyňa; fea — škaredá

12. Bichos — Život chrobáka

Dostupné na: Disney+, Apple TV

„Život chrobáka“ patrí medzi najobľúbenejšie Disney filmy v španielsky hovoriacich krajinách.

Aby ochránil svoju kolóniu mravcov pred bandú útočiacich kobyliek, obráti sa Flik o pomoc na bojové chrobáky. Problém je, že omylom naverboval skupinu cirkusového hmyzu. Teraz musí nájsť spôsob, ako dať všetkých dokopy, aby sa postavili proti bande a jej vodcovi Hopperovi.

Španielska verzia pôsobivo zachováva slovné hračky z originálu. Napríklad mravec menom Thorny sa v španielčine volá „Espina“ (čo znamená tŕň).

Kľúčová slovná zásoba:

araña — pavúk; circo — cirkus; comida — jedlo; hoja — list; hormiga — mravec

13. El Rey León — Leví kráľ

Dostupné na: Disney+, Amazon Prime, YouTube

„Leví kráľ“ musí byť jedným z najlepších animovaných filmov všetkých čias.

Simba je mladý levy, ktorý je predurčený stať sa kráľom. Uteká po tragickej smrti svojho otca, pretože verí, že je to jeho chyba.

Napriek tomu sa nakoniec musí vrátiť na svoje miesto v kráľovstve a oslobodiť ho od svojho zradného strýka Scara.

Soundtrack je fenomenálny. Dokonca aj úvod filmu, s hrajúcou piesňou „El Ciclo sin Fin“ (Kruh života), je nádherný.

Kľúčová slovná zásoba:

fuego — oheň; heredero — dedič; hiena — hyena; jabalí — diviak; sabana — savana

14. Frozen

Dostupné na: Disney+, Amazon Prime

„Frozen“ je jeden z komerčne najúspešnejších Disney filmov vôbec.

Elsa je princezná s magickou schopnosťou ovládať ľad a sneh. Pretože sa bojí svojich schopností, izoluje sa v ľadovej pevnosti a spôsobí večnú zimu v celom území. Jej sestra Anna je odhodlaná ju nájsť a priviesť späť leto.

Hlavná pieseň filmu „¡Suéltalo! (Európa)“ alebo „Libre Soy (LatAm)“ (Nechaj tak) sa stala virálnou. Ak milujete anglickú verziu, pozrite si španielsku.

Kľúčová slovná zásoba:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Ice, Let It Go, Sister, Snowman, Adventure, Love.

amor — láska; aventura — dobrodružstvo; congelar — zamrznúť, zmraziť; hermana — sestra; hielo — ľad

15. Buscando a Nemo — Hľadá sa Nemo

Dostupné na: Amazon Prime, YouTube

Tento ocenený film ma rozosmial, keď som ho prvýkrát pozeral, a stále ho milujem aj ako dospelý.

Klaun menom Marlin má svojho syna Nema zajatého a umiestneného v akváriu v zubnej ambulancii v Sydney. Je odhodlaný prejsť oceán a nájsť Nema, a Dory – optimistická modrá ryba so zlou pamäťou – mu ponúkne pomoc.

Jeden z najzapamätateľnejších výrokov pochádza od Dory: ¡Sigue nadando! (Len plávaj ďalej!)

Kľúčová slovná zásoba:

arrecife — útes; buzo — potápač; dentista — zubár; medusa — medúza; nadar — plávať

16. Los Increíbles — Incredibles: Superschopní

Dostupné na: Disney+, Amazon Prime

„Incredibles: Superschopní“ je úžasný film o superhrdinskej rodine.

Rodina Parrcov vyzerá navonok normálne, ale v skutočnosti má superschopnosti. Bob Parr, kedysi známy ako Mr. Incredible, túži po dňoch superhrdinu. Keď je nalákaný do pasce, jeho žena Helen (bývalá Elastigirl) a ich tri deti sa vydajú zachrániť ho.

Väčšina postáv má v španielskej verzii rovnaké mená, ale vtipné je, že jedna superhrdinská postava – Frozone – je preložená ako „Frozono“.

Kľúčová slovná zásoba:

capa — plášť; elástico — pružný; invisible — neviditeľný; máscara — maska; rescatar — zachrániť

17. Moana

Dostupné na: Disney+, Amazon Prime

Ako 3D film ponúka „Moana“ úžasné výhľady na tichomorské ostrovy a farebné podvodné scény, s cool špeciálnymi efektami.

Moana, dobrodružná polynézska teenagerka, bola vybraná oceánom, aby zachránila svoj ľud pred šíriacou sa deštruktívnou silou. Na to musí obnoviť mystický drahokam patriaci ostrovnej bohyni a cestovať naprieč rozsiahlym Tichým oceánom.

Jej hlavná pieseň „Cuán Lejos Voy“ (Ako ďaleko pôjdem) je veľmi citová a opisuje Moaninu túžbu preskúmať svet mimo jej ostrova.

Kľúčová slovná zásoba:

brillo — lesk, žiara; bote — čln; collar — náhrdelník; concha — mušľa; isla — ostrov

18. Tarzán — Tarzan

Dostupné na: Disney+, YouTube

Tu je ďalší film založený na klasickom románe, s rýchlymi bojovými scénami v džungli.

Tarzan je nezvyčajný chlapec: vychovali ho gorily v džungli. Je však nútený vyrovnať sa so svojou ľudskou identitou, keď stretne skupinu ľudí – vrátane Jane, britského dievčaťa, ktoré je voči nemu extrémne zvedavé.

Hudobným vrcholom filmu je, keď Tarzanova gorilie mama spieva jemnú uspávanku „En Mi Corazón Vivirás“ (Žiť budeš v mojom srdci).

Kľúčová slovná zásoba:

aprender — učiť sa; campamento — tábor; cazador — lovec; comunicarse — komunikovať; escopeta — puška, brokovnica

19. Intensa-mente — V hlavě

Dostupné na: Disney+, Amazon Prime

„V hlave“ ukazuje, aké komplexné môžu byť emócie – a že cítiť sa smutne je v poriadku a dokonca normálne.

Děj sa kreatívne odohráva v mysli 11-ročného dievčaťa menom Riley. Hlavnými postavami sú jej základné emócie: Radost, Smútok, Hnev, Strach a Odpor. Ako sa snaží prispôsobiť sa presťahovaniu do nového mesta s rodinou, Radost a Smútok sa snažia obnoviť rovnováhu medzi jej emóciami.

Názov v latinskoamerickej španielčine je „Intensa-mente“ (Intenzívna myseľ/Intenzívne), zatiaľ čo európska španielska verzia je doslovný preklad („Del Revés“ – Na ruby).

Kľúčová slovná zásoba:

alegría — radosť, šťastie; desagrado* — nechuť, odpor; enojo — hnev; miedo — strach; tristeza — smútok

* Desagrado je meno dané emócii Odpor v španielskych verziách.

20. Cars

Dostupné na: Disney+, YouTube

„Cars“ je ďalší Disney film, ktorý sa stal ešte populárnejším v španielsky hovoriacich krajinách.

Lightning McQueen, úspešné alebo arogantné pretekárske auto, sní o víťazstve v prestížnom šampionáte. Na ceste do finálového preteku sa však stratí a skončí v zabudnutom mestečku.

Keď trávi čas s výstrednými obyvateľmi mestečka, vrátane hrdzavejého odťahového auta a živostnej Porsche, Lightning objaví pomalší spôsob života a postupne si uvedomí, že vyhrať nie je všetko.

Kľúčová slovná zásoba:

carrera — pretek; carretera — diaľnica, cesta; coche — auto; ganador — víťaz; grúa — odťahové auto, žeriav

21. Valiente — Rebelka

Dostupné na: Disney+, YouTube

Merida z „Rebelky“ je prvá Disney princezná bez lásky.

Je to škótska princezná, ktorá by radšej mala slobodu a dobrodružstvo než kráľovské povinnosti a manželstvo. Keď s tým jej matka nesúhlasí, obráti sa o pomoc na výstrednú čarodejnicu a omylom premení svoju matku na medveďa. Musí kúzlo čo najskôr zvrátiť, inak sa môže stať trvalým.

Mnoho piesní vo filme obsahuje keltskú hudbu, vrátane „Viento y Cielo Alcanzar“ (Dotkni sa oblohy).

Kľúčová slovná zásoba:

arco — luk, oblúk; Escocia — Škótsko; flecha — šíp; hermano — brat; luces — svetlá

22. El Jorobado de Notre Dame — Zvonár od Notre Dame

Dostupné na: Disney+, YouTube

„Zvonár od Notre Dame“ prináša vážne sociálne témy. Je založený na románe Victora Huga!

Quasimodo je zamknutý a kruto zaobchádzaný svojím poručníkom, sudcom Frollom, kvôli svojmu deformovanému vzhľadu. Napriek tomu sa cigánska tanečnica stane jeho priateľkou, prejavujúc mu láskavosť a prijatie. Keď sudca Frollo spustí kampaň proti cigánom, je na Quasimedovi, aby sa mu postavil a zachránil mesto Paríž.

„Afuera“ (Tam vonku) je Quasimedova ultimátna pieseň a je taká úprimná, že je ponúknutá aj ako karaoke skladba.

Kľúčová slovná zásoba:

asilo — azyl, útočisko; cabra — koza; campana — zvon; capitán — kapitán; catedral — katedrála

23. Lilo y Stitch — Lilo a Stitch

Dostupné na: Disney+, Amazon Prime

Lilo, osamelé dievča žijúce na Havaji, adoptuje 'psa' menom Stitch. Čo nevie je, že Stitch je v skutočnosti geneticky vytvorený mimozemšťan určený na ničenie. Napriek tomu ho Lilo odmieta vzdať a jej prijatie ho začína meniť.

V španielčine aj v angličtine je slogan rovnako krásny: „Ohana znamená rodina, a tvoja rodina ťa nikdy neopustí ani nezabudne.“

Kľúčová slovná zásoba:

azul — modrý; bailar — tancovať; científico — vedec, vedecký; extraterrestre — mimozemšťan; galaxia — galaxia

24. El Planeta del Tesoro — Pokladný planét

Dostupné na: Disney+, Amazon Prime

„Pokladný planét“ je ďalší skvelý Disney film plný teplých, živých vizuálov.

Jim Hawkins, rebelantský teenager, objaví mapu k legendárnemu Pokladnému planétu, o ktorom sa hovorí, že skrýva obrovské bohatstvo. Aby ho našiel, nastúpi na solárny pohánenú vesmírnu loď a pripojí sa k výstrednej posádke pri hľadaní planéty.

„Sigo Aquí“ (Stále som tu) je Jimova tematická pieseň a je to silná balada vyjadrujúca jeho vnútorné boje.

Kľúčová slovná zásoba:

Dostupné na: Amazon Prime, YouTube, Disney+

„Zootropolis“ sa odohráva v pulzujúcom, modernom meste, kde obyvatelia sú zvieratá.

Judy Hopp je prvý králik, ktorý vstúpi do polície Zootropole. Horlivá dokázať svoje schopnosti, ujme sa záhadného prípadu, kde niekoľko predátorov neočakávane zmizlo. Spojí sa s Nickom Wildom, cynickou líškou, ktorá sa javí ako jej opak.

Zaujímavosť: Pre tento film kolumbijská popová superstar Shakira dabuje Gazelle, slávnu popovú speváčku v Zootropole. Dokonca spieva hlavnú tému – „Intenta Todo“ (Skús všetko) – v anglickej aj španielskej verzii!

Kľúčová slovná zásoba:

averiguar — zistiť; borrego — ovca; conejo — králik; flor — kvet; investigar — vyšetrovať, skúmať

Tipy na učenie sa s Disney filmami v španielčine

Tu je niekoľko praktických tipov, ktoré vám pomôžu čo najlepšie využiť španielske Disney filmy:

• Venujte pozornosť tomu, aký typ španielčiny film používa. Väčšina Disney filmov má rôzne verzie pre európsku a latinskoamerickú španielčinu, často s rôznymi prekladmi a dabérmi.
• Venujte pozornosť hlavným piesňam. Piesne z Disney filmov sú stvorené na sprevádzanie spevom, s opakujúcimi sa (a emotívnymi) textami. Tie najpopulárnejšie majú španielske verzie.
• Začnite s filmom, ktorý už poznáte. Ak sa ešte len dostávate do sledovania filmov v španielčine, vyberte si Disney film, ktorý ste už videli, aby ste hneď pochopili kontext.

Všetky tieto Disney filmy sú obľúbené, s príbehmi plnými srdca a dôkladne prepracovanou animáciou.

Od klasík ako „Leví kráľ“ po novšie hity ako „Frozen“, sledovanie týchto filmov v španielčine vás ponorí do jazyka. Možno sa dokonca stanete závislými na španielskom soundtracku.

Ak chcete naďalej učiť sa španielčinu prostredníctvom autentických médií (a popkultúry), nájdete viac španielskych videí na Lingflix. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové trailer, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované hodiny učenia sa jazyka. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webovú stránku alebo si stiahnite iOS aplikáciu alebo Android aplikáciu. P.S. Kliknite sem, aby ste využili našu aktuálnu výpredajovú ponuku! (Platí do konca tohto mesiaca.)