Kubánska španielčina: Všetko o jedinečnej variante španielčiny na Kube

Ak sa chcete naučiť hovoriť po španielsky ako Kubánčan, ste na správnom mieste!

Kuba je skutočnou fúziou afrických a európskych vplyvov, čo z nej robí skvelú výzvu pre pokročilejších študentov španielčiny.

Tento dialekt je výborným úvodom do rozmanitosti španielskeho jazyka pre každého, kto cestuje na Kubu alebo má kubánskych priateľov.

Poďme sa teda pustiť do týchto tipov a trikov pre vašu kubánsku výpravu!

Základy kubánskej španielčiny

Španielčina prišla na Kubu s prisťahovalcami z Kanárskych ostrovov v 19. storočí a nahradila pôvodné domorodé jazyky. Postupom času sa kubánska španielčina stala rovnako jedinečnou ako ostrov, na ktorom sa hovorí. Vyznačuje sa zreteľným nosovým prízvukom a rytmickou, takmer spevnou intonáciou. Obsahuje tiež množstvo slangových výrazov – pochádzajúcich zo španielsky založeného kreolského jazyka aj z komunistickej histórie.

Výslovnosť a reč

Veľkú časť kubánskej reči možno považovať za neformálnu, čo je charakteristika väčšiny karibských variánt španielčiny. Tu je niekoľko uvoľnených výslovností, s ktorými sa môžete stretnúť:

• Ak slabika končí na r alebo l , zvuk sa stáva rovnakým ako prvý zvuk nasledujúcej slabiky. Môže to znieť mätúco, ale v praxi je to naozaj jednoduché. Napríklad Carlitos sa vyslovuje ako Cal-li-tos .

• Ak je d na začiatku slabiky v rámci slova, možno ho vôbec nevysloviť, napr. dedo (prst) sa vyslovuje ako dé-o .

• S na konci slabiky sa často aspirované (prídychové) a občas sa úplne vynecháva.

• Občas sa r mení na l na konci slabiky alebo slova.

• Spoluhlásky na začiatku slabík sa často vyslovujú mäkšie, ako by určovala štandardná španielska výslovnosť.

Jedným z hlavných rozdielov medzi kubánskou španielčinou a všeobecnou latinskoamerickou španielčinou je nosový prízvuk a rytmická intonácia. Toto je vplyv afrických prisťahovalcov na jazyk a robí ho veľmi odlišným od väčšiny ostatných variánt španielčiny.

Pozrite si toto video, aby ste si viac vypočuli o prízvuku kubánskej španielčiny:

Provincie a jazykové rozdiely

Kuba má v súčasnosti šestnásť provincií. Z lingvistického hľadiska je menej komplikované uvažovať o historických šiestich provinciách Kuby. Tie sú:

• Pinar del Río — Tu sa s najväčšou pravdepodobnosťou stretnete s tým, že sa r na konci slova alebo slabiky mení na l , a občas naopak. Môže to byť ťažko zrozumiteľné, takže si na to budete možno musieť natrénovať ucho.

• La Habana — Občas môžete počuť miestnych hovoriť podobne ako v Pinar del Río. Zvyšok ostrova mimo Havany sa v Havané označuje aj ako campa .

• Matanzas a Las Villas — Tieto dve provincie v strede Kuby nemajú žiadne špeciálne kubánske nárečia.

• Camagüey — Toto miesto má časť odlišnej slovnej zásoby provincie Oriente, ale väčšinou nasleduje jazyk zvyšku ostrova. Používajú napríklad balance namiesto sillón pre hojdacie kreslo a pluma alebo llave namiesto faucet (kohútik), ktoré sa na zvyšku ostrova používa pre vodovodný kohútik.

• Oriente — Jazyk tu je oveľa podobnejší španielčine Dominikánskej republiky ako zvyšku ostrova. Majú tiež množstvo slovnej zásoby, ktorá sa líši od zvyšku kubánskeho ostrova. Napríklad balde namiesto cubo pre vedro a guineo namiesto plátano pre banán/plantain. Tu je tiež najpravdepodobnejšie, že sa zvuk s nevyslovuje aspirované. Nezvyčajná intonácia tejto provincie môže byť tiež posledným pozostatkom pôvodného domorodého jazyka.

Gramatika kubánskej španielčiny

Existujú prvky gramatiky kubánskej španielčiny, ktoré sa líšia od európskej a latinskoamerickej španielčiny. Tu je niekoľko vlastností, ktoré by ste mali poznať:

• Tú v otázke stojí pred slovesom, nie za ním.

Príklad: ¿Qué tú haces aquí? (Čo tu robíš?)

• Le a les sa menia na la a las , keď sú vety za se .

Príklad: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Juanu vidieť v obchode každý deň.)

• Decir a sa používa na vyjadrenie začiatku dejania.

Príklad: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Ak chlapec začne rásť, budeme mu musieť kúpiť nové šaty.)

• Para namiesto en na vyjadrenie, že je niekde niekto.

Príklad: Carmen está para la Habana. (Carmen je v Havané.)

• Fráza ¡Cómo no! (Samozrejme) je v kubánskej španielčine ¡Cómo que no!

• Uno (jeden, číslo alebo zámeno) sa používa namiesto neurčitého člena una .

Príklad: Está uno cansada de tanto hablar. (Človek je unavený z toľkého rozprávania.)

• Más (viac) stojí pred nada / nadie (nič / nikto), čím vznikne fráza „nič iné“.

• -ico a -ica sa používajú na konci slov namiesto -ito a -ita na označenie menšej alebo ľahšej verzie. Toto platí len pre slová končiace na -to / -ta .

Príklad: Plato (tanier) sa stane platico (podšálka).

Prehľad kubánskeho slangu

Kubánsky slang, podobne ako slang v mnohých iných jazykoch, je živou zmesou neustále sa meniacich slov a významov.

Kubánsky slang čerpá časť svojich vplyvov z afrických jazykov a obsahuje tiež pomerne veľa anglicizmov.

To, čo vám tu predstavím, obsahuje trochu od každého a sú to všetko slangové výrazy, ktoré sa vám môžu hodiť v niektorom kubánskom klube.

Základné znalosti španielčiny

Samozrejme, nemôžete sa pri konverzácii spoliehať len na slangové výrazy a gramatiku. Aby ste tieto výrazy a frázy efektívne používali, budete potrebovať poznať základy španielskej gramatiky.

Ako sa ju naučiť? Závisí to od vášho štýlu učenia.

Ak je vaše „nepartyové“ alter ego ochotné si sadnúť s učebnicou, mali by ste si ju urobiť svojím novým najlepším priateľom.

Ak ste príliš zaneprázdnení na to, aby ste si vôbec sadli (pravdepodobne radšej tancujete!), vyskúšajte aplikáciu na vŕtanie slovnej zásoby a gramatiky ako Duolingo s jej prístupom „opakovať, kým to nepochopíte“.

Môžete si tiež užívať pôvodnú hudbu a zábavu pri učení sa španielčiny s virtuálnym imerzným programom ako Lingflix.

Bez ohľadu na to, čo robíte, vydržte, pretože tieto slangové slová čakajú, kým budete pripravení ich používať!

21 kľúčových slov kubánskeho slangu