20 ruských jazykolamov na precvičenie výslovnosti
Ruské jazykolamy môžu byť presne ten impulz, ktorý potrebujete na zlepšenie ruskej výslovnosti a komunikačných schopností.
Existuje množstvo ruských jazykolamov, ktoré vám pomôžu precvičiť si výslovnosť. V tomto článku sme zhromaždili 20 našich obľúbených, aby ste dali svojim jazykovým zručnostiam poriadny tréning.
1. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
Anglický preklad: Karl stole corals from Klara, and Klara stole a clarinet from Karl. Queen Klara harshly punished the gentleman Karl for the theft of the corals.
Tento jazykolam býva výzvou, pretože nech sa snažíte akokoľvek, pravdepodobne si pomýlite Klaru a Karla.
Treba mať na pamäti, že mená sa v angličtine v podstate nemenia, okrem pridania -’s na vyjadrenie posesivity (Karl’s or Klara’s).
V ruštine sa však mená skloňujú podľa rodu a pádu.
Napríklad v tomto jazykolame je prvý výraz у Карла genitív mena Karl; klarinet bol teda ukradnutý Karlovi.
2. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.
Anglický preklad: Mama washed Mila with soap. Mila did not like the soap.
V ruštine je 10 samohlások. Ale týchto 10 písmen predstavuje iba šesť zvukov: Dvojice samohlások, ktoré predstavujú rovnaký zvuk, sú: А-Я, О-Ё, Э-Е, У-Ю a Ы-И.
Poznámka: Existujú nezhody v tom, či sú Ы a И naozaj rovnaký zvuk (a teda či je celkovo päť alebo šesť samohlások).
Na ruských školách sa žiaci učia, že sú to dva rôzne zvuky, preto ich tu tak aj uvádzame.
Prvé písmeno v každej dvojici znamená, že predchádzajúca spoluhláska je tvrdá, zatiaľ čo druhé písmeno v dvojici nasleduje po mäkkej spoluhláske.
Palatalizácia, mäkká výslovnosť spoluhlásky, je pre anglických hovoriacich často náročná. Dvojica Ы-И je obzvlášť problematická pre nových študentov ruštiny, najmä preto, že sa vedú debaty o tom, či vôbec predstavujú rôzne samohlásky.
Venujte čas precvičovaniu tohto ruského jazykolamu, aby ste si zdokonalili Ы a И.
3. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!
Anglický preklad: The cuckoo made a hood for the little cuckoo. The little cuckoo tried on the hood. He looks so funny in the hood!
Tento jazykolam o kukučke je ďalšou príležitosťou precvičiť si rozpoznávanie rozdielu medzi dvoma samohláskami: У a Ю.
4. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!
Anglický preklad: Shaggy giggly women laughed out loud: ha-ha-ha-ha!
Zatiaľčo ruské Х je zvukom podobné anglickému H, tieto dva zvuky vznikajú z rôznych miest v hrdle.
Anglické H je hrdelná frikatíva, čo znamená, že vzniká v zadnej časti hrdla. Ruské X je v zadnej časti jazyka, podobne ako anglické K.
Môžete si tiež pozrieť toto video s 25 krátkymi a ľahkými ruskými jazykolamami na precvičenie výslovnosti:
5. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!
Anglický preklad: Greka was going over the river, Greka saw a crayfish in the river. Greka put his hand in the water, the crayfish snatched his hand!
Vyslovovanie ruského R je pre študentov často výzvou.
Ak máte problém správne rozvíjať R, na webe Burupo nájdete diagram správneho umiestnenia jazyka aj niekoľko výslovnostných cvičení.
Keď sa budete cítiť s hláskou R trochu istejšie, precvičte si recitáciu vyššie uvedeného jazykolamu o Grekovi a rakovi v rieke.
6. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
Anglický preklad: Sasha was walking on the road and sucking on a pretzel.
Jedným z najnáročnejších aspektov učenia sa ruštiny je skupina štyroch písmen predstavujúcich syčavé zvuky: Ш, Ж, Ч a Щ. Zatiaľčo anglicky hovoriaci zvyčajne nájdu spôsob, ako tieto zvuky vysloviť, majú problém ich rozlíšiť.
Nasledujúcich niekoľko jazykolamov zahŕňa tiež tieto náročné syčavé zvuky.
7. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!
Anglický preklad: In the forest, I knit the vines. On the cart, I carry the vines. Goat, do not lick the vines—I will punish (you)!
Okrem precvičenia syčavého zvuku Ж je tento jazykolam vhodný na všímavosť voči predložkám.
Predložky В(O) a НA sa pri normálnom hovorenom prejave zvyčajne nezdôrazňujú toľko ako ostatné slová.
Namiesto toho sa v podstate vyslovujú ako predpona k slovu, ktoré za nimi nasleduje, čo môže niektorým študentom sťažovať počutie týchto predložiek.
Venujte im osobitnú pozornosť a budete ich ľahšie rozpoznávať v konverzácii.
Požiadajte o prečítanie tohto jazykolamu nahlas svojho kamaráta rodeného hovoriaceho alebo partnera na jazykovú výmenu!
8. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.
Anglický preklad: Two puppies cheek to cheek nibble a broom in the corner.
Tento jazykolam vám poskytne ešte viac praxe so zvukmi Ш, Ж, Ч a Щ!
9. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.
Anglický preklad: Four black, dirty little devils were drawing a blueprint in black ink.
Pri cvičení tohto jazykolamu si určite všimnite zvuk Ё.
10. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.
Anglický preklad: Hush mice, the cat is on the roof, and the kittens are even higher.
11. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!
Anglický preklad: The grass is in the yard, the logs are on the grass. Don’t chop the logs on the grass of the yard.
Hľadáte náročnú frázu so podobne znejúcimi slovami a výslovnosťou? Práve ste ju našli! Je to hravý spôsob, ako si precvičiť ruské skupiny spoluhlások a rytmus.
12. Проворонила ворона воронёнка.
English translation: A crow lost a little crow.
Tento jazykolam je známy svojimi opakujúcimi sa zvukovými vzormi. Je to skvelé cvičenie na zlepšenie artikulácie a rýchlosti reči v ruštine.
13. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.
Anglický preklad: The cap was made not as a cap, the bell was made not as a bell. The cap needs to be re-done, re-made. The bell needs to be re-done, re-made.
Aká to hatlanica! Je to zábavný spôsob, ako si precvičiť ruské skupiny spoluhlások a polohu jazyka.
14. От топота копыт пыль по полю летит.
Anglický preklad: From stomping of hooves dust flies over the field.
Tento jazykolam vytvára živý obraz a pomáha zvládnuť ruské samohláskové zvuky a intonáciu.
15. Наш Полкан попал в капкан
Anglický preklad: Our Polkan was caught in a trap.
Ďalší krátky, ale náročný jazykolam, ideálny na precvičenie redukcie ruských samohlások a rýchlej výslovnosti.
16. У перепела и перепёлки пять перепелят.
Anglický preklad: A (male) quail and a (female) quail have five little quails.
Tento jazykolam predstavuje ruské skupiny spoluhlások a je skvelý na zlepšenie rytmu a rýchlosti reči.
17. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.
Anglický preklad: A ground beetle is making a humming noise, making a humming noise, but is not whirling.
Hľadáte zábavný spôsob, ako si precvičiť ruské skupiny spoluhlások a samohláskové zvuky? Nehľadajte ďalej! Tento jazykolam je pre vás ako stvorený!
18. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.
Anglický preklad: Ships had been maneuvering and maneuvering but weren’t able to “maneuver out”.
Je to jazykolamové cvičenie založené na opakovaní, ideálne na zlepšenie dikcie a jasnosti ruskej reči.
19. У Кондрата куртка коротковата.
Anglický preklad: Condrat has a jacket that is a bit too short.
Je to ďalší krátky, ale užitočný ruský jazykolam na precvičenie ruských spoluhlások a možno ho použiť ako rozcvičku pre študentov ruštiny.
20. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.
Anglický preklad: We ate, ate pope fish by the spruce. We hardly ate the pope fish up by the spruce.
Ide o náročný jazykolam kvôli svojmu opakovaniu a skupinám spoluhlások. Je vynikajúci pre každého, kto chce zlepšiť artikuláciu a plynulosť v ruštine.
Ako vám môžu jazykolamy pomôcť pri učení sa ruštiny?
Jazykolamy nie vždy dávajú zmysel a často neodrážajú spôsob, akým ľudia bežne hovoria. Sú to však užitočné nástroje na rozvoj svalovej pamäte potrebnej na nastavenie pier a jazyka na tvorbu nezvyčajných zvukov. Napríklad kniha Dr. Seussa „Oh Say Can You Say?“ sa považuje za jeden z najlepších zdrojov pre logopédiu a rozvíjanie artikulačných schopností.
Každý nový študent ruštiny vie, že s učením sa tohto jazyka sú spojené určité výzvy, najmä vzhľadom na to, že existuje niekoľko písmen, ktoré sa v angličtine nevyskytujú.
Znieť ako rodený hovoriaci ruštiny môže byť vysoký cieľ, ale prinajmenšom je nevyhnutné, aby študenti ruštiny zvládli výslovnosť zložitých zvukov ako Щ, Ы a Й, aby im bolo rozumené.
Ak máte pocit, že ste s jazykolamami hodení do vody, začnite počúvaním rodených hovoriacich a napodobňovaním ich výslovnosti. Učebné programy ako Lingflix sú na tento typ stínového cvičenia skvelé. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové traileri, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované hodiny učenia sa jazyka. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webovú stránku alebo si stiahnite iOS aplikáciu alebo Android aplikáciu. P.S. Kliknite sem, aby ste využili našu aktuálnu výpredajovú ponuku! (Platí do konca tohto mesiaca.)
Ako používať ruské jazykolamy pri štúdiu
- Počúvajte. Nájdite relevantné videá alebo nahrávky jazykolamov a počúvajte ich viackrát. Môže byť užitočné spomaliť rýchlosť prehrávania, aby ste počuli každý jednotlivý zvuk. Ak nenájdete nahrávku online, požiadajte rodeného hovoriaceho, aby vám jazykolam povedal viackrát rôznymi rýchlosťami, a nahrajte si ho do telefónu, aby ste ho mohli počúvať kdekoľvek.
- Sústreďte sa na každý jednotlivý zvuk. Je tam slabika alebo písmeno, ktoré vám znie zvláštne? Nie ste schopní rozlíšiť rozdiely medzi určitými zvukmi? Ak áno, počúvajte tieto zvuky vedľa seba alebo požiadajte rodeného hovoriaceho, aby vám pomohol rozpoznať rozdiely a zdokonaliť spôsob, akým ich vyslovujete.
- Opakujte. Ako ste už pravdepodobne mnohokrát počuli, opakovanie je kľúčom k učenie sa jazyka. Pri jazykolamoch to platí rovnako.
- Hýbte ústami. Boli ste niekedy v opere? Možno nemáte potuchy, o čom spievajú, ale viete, že operní speváci sú známi tým, že široko otvárajú ústa. Nebojte sa robiť to isté. Vytvorte svojimi ústami vhodný tvar a zvuky prídu samy. Správna poloha úst vám umožní správne artikulovať zvuky, čo následne zabezpečí, že vám ľudia budú lepšie rozumieť.
- Zrýchlite. Ruské slovo pre jazykolam je скороговорка. Скoro znamená rýchlo, zatiaľ čo говориť znamená hovoriť. Ako sa budete s každým jazykolamom cítiť pohodlnejšie, usilujte sa o to isté: hovorte rýchlejšie.
Jedna z najčastejších vecí, ktoré študenti ruštiny v konverzácii hovoria, je Повторите пожалуйста (Zopakujte, prosím), pretože rodení Rusi hovoria veľmi rýchlo.
Venujte čas precvičovaniu týchto ruských jazykolamov a čoskoro vám bude pohodlnejšie hovoriť, počúvať a rozumieť rýchlej reči.
A ešte jedna vec... Ak ste ako ja a radšej sa učíte ruštinu vo vlastnom čase, z pohodlia svojho smartfónu či tabletu, mám niečo, čo si zamilujete. S rozšírením Lingflix pre Chrome môžete zmeniť akékoľvek video z YouTube alebo Netflixu s titulkmi na interaktívnu hodinu jazyka. To znamená, že sa môžete učiť ruštinu zo skutočného obsahu, tak ako ho naozaj používajú rodení hovoriaci. Dokonca môžete importovať svoje obľúbené videá z YouTube do svojho účtu Lingflix. Ak si nie ste istí, kde začať, pozrite si našu knižnicu videí, ktoré sú vybrané pre začiatočníkov a stredne pokročilých, ako môžete vidieť tu: Lingflix prináša ruské videá od rodených hovoriacich na dosah. Môžete sledovať videá s dvojjazyčnými titulkami a prejdením myšou nad ľubovoľným slovom vidieť jeho význam spolu s obrázkom, zvukovou výslovnosťou a gramatickými informáciami. Kliknutím na slovo uvidíte ďalšie príklady, kde sa používa v rôznych kontextoch. Okrem toho môžete pridať nové slová do svojich kartičiek! Napríklad, ak kliknem na всем, objaví sa toto: Chcete sa uistiť, že si zapamätáte, čo ste sa naučili? Máme pre vás riešenie. Každé video je sprevádzané cvičeniami na opakovanie a upevnenie kľúčovej slovnej zásoby. Získate extra prax s zložitými slovami a budete upozornení, keď príde čas na opakovanie, aby nič nevyšmyklo. Najlepšia časť? Lingflix sleduje všetko, čo sa učíte, a používa tieto informácie na vytvorenie personalizovanej skúsenosti len pre vás. Začnite používať webovú stránku Lingflix na svojom počítači alebo tablete, alebo ešte lepšie, stiahnite si našu aplikáciu z App Store alebo Google Play. Kliknite sem, aby ste využili našu aktuálnu výpredajovú ponuku! (Platí do konca tohto mesiaca.)
