Či ste začiatočník, alebo sa snažíte o plynulosť, zdokonaľovanie schopností počúvania je zmenou hry. Preto potrebujete správne nástroje, ktoré vyhovujú vášmu štýlu učenia.
Objavte našich najlepších 17 zdrojov na precvičovanie počúvania ruštiny – od hudby a filmov cez podcasty až po online kurzy. Navyše získate niekoľko užitočných tipov na zlepšenie porozumenia.
YouTube ponúka autentické videá aj videá zamerané na učenie. Autentické videá sú zamerané na skutočnú ruštinu – taký jazyk, akým rodení hovoriaci komunikujú medzi sebou. Napríklad:
Научпok odpovedá na bežné otázky prostredníctvom animovaných kresieb a komentára.
This is Хорошо (“Toto je dobré”) predstavuje rýchlo hovoriaceho Ruska, ktorý vám dá prehľad o najabsurdnejších videách na internete.
Kanály na učenie sa ruštiny na YouTube sa viac sústredia na hovorenie spôsobom, ktorému študenti ruštiny rozumejú, a pokrývajú témy, z ktorých študenti budú mať užitoč.
Výučbové kanály ako The Russian Grammar Channel a Russian from Russia ponúkajú hodiny gramatiky a slovnej zásoby, ale aj zábavné cvičenia počúvania ako tieto novoročné príbehy pre stredne pokročilých.
Kanál RussianPod101 ponúka videá na precvičovanie počúvania pre začiatočníkov, stredne pokročilých a pokročilých. Napríklad toto video testuje vaše porozumenie dialógom medzi hovoriacimi ruštiny na rôzne témy ako rezervácia hotelovej izby alebo objednávanie jedla.
Lingflix
Lingflix je vynikajúcim zdrojom na precvičovanie počúvania – s videokomponentom pre vizuálnych študentov. Lingflix berie videá zo skutočného sveta – ako hudobné videá, filmové upútavky, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazyka. Navyše, všetky videá sú prirodzene zábavné, pretože pochádzajú zo seriálov, filmov a kanálov, ktoré si rodení hovoriaci ruštinou pravidelne užívajú. Môžete sledovať dokumentárne zábery, ukážky z televíznych show, vtipné reklamy a ešte viac, a to všetko počas učenia sa ruského jazyka! Rýchlo sa pozrite, čo vám Lingflix ponúka: Niečo vám uniklo? Vráťte sa a vypočujte si to znova. Prehliadli ste slovo? Lingflix sprístupňuje videá v rodnej ruštine prostredníctvom interaktívnych titulkov. Kliknite alebo ťuknite na ľubovoľné slovo a uvidíte definíciu, príklady použitia v kontexte, zvukovú výslovnosť, užitočné obrázky a ďalšie. Prístup k úplnému interaktívnemu prepisu každého videa nájdete v záložke Dialóg. Ľahko si zopakujte slová a frázy s zvukom v časti Slovná zásoba. Ale tu to nekončí! Použite kvízy od Lingflixu na aktívne precvičovanie celej slovnej zásoby z akéhokoľvek videa. Potiahnite doľava alebo doprava, aby ste videli viac príkladov slova, na ktorom ste. A Lingflix vždy sleduje slovnú zásobu, ktorú sa učíte. Používa tieto informácie na poskytnutie 100% personalizovaného zážitku odporúčaním videí a príkladov. Začnite používať webovú stránku Lingflix na počítači alebo tablete, alebo ešte lepšie, stiahnite si aplikáciu Lingflix z obchodu iTunes alebo Google Play. Kliknutím sem využite našu aktuálnu výpredajovú akciu! (Platnosť končí na konci tohto mesiaca.) Aby ste si urobili predstavu, aké by bolo cvičenie počúvania s aplikáciou, tu je návod, ako sa učiť z tohto klipu z Kúzelnej škôlky, prostredníctvom kanálu Lingflix Russian na YouTube:
Ruské filmy a televízne seriály
Utvrdite si, čo vidíte, tým, čo počujete, sledovaním a čítaním titulkov z týchto zdrojov:
Tento YouTube kanál ponúka rôzne ruské filmy s anglickými titulkami, takže sa môžete zoznámiť s ruskou kultúrou počas učenia sa jazyka.
Na začiatku možno budete musieť čítať titulky, aby ste pochopili obsah filmov. Ale ako sa budete zlepšovať, skúste pozerať bez titulkov a otestovať svoje znalosti.
Na začiatok si môžete pozrieť „Сорок первый“ („Štyridsiaty prvý“), ruskú klasiku z roku 1956 o živote počas vojny v 40. rokoch. Alebo pre niečo ľahšie, pozrite si túto vtipnú paródiu na Sherlocka Holmesa.
Hoci jeho výber v ruštine nie je obrovský, na Netflixe sú skvelé možnosti na učenie sa jazyka a vstrebávanie ruskej kultúry.
Všetky ponuky majú anglické titulky a niektoré majú aj titulky v ruštine, takže môžete sledovať a zdokonaľovať svoje čítacie schopnosti.
Napríklad si môžete pozrieť originálny film Netflixu „Dovlatov“, ktorý sleduje skutočný príbeh ruského spisovateľa v 70. rokoch. Bojuje s túžbou zostať v Rusku, zatiaľ čo jeho diela sú odmietané utláčajúcim režimom.
Amazon Prime Video
Streamovacia služba Amazon Prime Video má celkom dobrý výber ruských filmov. Nájdete vojnové drámy, romantické filmy a sci-fi thrillery.
Môžete napríklad sledovať „Война и мир“ (Vojna a mier), epickú filmovú adaptáciu monumentálneho románu Leva Tolstého, ktorý v roku 1969 získal Oscara za najlepší cudzojazyčný film.
Film bol vydaný v štyroch častiach s celkovou dĺžkou viac ako sedem hodín, takže získate veľa praxe v počúvaní!
Ruské audioknihy
Knihy slúžia mnohým účelom – vzdelávajú, zabávajú a vystavujú nás časom, miestam a situáciám odlišným od tých našich. Pozrite si tieto zdroje pre audioknihy v ruštine:
Najlepšia časť Loyal Books je, že všetky audioknihy sú zadarmo! Tu sú naše top tipy z ich knižnice:
„Поэмы“ („Básne“) – Vypočujte si 35 básní od slávneho ruského básnika Alexandra Sergejeviča Puškina.
„Записки из подполья“ („Zápisky z podzemia“) – Toto je existenciálny román od spisovateľa z 19. storočia Fiodora Michajloviča Dostojevského.
„Предложение“ („Návrh sobáša“) – Vypočujte si túto úžasnú hru o sobášnom návrhu od slávneho ruského autora Antona Pavloviča Čechova.
„Ezopove bájky“ – Táto audiokniha obsahuje zbierku bájok nazbieraných v Grécku medzi rokmi 620 a 564 pred Kristom, preložených ruským autorom Levom Nikolajevičom Tolstým.
Hoci tieto texty sa môžu zdať pre začiatočníka ťažké, je dôležité pamätať, že vaším cieľom nie je pochopiť každé slovo, ale skôr získať cit pre jazyk.
Zoznámenie sa s dielami Puškina, Čechova, Tolstého a Dostojevského vám môže pomôcť ponoriť sa do ruskej kultúry a dozvedieť sa viac o ruskej histórii – čo sú dôležité časti učenia sa cudzieho jazyka.
Amazon má obrovské množstvo ruských audiokníh dostupných na nákup. Ponúkajú praktický spôsob triedenia kníh podľa tém, ako je politika, beletria, detské knihy, cestovanie, romantika atď.
Používatelia Amazonu, ktorí majú členstvo Prime, si môžu niektoré tituly vypočuť zadarmo so skúšobnou verziou alebo predplatným Audible.
Niektoré tituly, ktoré stoja za pozornosť:
„Твои первые сказки“ („Vaše prvé rozprávky“) – Táto audiokniha rozprávok je perfektná pre tých, ktorí sa práve začínajú učiť ruštinu. Keďže sú určené pre deti, obsahujú ľahko zrozumiteľný jazyk.
„Рассказ-Сенсация“ („Senzačný príbeh“) – Táto audio učebnica od Ignatija Ďakova je pre úroveň začiatočník/mierne pokročilý (A1-A2). Je vo forme série detektívnych príbehov, tento sleduje dobrodružstvá bankára z Guadeloupe menom George.
Ayguo.com
Ayguo je skvelé miesto na získanie (zadarmo) audio nahrávok klasickej ruskej literatúry spolu s textami, ktoré môžete použiť na čítanie počas počúvania. Knihy si môžete stiahnuť alebo ich počúvať priamo na stránke.
Pre viac možností audiokníh si pozrite tieto zdroje ruských audiokníh a odporúčané tituly.
Ruské podcasty
RussianPod101
Toto je vysoko profesionálny podcast na učenie sa ruštiny pre úrovne od začiatočníckej po pokročilú. Dialógy sú zábavné a realistické a podcast výborne pracuje s podrobnými vysvetleniami jazyka a kultúry.
To znamená, že RussianPod101 môže byť trochu drahý, ak chcete plne využiť jeho výhody. Prečítajte si našu úplnú recenziu RussianPod101 tu.
SBS Russian je skvelý podcast na počúvanie správ v ruštine. Epizódy sa primárne zameriavajú na dianie v Rusku a Austrálii.
Budete počúvať klipy ako „Victoria zakazuje mobilné telefóny v školách“, „Ruská komunita je pobúrená kolapsom cestovnej kancelárie“ a „Výzvy na rozhodné kroky vlády, keď úmrtia spôsobené drogami prudko stúpajú“.
Je tu aj pravidelný segment „Tento týždeň v Rusku“, ktorý vás bude udržiavať v obraze o kultúre a udalostiach v krajine.
Speaking Russian je vzdelávací podcast, ktorý pomáha svojim poslucháčom naučiť sa základy ruského jazyka.
Je to ideálny podcast pre začiatočníkov, pretože pokrýva jednoduché koncepty ako oslovovanie ľudí v ruštine, ako sa rozlúčiť, ako počítať a ako povedať dni v týždni.
Epizódy sú kratšie ako päť minút, takže Speaking Russian je perfektný pre študentov s obmedzeným časom.
Russian Podcast ponúka viac ako 300 bezplatných podcastov s výbornými konverzačnými lekciami pre študentov od začiatočníkov po pokročilých. Lekcie si môžete stiahnuť alebo počúvať na stránke.
Každý podcast obsahuje prepis konverzácie vo formáte PDF, ako aj zoznam slov s anglickými prekladmi pre začiatočnícke a stredne pokročilé podcasty a definície v ruštine pre pokročilé.
Ak sú podcasty vašou vecou, pozrite si tento zoznam ďalších podcastov pre študentov ruštiny, mnohé z nich sú zadarmo.
Toto je moskovská tanečná rozhlasová stanica, ktorá ponúka hudobné videá, klipy a ďalšie programy. Hudbu možno počuť online alebo prostredníctvom mobilného telefónu alebo tabletu.
Station.ru umožňuje používateľom vyberať si medzi rôznymi streamovacími rozhlasovými stanicami. Stanice uvádzajú mnoho mien interpretov v angličtine a ľahko môžete pridať obľúbených umelcov do svojho zoznamu.
Pozrite si tento kanál pre relaxačnú hudbu, ktorá vám pomôže zaspať. A keďže hudba je pomalšia, je oveľa ľahšie pochopiť texty ako pri rýchlych skladbách.
Texty môžu byť dosť ťažké na pochopenie aj vo vašom rodnom jazyku. Cvičenie počúvania prostredníctvom hudby je určite pre pokročilého študenta ruštiny.
S týmto online hudobným kanálom môžete počúvať aktuálne ruské rádio, hity z 90. rokov a ďalšie.
Môžete sa zoznámiť s top ruskými umelcami ako Полина Гагарина (Polina Gagarina), SEREBRO a Слава (Slava).
Radio.net vám umožňuje počúvať rozhlasové stanice z celého sveta, vrátane Ruska.
Môžete počúvať viac ako 700 ruských rozhlasových staníc online, ktoré pokrývajú takmer každý žáner.
Okrem hudby je tu aj talk rádio, ktoré vás vystaví autentickej konverzácii prirodzeným tempom. Môžete počúvať online alebo si stiahnuť aplikáciu pre zariadenia iOS alebo Android.
Predtým, ako začnete zdokonaľovať svoje schopnosti počúvania v ruštine, je veľmi užitočné poznať svoj východiskový bod. Language Trainers poskytuje bezplatné testy na overenie, koľko ruštiny vlastne rozumiete.
Ich základné a stredne pokročilé testy obsahujú poslechovú časť v ruštine spolu s otázkami na porozumenie v angličtine.
Keď budete vedieť, na akej úrovni sú vaše ruské schopnosti, môžete si vybrať vhodné zdroje na učenie sa ruštiny online.
Audio dialógy od Russian for Free vám umožnia počuť rodených hovoriacich v prirodzených rozhovoroch o každodenných témach, ako je domáca práca, sviatky a cestovanie.
Môžete si vybrať z dialógov pre začiatočníkov, stredne pokročilých alebo pokročilých. Pre cieľové cvičenie táto stránka ponúka prepis dialógov v angličtine aj v ruštine.
To vám umožní nájsť preklad neznámych slov a fráz počas počúvania a precvičovať si vyslovovanie viet po ich vypočutí.
Ako sa učiť ruštinu prostredníctvom cvičenia počúvania
Nasledovaním správnych stratégií môžete tieto zdroje počúvania využívať s cieľom a presnosťou. Tu je niekoľko krokov na maximalizáciu vášho ruského cvičenia počúvania:
Cvičte aktívne počúvanie. Aktívne počúvanie vyžaduje, aby ste sa sústredili iba na úlohu, ktorú máte po ruke. Počas počúvania sa uvoľnite od akýchkoľvek iných rozptýlení, aby ste si z obsahu niečo odniesli. To však neznamená, že zapojenie sa do nejakého pasívneho počúvania počas vykonávania bezmyšlienkovitých úloh tiež zvýši vašu expozíciu a zoznámenie sa s jazykom.
Počúvajte a opakujte. Počas počúvania ruského zvuku zastavte a opakujte ťažké a bežné slová a frázy. To vám pomôže naučiť sa správnu výslovnosť a vytrénovať mozog, aby ich vyslovoval správne. Je to obzvlášť dôležité pre tie notoricky dlhé ruské slová, ktoré sú plné spoluhlások, prízvukov a stredných znakov.
Prijmite, že nebudete rozumieť všetkému. Keď sa snažíte zlepšiť svoje počuvacie schopnosti, nebudete rozumieť všetkému... a nemusíte. Nezaseknite sa na tom, čomu nerozumiete, pokiaľ to nevyzerá byť kľúčový bod. Namiesto toho, keď počúvate, vezmite si to, čomu z kontextu rozumiete, a pokúste sa odvodiť, čo ste zmeškali.
Vyhľadajte významy nových slov. Aj keď nebudete rozumieť všetkému, môžete použiť cvičenie počúvania na učenie sa nových slov. Aby ste neprerušili tok, môžete si zapisovať neznáme slová a vyhľadať ich neskôr v ruskom slovníkovom apku. Potom ich pridajte do svojej aplikácie na kartičky a cvičte, kým sa nestanú súčasťou vašej slovnej zásoby.
Vytrénujte si ucho pomocou skriptov a titulkov. Keď pozeráte ruský film s titulkami v rovnakom jazyku alebo počúvate audioknihu počas čítania papierovej verzie, môžete porovnať slová tak, ako sú napísané, so slovami, ako sú skutočne vyslovované. To vás vytrénuje v rozpoznávaní celých viet, aj keď sú niektoré slová slabšie zdôraznené alebo zhltnuté.
Použite technológiu na spomalenie zvuku. Ak máte kópiu audio súboru v ruštine, audio editačné programy ako Audacity vám umožnia spomaliť prehrávanie na lepšie zvládnuteľné tempo. To znamená, že môžete užívať všetky druhy autentického ruského obsahu tempom, ktoré najviac vyhovuje vašej úrovni.
Odpovedzte na otázky, aby ste otestovali svoje porozumenie. Využite otázky na porozumenie, ktoré sú súčasťou niektorých zdrojov počúvania, alebo si vymyslite vlastné otázky. Počas počúvania si robte poznámky o slovách, frázach alebo myšlienkach, ktorým ste úplne nerozumeli. Pokúste sa presne identifikovať a riešiť, čo konkrétne blokovalo vaše pochopenie.
Vytvorte si zhrnutie toho, čo ste počuli. Na zlepšenie sústredenia počas počúvania daného audio alebo video zdroja si po nej priraďte zhrnutie hlavných bodov a/alebo detailov. Môžete to urobiť písaním alebo hovorením. Vedomie, že budete musieť zhrnúť, vás donúti počúvať pozorne a získate prax v mentálnom organizovaní a spomínaní si na to, čo počujete.
Diverzifikujte svoje zdroje počúvania. Nedržte sa iba jedného typu vstupu. Rozšírte obzory! Zabavte sa s podcastmi pre študentov, podcastmi pre rodených hovoriacich, filmami, televíznymi show a skutočnými konverzáciami s partnermi na výmenu jazyka, online alebo offline. Užite si informácie a zábavu, prednahratý a živý prejav, materiály určené pre študentov aj autentické materiály.
Pokiaľ ide o cvičenie počúvania ruštiny, skvelé zdroje ako tie vyššie urobia váš čas štúdia efektívnejším a zábavnejším.
S rôznymi druhmi audio zdrojov si môžete vybrať, čo najlepšie vyhovuje vášmu štýlu učenia a udržiava vás zapojených počas rastu vašich jazykových schopností.
Ste pripravení premeniť sledovanie videí na cestu k plynulosti v jazyku?
Pripojte sa k tisícom používateľov, ktorí sa už s radosťou učia jazyky.
