Ruské nárečia: Kľúčové rozdiely, lokalita a výslovnosť

Ruština ako celok je pomerne homogénnym jazykom s iba nepatrnými variáciami v nárečí a prízvuku. Je však dobré byť pripravený na chvíľu, keď sa stretnete s rodeným hovoriacim ruského jazyka, ktorý má odlišný prízvuk od štandardného.

Preto je dôležitou súčasťou vašej cesty za oslovením ruštiny oboznámiť sa s rozdielmi medzi jednotlivými regionálnymi variantmi. Pozrite si sprievodcu nižšie a dozviete sa viac o rôznych ruských nárečiach.

Aký je rozdiel medzi jazykom, nárečím a prízvukom?

Hoci neexistuje dokonalá metóda na klasifikáciu rozdielov medzi týmito tromi pojmami, existujú pre každý z nich zjednodušujúce vysvetlenia.

Čo je jazyk?

Jazyk sa často považuje za štandardizovaný, ideálny spôsob rozprávania. Napríklad moderná štandardná arabčina (MSA) sa považuje za tradičnú formu arabčiny, najmä pre akademické a náboženské účely.

V skutočnosti sa MSA používa primárne na čítanie a jediní ľudia, ktorí ju pravidelne hovoria, sú hlásatelia správ.

Čo je nárečie?

Nárečia sú v podstate podskupinami jazyka, ktoré zvyčajne určujú použitie slovnej zásoby a gramatiky.

Napríklad v Austrálii je bežným pozdravom „G'day mate. How ya going?“

Takto sa Australčania pýtajú: „Ako sa máte?“ Táto voľba slovnej zásoby je príkladom toho, čo odlišuje austrálske nárečie od iných variantov angličtiny.

Čo je prízvuk?

Na prízvuk sa možno pozerať z dvoch uhlov pohľadu – niektorí hovoria, že prízvuk je to, ako niekto hovorí cudzím jazykom. Je to tiež spôsob, akým jednotlivec vyslovuje slová vo svojom materinskom jazyku. Ukazuje, ku ktorej geografickej alebo v niektorých prípadoch inej sociálnej skupine daná osoba patrí.

Keď napríklad Francúz hovorí po anglicky, pravdepodobne má rozpoznateľný francúzsky prízvuk. Niektoré národy sú známe tým, že majú nespočetné množstvo nárečí. Napríklad, zatiaľ čo v Číne existuje jeden oficiálny jazyk (mandarínska čínština), v celej krajine sa používa viac ako 300 nárečí.

Ruština nie je známa tým, že by mala nejaké výrazné zvláštnosti, no stojí za to diskutovať o jazyku, nárečiach a prízvuku v ruskom kontexte, aby ste boli dobre pripravení na to, s čím sa môžete stretnúť počas štúdia ruštiny.

3 ruské nárečia

Aby ste boli informovaným študentom ruského jazyka, mali by ste byť oboznámení s týmito tromi ruskými nárečiami – severným, centrálnym a južným.

Северный говор (Severné nárečie)

Geografická oblasť: na severe od Moskvy, v oblastiach (okresoch) ako Nižný Novgorod, Sankt Peterburg, Murmansk, Sibír a Ďaleký východ.

Severnú ruštinu je možné rozoznať vďaka sklonu hovoriacich vyslovovať zreteľné a dlhé O. Tento jav sa nazýva оканье alebo okanie. Keď nabuduce počujete Severana vysloviť slovo много (veľa), dávajte pozor, lebo pravdepodobne ho vyslovia s dvoma dlhými O, podobne ako ho vyslovujú Bulhari.

Ďalším rozpoznateľným aspektom severoruského nárečia je výslovnosť Ч (č) ako Ц (c). Печка (kachle), ktoré sa normálne vyslovuje so zvukom „č“, môže na severe znieť skôr ako „pecka“.

Среднерусский говор (Centrálne nárečie)

Geografická oblasť: Moskva a väčšina veľkých miest.

Vo všeobecnosti platí, že centrálne nárečie má spájať medzeru medzi severným a južným nárečím.

Je to „predvolená“ alebo „štandardná“ forma ruštiny. Väčšina ľudí preto bez väčších ťažkostí rozumie niekomu z Moskvy alebo Petrohradu.

Rečové vzorce sú však podobnejšie medzi Vologdou a Vladivostokom, ktorý leží 6000 míľ na východ, ako medzi Moskvou a Riazanou, ktorá sa nachádza len 135 míľ na juh.

Centrálne nárečie sa tiež považuje za literárnu alebo kultúrnu normu ruštiny.

Jedným zo spôsobov vysvetlenia centrálneho nárečia je, že spája samohláskový systém južného nárečia so súhláskovým systémom severného nárečia.

Najviditeľnejšou tendenciou v samohláskach je použitie аканье alebo akanie v centrálnom nárečí. Akanie je štandardná ruská výslovnosť oboch hlások O a A ako A, keď sú obe samohlásky v neprízvučnej pozícii. Napríklad, много (veľa) sa v centrálnom nárečí vyslovuje s krátkym A na konci.

Южный говор (Južné nárečie)

Geografická oblasť: Belgorod, Brjansk, Kaluga, Kursk, Lipeck, Orel, Riazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronež.

Jednou z prominentných charakteristík južného nárečia je frikatívne G.

Namiesto vyslovovania Г (g) sa vyslovuje, akoby išlo o Х (ch). Napríklad, снег (sneh) sa vyslovuje sneCH (namiesto sneG), čo je bližšie k bieloruskej výslovnosti, zatiaľ čo нога (noha) sa vyslovuje naCHA, ako to hovoria Ukrajinci (namiesto naGA).

Južné nárečie zahŕňa aj яканье alebo jakanie, ktoré spôsobuje, že O, E a A sa pred prízvukovou slabikou vyslovujú ako tvrdé A (ako v anglickom slove „bat“). Najvýraznejším príkladom je несли (niesť), ktoré sa vyslovuje ňAsli (namiesto ňesli).

Východoslovanské jazyky

Slovanské jazyky možno rozdeliť do troch vetiev: západoslovanské (čeština, slovenčina a poľština), juhoslovanské (srbochorvátčina, bulharčina a macedónčina) a východoslovanské (ruština, ukrajinčina a bieloruština). Všetky východoslovanské jazyky používajú cyriliku.

Počas existencie Sovietskeho zväzu boli ukrajinčina aj bieloruština klasifikované ako nárečia ruštiny.

Bieloruština je najpríbuznejšia ukrajinčine, no zdieľa 75% vzájomnej zrozumiteľnosti s ruštinou.

Ruština je však naďalej hlavným jazykom v Bielorusku, doma ju používa viac ako 70% Bielorusov. Napriek tomu existujú medzi ruštinou, ukrajinčinou a bieloruštinou určité viditeľné rozdiely, ktoré by ste mali byť schopní postrehnúť.

Niektoré z nich si môžete vypočuť v nižšie uvedenom videu!

Prečo potrebujete vedieť o ruských nárečiach?

Rovnako ako vo väčšine krajín a jazykov nájdete nepatrné geografické rozdiely v spôsobe, akým ľudia hovoria, no kým nedosiahnete vysokú úroveň plynulosti, je nepravdepodobné, že si to všimnete.

Najdôležitejšie je zvážiť ruské nárečia pravdepodobne vtedy, keď si vyberáte lektora. Existujú rôzne platformy, z ktorých si môžete lektora vybrať. A individuálne online doučovanie môže váš jazyk skutočne posunúť na vyššiu úroveň. Majte však na pamäti, odkiaľ váš lektor pochádza.

Dva roky som navštevoval online hodiny ruštiny s lektorom z Kyjeva a bol som prekvapený, keď ma počas návštevy Petrohradu opýtali, či som sa učil ruštinu na Ukrajine. Vtedy som na Ukrajine ani nebol, no jemný prízvuk môjho lektora sa na mňa preniesol. Vo veľkom meradle to nie je veľký problém, no rodení hovoriaci ruštiny si môžu všimnúť akékoľvek zvláštnosti vo vašej reči.

Nakoniec, pre pokročilejších študentov – alebo veľmi ambicióznych začiatočníkov – tu je výborné video v ruštine, ktoré podrobne opisuje rôzne odlišnosti, ktoré v tomto jazyku môžete počuť!

A tu to máte, tri hlavné ruské nárečia, s ktorými by ste mali byť oboznámení! Máte niektoré obzvlášť radi? Alebo ste si možno práve teraz všimli, že už máte regiónu špecifický prízvuk? Vypočujte si viac príkladov počúvaním autentického ruského obsahu a médií, ako sú videá na Lingflix. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové trailery, správy a inšpiratívne rozprávania – a mení ich na personalizované hodiny učenia sa jazyka. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webovú stránku alebo si stiahnite iOS aplikáciu alebo Android aplikáciu. P.S. Kliknite sem a využite našu aktuálnu výpredajovú akciu! (Platnosť končí koncom tohto mesiaca.)