Ako čítať po rusky: Tipy a zdroje

Je plynulé čítanie v ruštine jedným z vašich cieľov pri učení sa jazyka?

Potom je tento článok určený práve vám. Prečítajte si naše tipy na čítanie v ruštine, niekoľko mimoriadne účinných metód, ako si to uľahčiť, a samozrejme, dôkladný zoznam zdrojov na precvičovanie.

1. Naučte sa cyriliku

Písmená sú stavebnými kameňmi slov a vy sa musíte najprv naučiť tých 33 základných kameňov, kým budete pokračovať ďalej. Tento užitočný zdroj poskytuje úplného sprievodcu cyrilickou abecedou a jej zvukmi.

Abeceda sa vám môže zdať veľmi odlišná a neznáma, ale nebojte sa, má veľa podobností s našou latinkou. Napríklad niektoré písmená sa píšu a vyslovujú rovnako v angličtine aj v ruštine. Patria sem: a, e, k, м, o a т.

Niektoré písmená sa píšu rovnako, ale vyslovujú sa inak. Príklady takéhoto písmena sú: в (vyslovuje sa ako anglické "v", ako v slove “victory”), c (vyslovuje sa ako anglické "s", ako v slove “steak”) a н (v ruštine sa vyslovuje ako "n").

Ostatné písmená budú vyzerať inak, ale znejú rovnako. Patria sem: б (znie ako "b"), г (znie ako "g") a д (znie ako "d").

Zvyšok písmen bude vyzerať a znieť úplne novo, pretože sú jedinečné pre cyrilickú abecedu, pričom niektoré písmená majú pôvod v hebrejskej a gréckej abecede. Tieto písmená zahŕňajú: ы (žiaden ekvivalentný zvuk v angličtine), ь (mäkký znak bez hlasového zvuku) a ъ (tvrdý znak bez hlasového zvuku).

2. Cvičte vyslovovanie každého písmena samostatne

Pamätáte si, čo ste robili v škôlke, keď ste sa učili abecedu? Učili ste sa, že A je ako anjel, B je ako brat a C je ako cykel. Aby ste skutočne ovládli ruskú abecedu, musíte si zapamätať, ako vyzerá každé písmeno a aký zvuk predstavuje.

Na rozdiel od Francúzov, Rusi vyslovujú všetky svoje písmená, takže sa nemusíte učiť, ktoré písmená musia byť v konkrétnych slovách nemé.

Keď prejdete všetky ruské písmená a precvičíte si ich individuálnu výslovnosť, naučte sa slová, ktoré týmito písmenami začínajú alebo ich obsahujú, aby ste ich zvuk dokonale ovládli.

3. Najprv sa naučte najbežnejšie ruské slová

Každý jazyk má slová, ktoré sú bežnejšie ako iné, a preto je užitočné naučiť sa ich skôr ako ostatné. V ruštine medzi ne patria slová ako:

• да (áno)
• нет (nie)
• и (a)
• он (on)
• онa (ona)
• я (ja)
• ты (ty)

Ak sa učíte ruštinu na konkrétny účel, napríklad kvôli návšteve Ruska alebo obchodu, budú existovať špecifické slová patriace do každej kategórie (obchod alebo cestovanie), ktoré by ste sa mali naučiť. Zamerajte sa na to, čo je pre vás najužitočnejšie!

4. Na pochopenie neznámych slov použite kontext

Keď sa začnete učiť ruštinu čítaním, nebudete rozumieť oveľa viac slovám, ako v skutočnosti už poznáte.

Neznepokojujte sa. Jednoducho použite kontextové náznaky, aby ste zistili, čo je napísané.

Pomocou kontextu toho, čo sa deje vo vete a v celom texte, ktorý čítate, by ste mali byť schopní odvodiť význam neznámeho slova. Ak nie, čítajte ďalej a po niekoľkých ďalších vetách to môže dávať zmysel.

5. Nájdite slová, ktoré majú v ruštine a angličtine rovnaký význam

Pri čítaní textu v cudzom jazyku je jedným z prvých trikov na pochopenie obsahu nájsť slová, ktoré majú rovnaký význam v ruštine a angličtine, známe aj ako kognáty. Toto je jednoduchá stratégia, ktorá uľahčuje porozumenie čítanému textu. V ruštine existuje množstvo slov, ktoré znejú rovnako ako ich anglické prototypy, vrátane:

• компьютер (počítač)
• мама (mama)
• такси (taxi)

6. Naučte sa základné pravidlá ruského čítania

Vždy existujú výnimky, ale učenie sa pravidiel čítania vám môže pomôcť lepšie odhadnúť výslovnosť počas čítania.

Môžete začať učením sa pravidiel čítania pre:

• Spalatalizáciu (obmäkčenie) spoluhlások: Väčšina ruských spoluhlások tvorí palatalizovaný, alebo mäkký, zvuk, keď stoja pred písmenami е, ё, и, ю, я a ь. Pre úplný prehľad toho, aké zvuky tvoria tieto mäkké zvky v spojení s samohláskami, pozrite si tento fonetický zdroj.

• Znelé a neznelé spoluhlásky: Ruština, podobne ako všetky ostatné jazyky, má spoluhlásky, ktoré sú znelé a neznelé. Keď sa vaše hlasivky pri vyslovení rozvibrujú, ide o znelý zvuk. Ich nepritomnosť vytvára neznelý zvuk. Neznamená to, že písmeno nemá zvuk, znamená to len, že znie skôr ako šepot, napríklad pri vyslovení "s" oproti vysloveniu "r". Existujú rôzne pravidlá pre to, kedy sú spoluhlásky znelé a neznelé, ale v ruštine je druhý člen páru vždy určujúcim faktorom. Tu sú ďalšie pravidlá:

• Znelé spoluhlásky б, в, г, д, ж, з sa vždy stanú neznelými na konci slov, pred posledným mäkkým zvukom a keď stoja pred neznelými spoluhláskami. Neznelé spoluhlásky п, ф, с, т, ш a к sa vždy stanú znelými, keď stoja pred б, г, д, ж, з. Spoluhlásky р, л, м, н a й sú vždy znelé. Spoluhlásky ц, ч, щ a х sú vždy neznelé.

• Redukcia samohlások: Ruské slová sú zvyčajne dlhé a nemajú značky prízvuku. Problém je v tom, že neexistujú všeobecné pravidlá pre umiestnenie prízvuku a význam slova sa môže gramaticky zmeniť, ak sa zmení miesto prízvuku. Niektoré samohlásky menia zvuk v závislosti od toho, či sú v prízvučnej alebo neprízvučnej pozícii. Písmená е, о, э a я menia zvuk, keď sú prízvučné alebo neprízvučné. Napríklad, о môže znieť ako "a" alebo ə, a э znie ako [i], zatiaľ čo е a я môžu znieť ako и alebo ə.

7. Cvičte

Teraz už začínate chápať proces učenia sa čítania v ruštine. Mať konkrétne kroky na dosiahnutie vášho cieľa – gramotnosti v ruštine – veci nesmierne zjednoduší.

Ale samozrejme, čítanie v ruštine nie je jednoduchá úloha. Nedosiahnete gramotnosť cez noc.

Chvíľu vám potrvá, kým sa naučíte abecedu, vyslovovať písmená, spájať zvuky a rozumieť slovám.

Pokiaľ budete dôslední a odhodlaní, časom sa tam dostanete.

Čítajte všetko a hocičo v ruštine, aby ste si upevnili to, čo už viete, ako napríklad titulky, časopisy, recepty a čokoľvek iné, čo vám príde pod ruku. To vám poskytne širokú škálu materiálov na učenie sa nových slov a fráz.

8. Nájdite si ruského priateľa, ktorému budete čítať

Samoučiaci sa spôsob čítania v ruštine môže byť problematický, ak nie je nikto, kto by opravil vašu výslovnosť alebo pomohol s pochopením zložitých slov alebo celkového kontextu.

Môžete opakovať tie isté chyby znova a znova a stratiť motiváciu, ak nevyhľadáte pomoc.

Nájdite si ruského priateľa, ktorému môžete čítať nahlas. Keď mu niečo prečítate po rusky, môže opraviť vašu výslovnosť a zodpovedať akékoľvek vaše otázky. Môžete ho tiež počúvať, ako číta nahlas, zatiaľ čo budete sledovať text, aby ste sa vystavili prirodzenej výslovnosti.

9. Na precvičovanie použite tieto zdroje

Myslíte si, že sa dá naučiť čítať po rusky iba z učebníc? To sa mýlite!

Môžete sa učiť ruský jazyk a zároveň sa naučiť niečo nové, ako napríklad ruské varenie alebo ruské rozprávky. Môžete sa učiť ruštinu aj tak, že si sadnete a v kľude si pozriete film s titulkami.

Ruské detské knihy a krátke príbehy

Viete, kto sa okrem študentov cudzích jazykov učí čítať po rusky? Ruské deti! Prečo nevyužiť práve tie knihy, ktoré Rusi písali pre ostatných Rusov, ktorí sa učia čítať?

• “А что у вас?” (A čo máte vy?) – Toto je klasická ruská detská kniha, ktorá je skvelým spôsobom, ako sa naučiť jednoduché ruské slová. Kniha je o skupine detí, ktoré popisujú, čo robia ich rodičia, aké majú domáce zvieratá a čo sa nachádza v ich domovoch.
• “Ruské rozprávky” – Žiadny zoznam detských kníh by nebol úplný bez rozprávok. Toto je skvelý spôsob, ako sa dozvedieť o ruskej kultúre prostredníctvom morálnych ponaučení z rozprávok.
• “Доктор Айболит” (Doktor Ajbolit) – Kniha o veterinárovi, ktorý lieči zvieratá, čo poskytuje skvelú referenciu pre ruské názvy zvierat.
• Komiksy v ruštine – Milujete Garfielda? Nemôžete odolať Dilbertovi? Russian for Free vám môže poskytnúť niektoré z vašich obľúbených komiksov v ruštine. Komiksové prúžky sú skvelým zdrojom na upevnenie vašich zručností. Sú krátke, takže nie sú príliš skľučujúce. Okrem toho vám obrázky často môžu poskytnúť nápovedy, ak niečomu nerozumiete. A pretože sú také zábavné a vtipné, vaša ruská čitateľská prax môže byť tou najlepšou časťou vášho dňa.
• “Krátke príbehy v ruštine pre začiatočníkov” – Ak radšej precvičujete čítanie v ruštine s klasickou knihou alebo v pohodlí svojho Kindle, “Krátke príbehy v ruštine pre začiatočníkov” by mohla byť skvelou voľbou.
• “Ruské príbehy: Dvojjazyčná kniha” – Táto kniha ponúka dvojjazyčný text 12 krátkych príbehov a ďalšie zdroje ako úvody k príbehom, lingvistické a kultúrne poznámky, slovnú zásobu a študijné otázky. Čítanie tejto knihy je skvelým úvodom do ruskej literatúry, pretože výbery zahŕňajú diela známych ruských autorov, ako sú Puškin, Dostojevskij, Gogol, Tolstoj, Čechov a ďalší.

Ruské recepty

Či už si chcete objednať v ruskej reštaurácii, alebo sa len chcete oboznámiť s ruskou kuchyňou, tieto zdroje receptov vám poskytnú bežné aj unikátne ruské názvy jedál a slová na opis spôsobov varenia.

• RussianFood.com – Ruská kuchyňa je veľmi jasne rozdelená na chody. Rýchle jedlo v ruskej kuchyni neexistuje, obed a večera sú typicky dvojchodové menu ako minimum, zahŕňajúce prvý chod v podobe polievky alebo šalátu, po ktorom nasleduje druhý chod ako hlavné jedlo. Táto stránka poskytuje skvelý spôsob vyhľadávania prvých a druhých chodov, ako aj predjedál, marinád, omáčok, nápojov a sladkostí. Prehľadávajte podľa názvov, ktoré sú napísané v ruštine, alebo podľa fotografií pripojených ku každému receptu.

• Eda.ru – Táto stránka poskytuje veľmi detailné možnosti vyhľadávania, kde môžete vyhľadávať nielen podľa typu jedla (polievka, šalát, sendvič atď.), ale aj podľa typu menu (detské, pre diabetikov). Okrem toho môžete vyhľadávať jedálne lístky so špecifickými ingredienciami.

• Xcook.info – Tento zdroj sa zameriava konkrétne na tradičné domáce ruské jedlá. Naučte sa pripraviť ruské klasiky, ako sú борщ (boršč) a пирожки с капустой (pirožky s kapustou).

Filmy s ruskými titulkami

Prečo sa nenasmejete, nepoplačete alebo sa nezaľakáte pri učení sa čítať po rusky? Môžete – s filmami obsahujúcimi ruské titulky!

• Star Media – Keď si osviežite svoju ruštinu, prepnite sa na sledovanie ruských filmov s ruskými titulkami, kde môžete zároveň vidieť hovorenú aj písanú ruštinu.
• Lingflix – Chcete titulky, ktoré robia viac ako len preklad toho, čo sledujete? Potom si pozrite tento zdroj. Program vám umožní učiť sa ruštinu počas sledovania videí – čo už aj tak bežne robíte na internete.

Ruské vzdelávacie zdroje

• Readlang – Tento webový čítač je plný skvelých funkcií, ktoré vám pomôžu čítať, rozumieť a učiť sa z pôvodných ruských textov. Keď nainštalujete Readlang, môžete kliknúť na ľubovoľné slovo, ktoré stretnete, a okamžite získate preklad. To znamená, že môžete čítať skutočné ruské webové stránky, aj keď slová nepoznáte. Okrem toho, keď kliknete na slová, Readlang ich uloží a umožní vám ich precvičovať pomocou kartičiek.
• RussianLessons.net – Táto stránka ponúka 20 skvelých článkov v ruskom jazyku, ktoré sú vhodné pre začiatočníkov až pokročilých študentov. Články pokrývajú ruskú kultúru, históriu a životný štýl, takže sa dozviete o kultúre, zatiaľ čo budete pracovať na svojich čitateľských zručnostiach.
• Russian Reader – Či už ste začiatočník, stredne pokročilý alebo máte pokročilú úroveň, Russian Reader vám môže pomôcť zlepšiť vaše čitateľské schopnosti. Stránka tiež ponúka populárnu poéziu, ktorá je v Rusku dobre známa. Môžete ju použiť na precvičovanie čítania alebo sa naučiť nejaké básne naspamäť, aby ste zapôsobili na svojich ruských priateľov!
• Вокруг света – Toto je dlho vychádzajúci ruský geografický časopis, ktorý ponúka príjemné a vzdelávacie možnosti čítania. Môžete si čítať o jedle, cestovaní, ľuďoch, zvieratách, vede a ďalších témach, čím získate skvelú tematickú slovnú zásobu spolu s čitateľskou praxou.

Na začiatku to môže pôsobiť zastrašujúco, ale ak použijete tieto osvedčené metódy a zdroje na učenie sa čítať po rusky, podarí sa vám to. Len vytrvajte a skôr či neskôr budete čítať Dostojevského v origináli.