Yabla Recenzia: Imerzívna metóda učenia sa z videí, no pre začiatočníkov náročná

Rozhodol som sa vyskúšať Yablu na dva týždne pre učenie sa francúzštiny, aby som mohol napísať túto úprimnú recenziu.

Yabla je online platforma na učenie sa jazykov, ktorá je založená na autentických videách ako hudobné videoklipy, správy, rozhovory, dokumenty a ďalšie, ktoré sú doplnené interaktívnymi učebnými funkciami.

Celkovo som zistil, že Yabla je vynikajúca pre imerzívne učenie s autentickým videoproduktom, no je veľmi obmedzená pre každého, kto sa učí viacero jazykov. Narazil som aj na niekoľko ďalších problémov, o ktorých si viac prečítate v recenzii nižšie.

Kľúčové vlastnosti Yably

Videá s rodenými hovoriacimi a klikateľnými titulkami

Jednou z kľúčových vlastností Yably je jej interaktívny video prehrávač, ktorý umožňuje ovládať rýchlosť prehrávania, opakovať časti videa a kliknúť na jednotlivé slová, aby ste videli ich preklady a dozvedeli sa viac o ich použití.

Túto funkciu som považoval za nesmierne užitočnú pri pozeraní videí a narážaní na neznáme slová.

Videoprodukt je zmesou originálneho obsahu zadaného spoločnosťou Yabla a autentického licencovaného obsahu z iných zdrojov, vrátane televíznych relácií a filmov. Všetky videá od Yably obsahujú rodených hovoriacich, čím vám poskytujú imerzívny zážitok.

Tu je video od Yably, ktoré vysvetľuje, ako to funguje:

Prvá vec, ktorú som si všimol, je, že licencované videá Yably sú celkom staré, niektoré z nich sú staršie ako päť rokov, čo bolo trochu sklamaním.

Okrem toho, rozhranie videa Yably pripomína starší internetový estetický štýl, ktorý bol populárny v čase spustenia Yably v roku 2001. Naozaj by som si prial, aby ho aktualizovali, aby pôsobil modernejšie.

Na obrazovke je veľa informácií (a tlačidiel!) a na začiatku to môže chvíľu trvať, kým si na ne zvyknete.

Začal som pozeraním dvoch videí: jedného zo seriálu Extr@ French – série videolekcií pre začiatočníkov vytvorených okolo roku 2003 – a novšieho pokročilého videa z denníka Le Monde (Svet), známeho francúzskeho denníka.

Každé video má klikateľné titulky v angličtine a vo vašom cieľovom jazyku. Môžete ich podľa potreby zapínať a vypínať.

Klikateľné slová sú celkom priamočiare: každé zobrazí zoznam možných prekladov, získaných z viacerých slovníkov. Ušetrí vám to čas, keď nemusíte odchádzať na iné stránky, aby ste si vyhľadali nové slová.

Aj keď sa mi páči, ako Yabla uľahčuje pochopenie videí, občas som si želal, aby poskytovala jedinú definíciu prispôsobenú kontextu videa namiesto viacerých, niekedy nadbytočných prekladov.

Písomné lekcie obsahujúce video príklady

Hoci je Yabla zameraná na videoprodukt, existuje aj množstvo ďalších funkcií. Ale aké funkcie máte k dispozícii, závisí od jazyka, ktorý sa učíte.

So všetkými jazykmi okrem čínštiny môžete kliknúť na záložku „Lekcie“.

To zobrazí mnoho krátkych článkov, ktoré sa zameriavajú na konkrétny aspekt jazyka. Môžete si vybrať z tém ako:

• Výslovnosť
• Pravopis
• Výrazy
• Interpunkcia
• Slovná zásoba
• Gramatika
• Slang
• Idiomy

Napríklad pri francúzštine si môžete prečítať o rôznych spôsoboch prekladu slova „keď“ do francúzštiny, obľúbenej slovnej zásobe súvisiacej s cvičením alebo rode podstatných mien zvierat.

Lekcie sú napísané jasným, priateľským tónom a obsahujú veľa príkladových viet a dialógov z klipov vo videotéke Yably.

Hoci čínština zatiaľ nemá lekcie, študenti čínštiny majú k dispozícii rôzne nástroje, ako napríklad tabuľku pchin-jinu, ktorá vám pomôže pochopiť rôzne zvuky v mandarínčine, a nástroj na kartičky na zapamätanie slovnej zásoby.

Hry na precvičovanie rôznych jazykových zručností

Môžete tiež hrať zábavné jazykové hry a dostať sa na rebríček pre váš vybraný jazyk.

Pri pozeraní videa kliknite na tlačidlo „Hry“, aby ste získali prístup k aktivitám ako „Porozumenie“, ktoré otestuje vaše porozumenie sledovanému videu.

Dostupné hry sa líšia pre každé video, ale väčšina videí obsahuje tri úvodné hry:

• Vocabulary Review vás preverí z najdôležitejších slov vo videu, začne s otázkami s výberom z viacerých možností o definíciách slov, nasledovaných hovorenými otázkami, kde musíte každé slovo vysloviť nahlas. Nakoniec budete musieť slovo napísať od začiatku. Na každú otázku je časovač, takže budete musieť byť v pozoru.
• Multiple Choice (Výber z viacerých možností) a Fill in the Blank (Doplňovanie) sú obe priamočiare. V oboch hrách sa prehráva klip z videa s vetou pod ním, ktorej chýba slovo.

Keď si osvojíte slovnú zásobu v každom videu, môžete prejsť k hlavným hrám:

• Scribe je dosť náročná, pretože musíte pozerať klip z videa a potom napísať, čo ste počuli – je to v podakte diktát! Yabla vám umožní vidieť, koľko slov je v riadku, a môžete získať nápovedy na odhalenie ďalších písmen, ak je to naozaj ťažké uhádnuť.
• Comprehension je vynikajúca na rozvoj vašich počuvacích schopností. Zoberie klip z videa a potom musíte odpovedať na otázky o ňom vo vašom cieľovom jazyku, aby ste sa uistili, že klipu naozaj rozumiete.
• Recall požiada, aby ste preložili vetu v angličtine do vášho cieľového jazyka.

Každá hra má niekoľko kôl s rôznymi otázkami v každom z nich plus otázkami, na ktoré ste minule odpovedali nesprávne.

Hry sú celkom užitočné a mal som pocit, že z každého videa ťažím maximum.

Automaticky vytvorené kartičky s videoklipmi

Yabla tiež ponúka kartičky na doplnenie lekcií.

Vždy, keď kliknete na neznáme slovo počas pozerania videa, automaticky sa pridá do vášho balíčka kartičiek, ktorý nájdete na záložke „Kartičky“.

Kartičky Yably sú dosť nezvyčajné, pretože nemajú automatické opakovania – je na vás, aby ste si zvolili, kedy si ich zopakujete.

Namiesto toho má každá kartička vedľa seba stĺpec, ktorý zobrazuje, ako dobre ste slovo zvládli.

Keď kliknete na kartičku, môžete vidieť jej viaceré definície plus príkladový dialóg z videí Yably obsahujúci slovo a jeho preklad.

Je to celkom cool, pretože každá kartička prichádza aj s videoklipom, takže môžete slovo počuť v kontexte.

Hoci sa pravdepodobne zoznámite so slovami z hier a kartičiek na začiatku, mám pocit, že by sa ľahko mohlo stať, že by ste na dlhodobé slová zabudli, pretože aplikáti nenaplánuje pravidelné opakovania slov.

Tiež nepoužíva typický systém s rozostupom opakovaní (SRS), ktorý majú mnohé iné aplikácie s kartičkami. Táto metóda mi v minulosti dobre fungovala, takže ma prekvapilo, že ju Yabla nevyužíva.

Výhody Yably

Učenie sa jazyka s autentickým obsahom pre rodených hovoriacich má mnoho výhod. Pozrime sa, koľko z nich Yabla zvláda správne!

Tisíce rôznorodých videí v knižnici obsahu

Yabla má viac ako 1500 francúzskych videí (a množstvo v iných jazykoch). Existuje veľká rozmanitosť videí a obsah je pre všetky úrovne.

Videá majú jednoduchý hodnotiaci systém od jednej do piatich, ktorý vám umožní rýchlo vidieť, aký je obsah náročný.

Môže to chvíľu trvať, kým si vyskúšaním a omylom zistíte správnu úroveň pre vás, ale ja som na to prišiel po niekoľkých videách.

Yabla má tiež niekoľko originálnych videí, ktoré obsahujú zahrané scény a vysvetlenia do kamery, čo je obzvlášť užitočné pre nižšie úrovne.

Dvojjazyčné titulky prepojené s prekladmi

Yabla vám umožňuje zvoliť si titulky vo vašom cieľovom jazyku, v angličtine, v oboch alebo v žiadnom.

Odporúčam pozerať najprv bez titulkov a potom študovať titulky slovo za slovom, aby ste ich nakoniec opäť odstránili a sústredili sa na počúvanie.

A ako som už spomenul, môžete kliknúť na slová a pridať ich do balíčka kartičiek.

Jednou nevýhodou je, že Yabla neponúka žiadnu kontrolu nad triedením kartičiek.

Slová sa automaticky (a zdanlivo náhodne) ukladajú do „sád“, ktoré nemajú nadradenú tému ani úroveň náročnosti. Toto by sa určite dalo zlepšiť.

Ovládanie videa na úpravu rýchlosti

Počas testovania tohto programu som sledoval klip z televízneho seriálu „Le Jour où tout a basculé“ (Deň, keď sa všetko zmenilo). Show je založená na skutočných príbehoch prezentovaných moderátorom a zahraných hercami.

Moderátor hovorí veľmi rýchlo, ale podarilo sa mi použiť ovládanie videa Yably na zníženie rýchlosti na 75 % alebo dokonca 50 % z plnej rýchlosti.

Toto je užitočné pri počúvaní autentických klipov rodených hovoriacich. Môžete sa vžite do rytmov jazyka bez toho, aby ste stratili niť kvôli príliš rýchlemu tempu.

Vložené videoklipy v lekciách

Hoci nie sú dostupné v každom jazyku, lekčné články sú vynikajúcim doplnkom programu.

Tým, že ukazujú krátke klipy konkrétnej gramatiky alebo slovnej zásoby, vysvetľujú ich a porovnávajú ich použitie, vám Yabla dáva prehľad o niektorých nuansách vášho cieľového jazyka.

Môžete si ich prečítať, aj keď nie ste prihlásení do služby.

Napríklad si pozrite túto lekciu o nemeckých výrazoch nadšenia. Príklady sú v angličtine a nemčine a musíte kliknúť na „Play Caption“, aby ste si pozreli klipy.

Nevýhody Yably

Príliš veľa definícií v slovníkoch Yably

Yabla umožňuje študentom kliknúť na jednotlivé slová a vidieť ich v angličtine. Avšak bol som sklamaný, že Yabla používa pre svoj preklad slovníky s otvoreným zdrojovým kódom.

Dokonca aj „Yabla Dictionary“ (Slovník Yably) necháva veľa na prianí: je to jednoduchý zoznam možných prekladov.

Napríklad, keď som hľadal slovo descente (zostup) vo francúzštine, videl som, že má viacero definícií, mnohé z nich sa zdali nesúvisieť s kontextom videa. Pretože položky sú zhromažďované z viacerých slovníkov, veľa prekladov bolo tiež opakujúcich sa:

Preklad, ktorý fungoval pre scénu („políčny zákrok“), bol v zozname celkom nízko.

Vo videách tiež nie sú žiadne gramatické vysvetlenia, takže tam možno budete musieť trochu hádať.

Yabla ponúka len šesť jazykov

Aj keď sa to v budúcnosti môže zmeniť, Yabla ponúka iba šesť jazykov: francúzštinu, nemčinu, taliančinu, čínštinu, španielčinu a angličtinu.

V porovnaní s tým môžu mať iné aplikácie založené na autentickom obsahu až 20 alebo viac dostupných jazykov.

Jazyky majú tiež nerovnomerné funkcie.

Napríklad, zatiaľ čo čínština má extra možnosti pre pchin-jin a anglické titulky vo videách a hrách, má tendenciu mať menej hier dostupných na video. Veľa videí obsahuje hlavne úvodné hry ako Multiple Choice, Fill in the Blanks a Vocabulary Review.

Na rozdiel od ostatných jazykov na Yable, čínština tiež nemá písomné lekcie.

Každý jazyk vyžaduje vlastné predplatné

Yabla stojí 12,95 $ každý mesiac, s 15-dňovou bezplatnou skúšobnou lehotou. Môžete tiež vyskúšať videá, lekcie a ďalšie funkcie bez registrácie.

Yabla však vyžaduje samostatné predplatné pre každý jazyk.

Ak ste prihlásení na učenie sa francúzštiny a myslíte si, že by ste chceli začať so španielčinou, budete musieť zaplatiť druhý, plný poplatok.

Toto nie je problém, ak sa chcete učiť len jeden jazyk naraz, ale je trochu škoda, že nemôžete preskúmať ďalšie bez toho, aby ste sa k nim zaviazali.

V mobilnej aplikácii nie sú kartičky

Yabla je dlho dostupná na webe a pridali aplikácie pre zariadenia Apple.

Jedinou nevýhodou je, že aplikácii chýbajú kartičky.

Aplikácia sleduje a udeľuje body za hry, ktoré ste hrali, ale nemôžete ukladať slová ako kartičky na neskoršie opakovanie. Budete sa musieť prihlásiť späť na webovú stránku Yably, aby ste vytvorili kartičky.

Pozitívom je, že webová stránka Yably je responzívna, takže pokiaľ máte pripojenie na internet, môžete na štúdium použiť tablet alebo smartphone.

Alternatívy k Yable

Lingflix

Dostupné na: Web | iOS | Android

Rovnako ako Yabla, aj Lingflix učí jazyky prostredníctvom autentického obsahu vytvoreného pre rodených hovoriacich. Avšak jeho interaktívne titulky a preklady sú napísané a skontrolované odborníkmi.

Lingflix momentálne ponúka 10 jazykov: španielčinu, angličtinu, francúzštinu, mandarínsku čínštinu, nemčinu, japončinu, ruštinu, taliančinu, kórejčinu a portugalčinu.

Lingopie

Dostupné na: Web | iOS | Android

Lingopie je ďalšia platforma na učenie sa jazykov založená na videách, ale jedným z hlavných rozdielov je, že jej klipy sú dlhšie, pričom niektoré dosahujú až 40 minút v porovnaní s päťminútovými segmentmi Yably.

S Lingopie môžete:

• Pozerať celý seriál od začiatku do konca.
• Kliknúť na slovo v titulkoch a získať rýchly opis. Tieto niekedy postrádajú podrobnosti a nie sú tam žiadne gramatické vysvetlenia, takže Lingopie je vhodnejšia pre stredne pokročilých alebo pokročilých študentov.
• Automaticky uložiť akékoľvek slovo, na ktoré kliknete, ako kartičku.
• Opakovať svoje kartičky na základe systému s rozostupom opakovaní.
• Urobiť si rýchly kvíz po každom videu, ktorý pozostáva z otázok typu párovanie alebo výber z viacerých možností o slovách, na ktoré ste klikli v titulkoch.

Zatiaľ čo Lingopie má aktualizovanejší obsah ako Yabla, je menej možností na opakovania a primárne testuje vašu slovnú zásobu namiesto iných zručností ako počúvanie, gramatika a hovorenie.

Lingopie je dostupná v španielčine, francúzštine, nemčine, taliančine, portugalčine, ruštine, japončine, kórejčine a angličtine.

Language Reactor

Dostupné na: Web

Language Reactor je rozšírenie pre prehliadač Chrome, ktoré vám umožňuje vidieť automatické, slovo za slovom preklady pre Netflix, YouTube a dokonca aj webové stránky, knihy a ďalšie dokumenty.

Na rozdiel od ostatných vyššie uvedených programov, Language Reactor používa strojové učenie alebo AI okrem ľudských prekladov.

S Language Reactor môžete:

• Vybrať si pár jazykov na generovanie dvojjazyčných titulkov.
• Kliknúť na akékoľvek slovo, ktoré nepoznáte počas pozerania, aby ste videli jeho význam.
• Prepínať medzi strojovými a ľudskými prekladmi pre doslovnejšie verzus nuansovanejšie titulky. Na YouTube sa často spolieha na automaticky generované titulky.
• Importovať webové stránky do Language Reactor, aby ste ich preložili.
• Ukladať a opakovať novú slovnú zásobu s funkciami „Uložené slová“ a „Uložené frázy“.

Rozšírenie vám umožňuje vybrať si z širokej škály jazykov, ale počet videí vo vašom cieľovom jazyku, ku ktorým máte prístup, môže byť obmedzený vašou oblasťou.

Prečítajte si našu úplnú recenziu tu.

Konečné hodnotenie: Stojí Yabla za to?

Yabla je šikovný nástroj založený na videách, ktorý je najlepšie používať ako doplnok vašej študijnej rutiny, ale jeho funkcie môžu byť obmedzené v porovnaní s mnohými ďalšími aplikáciami na učenie sa jazykov a mohol by byť náročný pre začiatočníkov.

Ak plánujete naučiť sa niekoľko jazykov, predplatné Yably nemusí stáť za to, pretože budete musieť platiť viacero predplatného.

Našťastie, Yabla vám umožňuje otestovať ich platformu bez registrácie (a majú tiež 15-dňovú bezplatnú skúšobnú lehotu).

Videá sa aktualizujú menej často ako na iných platformách, a ak ste začiatočník, môžete mať na začiatku ťažkosti, pretože budete musieť prechádzať viacerými slovnikovými prekladmi pre každé slovo.

Ale nakoniec, je to imerzívny spôsob, ako sa postupne učiť jazyk prostredníctvom pozerania klipov zo seriálov, filmov, kreslených filmov a ďalších zaujímavých videí s viacúčelovými kvízmi.

Čo si myslíte? Chcete vás moja recenzia Yably vyskúšať?

Napriek niekoľkým nedostatkom, videá, hry a lekcie dostupné na Yable robia z Yably naozaj zaujímavý spôsob, ako využiť videoprodukt na poháňanie vášho učenia sa jazykov zábavným a pútavým spôsobom!