Recenzia Transparent Language: Bohaté zdroje a jazyky, ale môže pôsobiť neusporiadane

Spoločnosť Transparent Language, založená v roku 1991, je komplexný učebný program zameraný na slovnú zásobu, ktorý využíva softvér na sledovanie vášho pokroku.

Rozhodol som sa študovať latinskoamerickú španielčinu (a trochu havajčinu) v programe Transparent Language dva týždne, aby som mohol poskytnúť úprimnú a nestrannú recenziu.

Celkovo som zistil, že program je veľmi efektívny, s veľkou rozmanitosťou typov aktivít a neuveriteľným počtom ponúkaných jazykov. Ale občas sa mi program zdal trochu neusporiadaný a ako študent by som uvítal viac podpory. O tom si môžete prečítať v mojej recenzii.

Kľúčové vlastnosti Transparent Language

Záložka Učenie

Keď začnete študovať s Transparent Language, zobrazí sa vám „Moja učebná cesta“, ktorá načrtáva, čo v programe preberiete. Napríklad jednotka 1 v španielčine pokrýva pozdravy, spôsoby žiadania, koncept gramatického rodu, použitie členov a niektoré opýtacie slová. Španielska jednotka 8 preberá vyjadrovanie sympatií a antipatií, čísla do 29, časovanie slovies končiacich na -ar a ďalšie.

Každá jednotka obsahuje približne päť lekcií a každá lekcia obsahuje asi 10 aktivít. Lekcie a jednotky si môžete voľne vyberať, ale akonáhle lekciu začnete, nemáte kontrolu nad tým, aké aktivity sú v nej, a musíte ich dokončiť v predurčenom poradí. Nemôžete teda preskočiť aktivitu, ak sa vám nepáči alebo si myslíte, že ju nepotrebujete.

V tejto záložke sa nachádza väčšina aktivít a cvičení programu. Hlavnými typmi aktivít sú cvičenia na počúvanie dialógov (nazývané Conversation Preview), cvičenia typu kartičiek, kde dostanete španielske alebo anglické slovo a musíte vymyslieť jeho ekvivalent v druhom jazyku.

Každá lekcia je jasne načrtnutá s cieľmi, takže viete, čo sa v lekcii naučíte, čo som si veľmi cenil.

Existuje mnoho rôznych typov aktivít, ako napríklad priraďovanie správnych predložiek a členov k podstatným menám.

Každá časť lekcie je ukončená hodnotiacou časťou (v podstate testom), kde môžete vidieť svoj pokrok v slovnej zásobe, frázach a gramatike z práve dokončenej lekcie.

Sekcia Cvičenie

Vedľa záložky Učenie je rozsiahla sekcia Cvičenie, kde si môžete vybrať zručnosť, ktorú chcete trénovať. Je tam množstvo možností typov aktivít.

Mne sa veľmi páčili cvičenia s výberom odpovede so slovným prejavom, pretože rád zdokonaľujem svoje počúvanie. Sekcia porovnania jazykov je tiež dobrá na upevnenie novej slovnej zásoby a fráz.

Aj keď pravopis možno nie je zábavný, je dôležitý, a sú tu skvelé cvičenia (ako napríklad Typing Tutor), ktoré umožňujú trénovať pravopis. Použil som to pomerne veľa, pretože zistujem, že znalosť správneho pravopisu španielskych slov mi pomáha lepšie si ich zapamätať.

Záložka Prehliadať

Sekcia Prehliadať ponúka ešte viac možností na precvičovanie mimo hlavnej učebnej platformy. Zahŕňa sekcie s jazykovými tipmi, gramatickými lekciami, rôznymi možnosťami slovnej zásoby a pomerne veľa doplnkových kurzov ako Skutočný svet španielčiny v troch rôznych úrovniach.

Skutočný svet španielčiny má napríklad množstvo obsahových možností ako „5 efektívnych aplikácií na objednanie taxíka v Mexiku“, „Jedlo v Kolumbii“ a „5 najúžasnejších festivalov v Latinskej Amerike“.

Ak vás niečo zaujme, stačí kliknúť a dostanete lekcie založené na tomto obsahu.

V lekcii „Jedlo v Kolumbii“ napríklad dostanete kľúčovú slovnú zásobu o kolumbijskom jedle a rady, ako ju použiť. Transparent Language vás tiež informuje, či lekcia zodpovedá rôznym jazykovým skúškam. (Táto konkrétna lekcia bola vytvorená tak, aby zodpovedala úrovni ILR 1+ na škále Interagency Language Roundtable.)

Záložka Zdroje

V tejto časti získate ešte viac učebných zdrojov, ako sú španielske slová dňa a aktuálne príspevky v blogu. Dnešná španielska lekcia je o výslovnosti písmena ñ.

Milujem slová dňa, pretože sa mi zdá, že ich nikdy nezabudnem. Blogové príspevky boli tiež dobre napísané a informatívne, ale príliš som ich nevyužíval, pretože som hľadal skôr cvičenie ako explicitné lekcie.

Záložka Kidspeak

Existuje aj časť určená pre mladších študentov s aktivitami obsahujúcimi animované filmy a ďalšie cvičenia vhodné pre deti. Túto sekciu som nepoužil, ale zdala sa mi byť celkom dobre spracovaná. Animácie sú svetlé a zábavné, s hudbou a jednoduchým jazykom perfektným pre deti.

Výhody Transparent Language

Ohromujúca rozmanitosť ponúkaných jazykov

Rozmanitosť jazykov podporovaných v Transparent Language je skutočne pôsobivá, ponúka ich 100. Môžete študovať také neobvyklé jazyky ako afrikánčina, albánčina, balijčina, bengálčina, bretónčina, dakotčina, kurdčina, lazčina, mongolčina, paštčina, kečuánčina, tamilčina, tuviančina, uzbečtina a waleština.

Majte však na pamäti, že niektoré z týchto menej obvyklých jazykov majú oveľa menej obsahu ako bežnejšie jazyky. Napríklad keď som sa začal učiť havajčinu, zistil som, že je tam len niekoľko lekcií s veľmi základnými vecami.

Havajčina nemala veľa zdrojov, ale po niekoľkých hodinách práce s programom by som vedel viesť úplne základné konverzácie v tomto jazyku.

Ponúkajú tiež niekoľko jazykov inštrukcií. Pre latinskoamerickú španielčinu si môžete napríklad vybrať brazílsku portugalčinu, angličtinu alebo turečtinu.

Rozmanitosť typov lekcií

Transparent Language má zjavne v tíme expertov na učenie sa jazykov, pretože nezanedbáva žiadnu z učebných zručností (počúvanie, hovorenie, písanie, čítanie a výslovnosť).

Osobitne sa mi páčili tieto cvičenia výslovnosti, kde si môžete nahrávať sami seba a porovnávať svoj vlnový graf s rodeným hovoriacim, ktorý hovorí tie isté slová a frázy. Jedným upozornením je, že musíte nahrávku zastaviť hneď po vyslovení slova, inak sa vlny nebudú správne zhodovať a bude ťažké ich porovnávať.

Existujú všetky druhy aktivít, z ktorých niektoré zahŕňajú čítanie.

Sú tu aj cvičenia na počúvanie, čo som si veľmi cenil, pretože si myslím, že je to jedna z najdôležitejších zručností na rýchle dosiahnutie plynulosti.

Obsahuje autentické texty

Existujú niektoré veľmi užitočné autentické texty, ktoré sú stupňované (teda usporiadané podľa úrovní) tak akurát. Kvôli tomu som nikdy nemal príliš veľké ťažkosti s čítaním textov, ale vždy sa našlo niekoľko slov a fráz, ktoré ma vyzvali naučiť sa niečo nové prostredníctvom kontextových nápoved.

Uvítal by som však aj dlhšie texty.

Nevýhody Transparent Language

Môže pôsobiť neusporiadane a bez podpory

Napriek množstvu cvičení a jazykov dostupných v Transparent Language som sa občas cítil trochu dezorientovaný pri všetkých možnostiach, čo vo mne vyvolalo pocit, že program je neusporiadaný. Niekedy príliš veľa možností nie je dobrá vec, a presne to som cítil v určitých chvíľach pri používaní programu.

Cítil som sa tiež úplne sám. Neexistuje ani ilúzia, že by tam bol niekto, kto vás povzbudzuje, drží vám palce, aby ste sa v učení zvoleného jazyka darilo.

To pre mňa robí veľký rozdiel. Tá osobná nota, ktorá vás udrží na ceste, môže byť rozdiel medzi vzdať sa a pokračovať v jazykovom dobrodružstve.

Užívateľská skúsenosť pôsobí trochu zastarano

Dizajn a užívateľská skúsenosť Transparent Language sa mi zdajú trochu zastarané, najmä v porovnaní s lesklými programami ako Duolingo alebo Rosetta Stone, ktoré majú vynikajúcu užívateľskú skúsenosť a najnovšie aplikácie s jasnými farbami a ilustráciami, ktoré zážitok oživujú a robia zábavným.

Transparent Language používa napríklad nudnú farebnú paletu a technológia za jednoduchými cvičeniami, ako je priraďovanie slov k ich anglickému prekladu, pôsobila občas nemotorne.

Mal som pocit, že by si mali najať niekoľko skvelých expertov na užívateľskú skúsenosť a k tomu pár talentovaných grafických dizajnérov.

Nepáčilo sa mi tiež, že si nemôžete vybrať aktivity, ktoré chcete robiť. Program vás núti prejsť stanoveným poradím cvičení, ak chcete dokončiť lekciu.

Nedostatok video zdrojov

Rád pozerám televízne seriály, filmy a videá na YouTube vo voľnom čase, takže ma trochu mrzelo, že tento program nemá žiadne videá. Osobitne rád pozerám autentické videá, ktoré sú vytvorené rodilými hovoriacimi pre rodilých hovoriacich.

Existujú dobré alternatívy, ktoré majú videá ako svoju hlavnú misiu, o ktorých sa teraz porozprávam!

Alternatívy k Transparent Language

Všetky programy na učenie sa jazykov majú svoje výhody a nevýhody, tak som sa rozhodol porovnať Transparent Language s niektorými najpodobnejšími programami. Tu je ich porovnanie:

Transparent Language vs. Lingflix

Neviem, koľkokrát som počul od zahraničných priateľov (nerodenej anglicky hovoriacich), že sa naučili anglicky pozeraním filmov (a televíznych seriálov, videí o skateboardingu atď.). Vlastne som to počul toľkokrát, že tomu určite verím.

Lingflix pre mňa funguje skvele, pretože som človek, ktorý už teraz rád pozerá filmy, TV, hudobné videá, správy a vlogy na YouTube. Takže to pôsobí ako naozaj udržateľný a zábavný spôsob učenia sa a opakovania jazyka a pre mňa to fungovalo veľmi dobre.

Zistil som, že trávim hodiny na Lingflix, pričom sa cítim zapojený, kým 15 minút na Transparent Language mi niekedy pripadalo ako veľa kvôli jeho suchejšiemu štýlu učenia.

Celkovo by som tu vybral Lingflix, ale myslím si, že by sa Lingflix a Transparent Language pekne doplňovali a cena by stále bola celkom dostupná.

Transparent Language vs. Duolingo

Spomenul som Duolingo v tejto recenzii, pretože jedným z prvkov, ktorý mi pri používaní Transparent Language najviac chýbal, boli zábavné farby a ďalšie vizuálne prvky, aké má Duolingo. Pri porovnaní Transparent Language s Duolingom, Duolingo tiež ponúka niektoré neobvyklé jazyky, ako napríklad fínčina, havajčina, navajo, ukrajinčina a hebrejčina (hoci zdaleka nie toľko ako Transparent Language).

Myslím si, že Duolingo je zábavnejšie a viac s gamifikáciou, a to roztomilé vtáčatko vás vždy povzbudzuje (niekto by povedal, že vás otravuje), ale pre serióznejších typov ľudí by mohol byť Transparent Language lepšou voľbou.

Tu je naša úplná recenzia Duolinga.

Transparent Language vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone učí slová a frázy v kontexte, ako by sa rodilý hovoriaci učil svoj vlastný jazyk, a Transparent Language pristupuje veľmi podobne, aj keď s menej vysoko kvalitnými obrázkami.

Oba sú podľa môjho názoru celkom efektívne. Rosetta Stone ponúka lákavejšiu užívateľskú skúsenosť, ale Transparent Language má oveľa viac zdrojov a lekcií. V tomto súboji by som pravdepodobne vybral Transparent Language.

Tu je naša úplná recenzia Rosetta Stone.

Koľko stojí Transparent Language?

Program stojí 24,99 USD za mesiac pre jeden jazyk a 49,99 USD za prístup k 100 jazykom.

Povedal by som, že je to celkom vysoká cena za program, aj keď musíte mať na pamäti, koľko aktivít a lekcií tu je – pre mnohé jazyky je toho naozaj veľa.

Stojí za zmienku, že Transparent Language ponúka bezplatnú skúšobnú verziu (bez potreby kreditnej karty!) na 14 dní, počas ktorej máte plnú funkcionalitu a prístup ku všetkým 100 jazykom.

Konečný verdikt o Transparent Language

Transparent Language je rozsiahly program s ohromujúcim sortimentom ponúkaných jazykov a aktivít. To je skvelé, pretože z programu môže profitovať veľký počet študentov.

Ale táto rozmanitosť má aj svoju odvrátenú stranu. Program niekedy pôsobí neusporiadane a ako študent som sa pri jeho používaní necítil podporovaný.

Napriek tomu všetkému, ak ste ambiciózny polyglot a máte radi tradičný štýl učenia, mohol by byť Transparent Language pre vás dobrou voľbou. Veľa šťastia!