Recenzia SpanishDict: Spoľahlivá referenčná pomôcka, no s nedostatkom pôvodného obsahu

Od roku 1999 je SpanishDict.com jedným z (ak nie úplne naj) najsilnejších španielskych slovníkov a prekladových nástrojov na webe. To, čo začalo ako jednoduchý slovník, sa prispôsobilo a stalo sa komplexným zdrojom pre učiacich sa.

Ponoril som sa do pomerne dôkladného a väčšinou bezplatného programu na učenie španielčiny. Zistil som, že je dokonalý pre začiatočníkov, no nie tak už pre tých, ktorí prekročili základy a potrebujú pôvodné médiá na kontextové učenie.

Čo je SpanishDict?

Ak sa učíte španielsky, určite ste sa už pri svojom štúdiu niekedy ocitli na SpanishDict. SpanishDict.com, známy aj ako SpanishDictionary.com, je mixom španielsko-anglického slovníka a platformy na učenie sa jazykov. Poskytuje preklady, definície a príklady pre slová a frázy v oboch jazykoch. Stránka ponúka aj vzdelávacie zdroje vrátane lekcií gramatiky a sprievodcov slovnou zásobou.

Webovú stránku založili v roku 1999 Jeremy Cummings a Martha Cummings a v súčasnosti ju prevádzkuje spoločnosť Curiosity Media, ktorej slogan je: "Pomáhame svetu hovoriť po anglicky a španielsky" – a má na to zdroje. Okrem SpanishDictionary.com tento program hostí aj inglés.com a program na učenie španielčiny Fluencia. Všetky tri stránky dosahujú viac ako 100 miliónov ľudí ročne!

Slovník je bez pochýb jedným z najdôležitejších zdrojov pre študentov španielčiny na internete, s nespočetnými funkciami, ktoré vám pomáhajú, ako sú časovanie, preklady celých viet, tezaurus, množstvo príkladových viet a oveľa viac.

Program na učenie španielčiny implementovaný v rámci webovej stránky je solídnym doplnkom jeho ponuky, aj keď je vhodnejší pre začiatočníkov a chýba mu zameranie na niektoré špecifické zručnosti.

Funkcie SpanishDict

Výkonný slovník a prekladač

V prvom rade je SpanishDict výkonný slovník. A svoje najlepšie funkcie ani neskrýva za paywallom – na použitie programu ako slovníka nepotrebujete účet.

Vyhľadajte ľubovoľné slovo a získate definíciu, výslovnosť, tezaurus a množstvo príkladov "z reálneho sveta". Táto posledná časť je jednou z mojich obľúbených, pretože ukazuje, ako sa slovo, ktoré hľadám, skutočne používa. Tieto príklady nie sú kontrolované z hľadiska presnosti – zdajú sa byť čerpané z online zdrojov ako webové stránky a články – ale poskytujú vynikajúci pohľad na každé slovo, ktoré sa učíte.

Oceňujem aj sekciu, ktorá zobrazuje frázy, v ktorých sa slovo vyskytuje, s odkazmi na definície a zvukovou výslovnosťou. Webová stránka tiež uľahčuje dozvedieť sa ešte viac o slovách tým, že ku každému hľadanému slovu (ak je k dispozícii) pridáva odkazy na súvisiace články s ďalšími informáciami.

Funkcia vyhľadávania v slovníku má všetko, čo by ste možno chceli skontrolovať, vrátane slangu a dokonca aj celých viet alebo odsekov. Vyskúšal som to zadaním vety a webová stránka mi poskytla nielen preklad vety, ale aj rozbor každého slova, jeho použitia a definície.

Zdroje slovnej zásoby a gramatiky

Zatiaľ čo na SpanishDict zvyčajne chodím vyhľadať konkrétne slová, webová stránka toto obracia a ponúka vám spôsoby, ako sa učiť priamo v rámci stránky. Robí to tým, že poskytuje návštevníkom obrovské množstvo tematických zoznamov slovnej zásoby. Existujú dokonca zoznamy slov a lekcie založené na učebniciach španielčiny, takže máte ľahký prístup k študijnému sprievodcovi slovnej zásoby, ktorý sprevádza vaše štúdium z učebnice.

Bez účtu sú tiež k dispozícii slovo dňa, tlačidlo náhodného slova, výkonný nástroj na časovanie a mnoho článkov s podrobnými vysvetleniami gramatických konceptov – aby som vymenoval aspoň niekoľko funkcií.

Keď som strávil nejaký čas preklikávaním sa po stránke, zistil som, že ma to rýchlo vtiahlo. Možno som prišiel na stránku, aby som si skontroloval definíciu jedného slova, ale čoskoro som preskúmaval slovo dňa (bostezar – zívať), testoval, koľko slov pre časti tela v španielčine poznám (možno nie prekvapivo, jediné slovo, ktoré som nepoznal, bolo las nalgas – zadok) a opakovane klikal na tlačidlo "náhodné slovo" (čistou náhodou som stále dostával kognáty).

Netrvalo dlho a rozhodol som sa zaregistrovať si bezplatný účet, aby som mohol využívať funkcie, ku ktorým sa bez neho nemôžem dostať. Lebo verte alebo nie, všetky vyššie uvedené funkcie možno použiť bez toho, aby ste sa vôbec prihlásili!

Interaktívny program na učenie španielčiny

Hneď ako som sa zaregistroval na SpanishDict s bezplatným účtom, bolo mi okamžite ponúknuté začať sa učiť s touto stránkou. Prekvapilo ma, keď som zistil, že táto slovníková stránka, ktorú som nespočetne krát použil na vyhľadávanie španielskych slov a príklady použitia obskúrnejších slov, má teraz svoj vlastný kompletný program na učenie sa jazykov.

Program som zistil ako jednoduchý a príjemný na používanie, s jednoduchým dizajnom s práve dostatočnými výbuchmi farieb, aby boli moje oči rovnako zapojené ako mozog. Program ma nechal počúvať hovorenú španielčinu, vypĺňať medzery, písať odpovede a skladať vety usporiadaním slov v správnom poradí.

V určitom okamihu som sa rozhodol vypnúť zvukové otázky. Zistil som, zvláštne, že namiesto ich úplného preskočenia sa otázky stále zobrazujú, ale sú označené ako "Počúvanie otázok je vypnuté" s možnosťou "Pokračovať", ako jediným spôsobom, ako sa pohnúť ďalej. Predpokladám, že sa to robí preto, lebo audio je stále prepísané, takže si môžete prečítať to, čo nepočujete, ale myslel som si, že to narušilo interaktivitu lekcie.

Každá lekcia je tiež doplnená podrobnými vysvetleniami pokrývajúcimi aspekty slovnej zásoby a gramatiky. Toto som však takmer prehliadol, pretože nie je integrované do tela lekcie. Namiesto toho sa nachádza v malom ikone medzi vašimi bodmi a ikonou nastavení. V tejto záložke je veľa výborných informácií, takže ma prekvapilo, že nie sú súčasťou hlavnej časti kvízu.

Pri dokončovaní lekcií tiež získavate body, čo vo mne, ako v hráčovi, vyvolalo malý dopamínový príval vždy, keď som sledoval, ako moje body rastú.

Logický postup lekcií

Keď som prvýkrát vstúpil do programu, predpokladal, že som úplný začiatočník. Ak je to príliš jednoduché, program vám umožňuje otestovať sa z lekcií a preskočiť na kontrolné body, ale osobne som to považoval za príliš ťažké.

Som pokročilý začiatočník až stredne pokročilý v španielčine, ale musel som sa prehrýzť lekciami pre úplných začiatočníkov, pretože testovanie sa vyžaduje poznať všetky spracované témy a vedieť vybrať a napísať svoje odpovede.

V podstate som stále zlyhával, pretože nepoznám svoje športy a preto, že moje pravopis nebol dokonalý (ako keď som preložil "Idem na pláž v auguste" ako "Voy a la playa en ogosto" namiesto "Voy a la playa en agosto."). A keďže bezplatní používatelia môžu denne skúsiť len jeden test, znamená to, že zatiaľ som uviazol pri opätovnom učení sa, ako sa predstaviť.

Napriek tomu som preskúmal zvyšok programu, ktorý je možné vidieť v celom rozsahu na záložke "Učiť sa španielsky". Lekcie sú celkom obsiahle, siahajú od začiatočníckych tém až po pokročilejšie, začínajúc základmi pozdravu a predstavovania sa a odtiaľ sa postupne zvyšuje náročnosť.

Tiež sa zameriava na skutočne použiteľné učenie sa jazyka namiesto toho, aby jednoducho učil slová izolovane. Napríklad pozdĺž vašej učebnej cesty sa naučíte, ako si nájsť nových priateľov, dávať rady, navštíviť rôzne španielsky hovoriace krajiny, hlásiť sa do školy alebo do práce a oveľa viac.

Prispôsobiteľná skúsenosť

Počas učenia si môžete ukladať slovíčka do personalizovaných zoznamov, či už ich pridávate manuálne alebo importujete z dokumentu alebo tabuľky. S bezplatným účtom som tiež odomkol možnosť dokončiť tematické kvízy slovnej zásoby, vyskúšať si časovacie cvičenia a prispôsobiť si, čo sa v kvízoch zobrazuje.

Toto posledné bolo obzvlášť užitočné, pretože som bol schopný zmeniť lekcie tak, aby vyhovovali môjmu štýlu učenia. Môžete si zapnúť alebo vypnúť otázky na počúvanie, spravovať rýchlosť videa a nastaviť, či písacie otázky vyžadujú diakritiku. Môžete si dokonca vybrať, ktorú regionálnu variantu chcete počuť, španielčinu z Španielska alebo Latinskej Ameriky.

Pre mňa to znamenalo, že som si mohol vybrať latinskoamerickú španielčinu, pretože sa učím komunikovať so svojou peruánskou svagrinou, nechať rýchlosť normálnu, aby vyhovovala mojej súčasnej úrovni, a vypnúť potrebu diakritiky, pretože väčšinou plánujem komunikovať ústne, nie písomne. Táto úroveň prispôsobenia je pôsobivá a milujem, ako som bol schopný pretvoriť učebnú skúsenosť tak, aby zodpovedala mojim učebným cieľom.

Ešte viac funkcií s prémiovým účtom

Bezplatná verzia učebného programu je podporovaná reklamami, ale reklamy sú celkom malé a nevtieravé. Španielčinu sa môžete učiť so SpanishDict aj len s bezplatným účtom, ale prémiový účet vám poskytne viac funkcií na experimentovanie.

Prémiový účet odomyka funkciu rozpoznávania hlasu, offline prístup k aplikácii, možnosť preskočiť na ľubovoľnú úroveň v kurze a možnosť prekladať text, obrázky a dokumenty a kontrolu pravopisu založenú na spanishchecker.com. Upgradeom tiež získate prístup k slovníkom slangu, idiomov a regionálnych fráz, sťahovaniu exkluzívnych študijných materiálov a konverzačných začiatkov a získavaniu jednostránkových študijných príručiek gramatiky.

Prémiový účet samozrejme úplne odstraňuje reklamy.

Prémiový účet môžete vyskúšať na sedem dní, po ktorých si môžete vybrať z rôznych predplatných plánov: ročne za 59,99 $, na šesť mesiacov za 39,99 $ alebo mesačne za 12,99 $.

Mobilné aplikácie pre iOS a Android

Ak uprednostňujete učiť sa na ceste (a kto nie, v týchto časoch?), môžete tak urobiť s verziami programu pre iOS a Android.

Aplikácie obsahujú všetko, čo obsahuje webová stránka, od úžasného slovníka po učebný program. Je ešte svetlejší a veselejší a krásne optimalizovaný pre telefónny displej. Avšak, nevtieravé reklamy na webe sa do mobilných aplikácií neprekladajú úplne dobre a na mobile ma frustrovali.

Celkové dojmy

Jednoduché ovládanie

Webová stránka má čisté a priateľské rozhranie s farebnými ikonami sprevádzajúcimi každú z funkcií programu. Zdá sa, že dizajn vie, kedy sa zamerať na kvantitu a kedy urobiť krok späť.

Napríklad, keď začnete lekciu, všetky rozptyľujúce prvky sú eliminované, prechádzate otázkami umiestnenými v strede a vo veľkom okne vášho prehliadača. Ale keď vyhľadáte slovo, získate množstvo informácií na jednej stránke, prezentovaných v záložkách pre jednoduchú navigáciu.

Efektívnosť

Všetky slovnikové a referenčné prvky SpanishDict sú bez pochýb medzi najlepšími zdrojmi, ktoré online nájdete.

Učebný program je len špičkou na torte. Pravdepodobne už stránku navštevujete, aby ste použili jej prekladové a vyhľadávacie schopnosti. Prečo sa nezdržať a nepoužiť ju aj na štúdium jazyka?

Lekcie majú dostatočnú rozmanitosť, aby udržali študentov zapojených a zaistili, že získate aj gramatickú prax okrem rozširovania slovnej zásoby.

S bezplatným plánom ste vo svojej učebnej ceste a jazykových zručnostiach, ktoré môžete cvičiť, dosť obmedzení, ale aj tak budete rýchlo napredovať, pretože lekcie sú rýchle a dostatočne jednoduché na to, aby ste ich rýchlo zvládli.

Navyše, dokončenie lekcie vám prinesie body a ukáže vaše umiestnenie v rebríčku, čo vám poskytne ten sladký dopamínový náraz.

Autentickosť

Používanie webovej stránky je ako rozprávať sa s veľmi znalým španielskym profesorom. Ale hoci sa lekcie snažia cibriť všetky jazykové zručnosti, chýba im pár prvkov, ktoré by z nich urobili komplexnú jazykovú lekciu. Napríklad, prémiové predplatné zahŕňa hovorené otázky a písací workshop, ale okrem týchto funkcií a príležitostnej písacej otázky neexistuje spôsob, ako získavať prax v písaní alebo hovorení.

Určitá autenticita je zahrnutá vo vyhľadávaní slovnej zásoby, pretože môžete vidieť, ako sa ktorékoľvek slovo používa v príkladových vetách z internetu. K dispozícii je tiež množstvo lekcií gramatiky vedených rodenými hovoriacimi, z ktorých väčšina potrebuje na prístup prémiový účet.

Okrem týchto neexistujú žiadne ďalšie médiá rodilých hovoriacich, s ktorými by ste mohli interagovať, ani žiadne komunitné funkcie, pokiaľ som zistil.

Aby som však bol spravodlivý, žiadna z týchto vecí nie je v centre pozornosti programu alebo webovej stránky – ale mali by ste o tom vedieť, ak sa do toho chcete pustiť a hľadáte vážny študijný nástroj.

Odporučil by som učebný program SpanishDict spolu s iným programom, ktorý sa zameriava na zručnosti, ktoré SpanishDict vynecháva, ako je italki pre autentickú hovorenú prax a Lingflix pre autentické počúvanie a kontextové učenie.

Spanishdict.com určite stojí za návštevu, ak sa učíte španielsky. Je to fantastický zdroj, ktorý je teraz domovom celkom dobre navrhnutého učebného programu. A vďaka tejto recenzii SpanishDict budete presne vedieť, do čoho idete!