Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Chcete sa naučiť základy viacerých jazykov, alebo sa hlbšie ponoriť do jedného?

Mashable kedysi označil Rosetta Stone za zlatý štandard v učení sa jazykov. Medzitým European Business Magazine ocenil Rocket Languages ako jeden z najlepších softvérov na učenie sa jazykov v roku 2017.

Aj keď sú oba úžasné programy, zistil som, že Rocket Languages vás dostane ďalej ako Rosetta Stone, no Rosetta Stone má tiež svoje výhody – ako ponúkanie oveľa väčšieho počtu jazykov (vrátane tých menej bežných).

Čo je Rosetta Stone?

Priekopník v riešeniach jazykového vzdelávania založených na technológiách, Rosetta Stone je už roky považovaný za jeden z najlepších.

Namiesto učenia jazykov prostredníctvom angličtiny alebo vášho materinského jazyka, Rosetta Stone vás ponorí do cieľového jazyka pomocou vizuálov, zvukov a asociácie slovo-obraz. Odstráni tak element prekladu a umožní vám učiť sa podobne, ako ste sa ako dieťa učili svoj rodný jazyk.

Teória je, že osvojovanie si jazyka nám vtedy prišlo také ľahké práve vďaka hlbokému a zmysluplnému vystaveniu jazyku, ktoré nám umožnilo v ňom fungovať – a toho sa Rosetta Stone snaží dosiahnuť.

Čo je Rocket Languages?

Rocket Languages je populárna alternatíva a v podstate je tým, čo by ste od online programu na učenie sa jazykov očakávali.

Ide o interaktívny kurz pozostávajúci prevažne z audio lekcií, doplnených o niekoľko gramatických lekcií v štýle učebnice. Jazykom výučby je angličtina – čo je iná (a pre mnohých možno známejšia) učebná stratégia v porovnaní s imerznou technikou Rosetta Stone.

Už asi vidíte, ako sa tieto dva programy líšia. Existuje niekoľko podobností, napríklad že oba sú platené programy a využívajú audio od rodilých hovoriacich. Okrem toho však nemajú príliš veľa spoločného.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Aké jazyky ponúkajú?

Poďme na základné veci. Keďže tu je hlavnou témou jazyk, je fér začať jazykmi a úrovňami, ktoré každá platforma ponúka.

Rosetta Stone ponúka 25 jazykov: arabčina, čínština (mandarínska), holandčina, angličtina (americká), angličtina (britská), filipínčina (tagalčina), francúzština, nemčina, gréčtina, hebrejčina, hindčina, írčina, taliančina, japončina, kórejčina, latinčina (len web), perzština (farsi), portugalčina (brazílska), ruština, španielčina (Latinská Amerika), španielčina (Španielsko), švédčina, turečtina, vietnamčina.

Každý kurz má rôzne úrovne, ktoré sú ďalej rozdelené na jednotky. Na základe vášho cieľa, súčasnej úrovne a dôvodu pre učenie sa jazyka vám Rosetta Stone vygeneruje šesťtýždňový osobný plán.

Rocket Languages ponúka 14 jazykov: španielčina, francúzština, taliančina, nemčina, japončina, čínština, kórejčina, ruština, arabčina, hindčina, portugalčina, ASL (americký znakový jazyk), angličtina (americká), Inglés (španielčina pre angličtinu)

Úrovne v Rocket Languages sú maximálne priamočiare (Úroveň 1: Začiatočník, Úroveň 2: Stredne pokročilý, Úroveň 3: Pokročilý). Rovnako ako v Rosetta Stone sa tieto úrovne líšia podľa jazyka, pričom všetky tri úrovne ponúka len približne polovica zoznamu.

Pokiaľ ide o plynulosť v jazyku, hĺbka je dôležitejšia ako šírka. Preto musím povedať, že v tejto kategórii vyhráva Rocket Languages.

Funkcie a formát kurzov Rosetta Stone

Rosetta Stone je možné používať na počítači, tablete alebo smartfóne, no webstránka poskytuje lepší používateľský zážitok.

Existujú tri typy účtov (Individuálny, Firemný a Školský), ktoré sú štruktúrované trochu odlišne tak, aby vyhovovali každému typu používateľa.

Váš plán je rozdelený na hlavné lekcie (Core Lessons), ktoré sú ďalej rozdelené na mini-lekcie. Napríklad Hlavná lekcia 1 v kurze španielčiny pre Latinskú Ameriku je rozdelená na Hlavnú lekciu 1.1, 1.2 a 1.3.

Hlavné lekcie sú krátke. Trvajú asi 10 minút, ale na celú lekciu a cvičenia pravdepodobne strávite dobrú polhodinu.

Hlavnou časťou lekcie je asociácia obraz-slová, po ktorej nasledujú cvičenia na výslovnosť, gramatiku, čítanie a písanie. A ako veľká výhoda, všetky hovorené cvičenia sú vybavené hlasovým engine TruAccent, ktorý vám umožňuje porovnať vašu nahrávku s nahrávkou rodilého hovoriaceho.

Keďže samotnou podstatou Rosetta Stone je rozvíjanie konverzačných zručností, gramatika je v tomto programe až na druhom mieste, objavuje sa len v gramatických cvičeniach lekcií, aby naznačila príslušné vetné štruktúry.

Rosetta Stone má sekciu pre rozširujúce učebné nástroje na obohacovanie jazyka.

Je tam „Frázová príručka“, kde si môžete precvičiť každodenné frázy z rôznych oblastí, táto funkcia je však dostupná len pre niektoré jazyky.

„Audio Companion“ vám umožňuje stiahnuť si akýkoľvek audio obsah kurzu, aby ste si mohli precvičiť výslovnosť alebo nové frázy kdekoľvek a kedykoľvek.

„Príbehy“ sú zbierkou krátkej literatúry a ďalších textov na dodatočnú prax čítania. Tie je možné tiež stiahnuť do telefónu.

Napokon ponúkajú živé doučovanie, ktoré vám poskytne prístup k profesionálnemu lektorovi, rodilému hovoriacemu.

Funkcie a formát kurzov Rocket Languages

Rovnako ako Rosetta Stone, aj Rocket Languages je prístupný na vašom počítači a mobilných zariadeniach. Hoci webstránka má oveľa viac možností ako aplikácia.

Obsah je rozdelený do troch častí:

• Audio Lekcie (až 98 lekcií s 370 hodinami zvuku)
• Jazyk a Kultúra (až 87 lekcií)
• Survival Kit (tri sady v hodnote $149.95)

Pre jazyky s ne-latinským písmom (ako je mandarínska čínština alebo ruština) je tam tiež sekcia písania, ktorá obsahuje video lekcie ukazujúce, ako čítať a písať danú abecedu.

Audio Lekcie tvorí väčšinu obsahu, a Jazyk a Kultúra je zbierkou lekcií gramatiky a kultúry. A ako ste už asi uhádli, Survival Kit vám pomáha v každodenných situáciách – užitočné pre cestovateľov. Audio Lekcie aj Survival Kit využívajú audio a textový formát, zatiaľ čo lekcie Jazyka a Kultúry sú čisto textové.

Každú lekciu nasleduje niekoľko cvičení. V závislosti od jazyka, ktorý sa učíte, má táto časť šesť až sedem cvičení testujúcich všetky jazykové zručnosti. Tieto cvičenia zahŕňajú:

• Hranie rolí
• Kartičky (Flashcards)
• Písanie
• Počúvanie
• Rozprávanie
• Kvíz

Pre tieto aktivity je k dispozícii hlasový nahrávací softvér, ktorý vám umožňuje nahrať a porovnať vaše odpovede s výslovnosťou rodilého hovoriaceho.

Väčšina funkcií Rocket Languages je vstavaná priamo do lekcií, no je tam aj niekoľko doplnkov.

Napríklad si môžete vytvoriť vlastné kartičky alebo prezerať verejné sady. Môžete si tiež vytvoriť vlastné zoznamy slov.

Existuje tiež verejné fórum, kde môžu používatelia komunikovať medzi sebou.

Ako ďaleko sa môžete dostať s Rosetta Stone?

Hoci nemusí mať konvenčné audio lekcie, na ktorých je postavený Rocket Languages, Rosetta Stone ponúka množstvo praktických cvičení na počúvanie a rozprávanie, spolu s ďalšími jazykovými zručnosťami.

Audio rodilých hovoriacich je roztrúsené po lekciách, ako aj v rozšírených učebných nástrojoch, takže o počúvaní neprídete. A kdekoľvek je audio rodilého hovoriaceho, môžete si precvičiť rozprávanie. Dokonca aj funkcia príbehov vám umožňuje nahrať svoj hlas, keď čítate nahlas.

Pre viac rozprávania sú k dispozícii aj živé doučovacie hodiny, kde budete hovoriť čisto v cieľovom jazyku.

Okrem rozširujúcich učebných nástrojov je čítanie tiež zahrnuté v lekciách. Cvičenia na čítanie sú zároveň príležitosťou na shadowing (napodobňovanie), čo je dodatočná prax rozprávania.

Sú tam aj cvičenia na písanie, ale v porovnaní s ostatnými zručnosťami nie je na túto zručnosť kladený taký veľký dôraz.

Ako dynamický imerzný program sa Rosetta Stone viac zameriava na slovnú zásobu a vynecháva tradičný preklad a vysvetľovanie gramatiky. Hoci vlastne nejde o žiadny postup gramatiky, štruktúry a pravidlá sa učíte prostredníctvom bežných konverzačných fráz.

Ako ďaleko sa môžete dostať s Rocket Languages?

Ako audio kurz je počúvanie obrovskou súčasťou Rocket Languages, ale nie je to jediná jazyková zručnosť, ktorú platforma rozvíja.

V skutočnosti väčšina cvičení v lekciách rozvíja najmenej dve jazykové zručnosti a všetky cvičenia nejakým spôsobom zahŕňajú preklad, slovnú zásobu a gramatiku.

Čítanie je pokryté v lekciách Jazyk a Kultúra a naprieč cvičeniami lekcií. Trochu čítania je zahrnuté aj v kartičkách.

Cvičenie na písanie pozostáva z počúvania zvuku a zapisovania slova alebo frázy. Jazyky s znakovým písmom, ako je kórejčina, tiež obsahujú cvičenia na precvičovanie písania a skladania slov v ich písme.

Cvičenie na rozprávanie vás vyzve, aby ste si vypočuli slovo alebo frázu, nahrali svoju odpoveď a dostali skóre, ktoré ukáže, ako rodilo znejete.

Kvíz je séria otázok s výberom odpovede, ktoré môžu zahŕňať preklady alebo gramatické otázky. Kartičky je možné označiť úrovňou náročnosti, aby ste Rocket Languages dali vedieť, s čím potrebujete cvičiť.

Hoci je tu veľa cvičení na výslovnosť, nezdá sa, že by na platforme bol spôsob, ako cvičiť spontánnu konverzáciu.

Pokiaľ ide o budovanie vašich zručností, musím povedať, že program dobre funguje pri rozširovaní slovnej zásoby a zlepšovaní gramatiky. A pri prechode na vyššie úrovne sa rozširuje na zaujímavejšie témy. Zdá sa, že tu je dobrá rovnováha medzi konverzačnou plynulosťou a porozumením čítanému textu, ale ako som povedal, je tu priestor na zlepšenie pokiaľ ide o autentické používanie jazyka.

Mnoho jazykových kurzov vo forme podcastu má tendenciu používať v lekciách príliš veľa angličtiny, dokonca aj v pokročilých lekciách. Rocket Languages je tejto praxe tiež vinný, no cením si znížené množstvo angličtiny v úrovniach 2 a 3. Úroveň 1 obsahuje dvoch moderátorov (jedného hovoriaceho po anglicky, jedného rodilého hovoriaceho), zatiaľ čo lekcie v úrovniach 2 a 3 majú troch moderátorov (dvoch rodilých hovoriacich, jedného hovoriaceho po anglicky).

Ceny a plány Rosetta Stone

Možnosti predplatného Rosetta Stone sú na tri mesiace a na rok. Cena je $47.97 za tri mesiace ($15.99 za mesiac) a $167.88 za rok ($13.99 za mesiac).

K dispozícii je bezplatná skúšobná verzia, ktorú získate tu. A ponúka aj 30-dňovú záruku vrátenia peňazí.

Živé doučovanie je zadarmo pre každého s predplatným (okrem školských účtov) a môžete absolvovať neobmedzený počet hodín, pokiaľ je vaše predplatné aktívne.

Ceny a plány Rocket Languages

Rocket Languages ponúka možnosti jednorazovej platby alebo šesťmesačný plán. Môžete si vybrať nákup Úrovne 1, Úrovní 1 a 2 alebo všetkých troch úrovní. Šesťmesačný plán je záväzok šiestich mesačných platieb a poskytuje vám prístup ku všetkým úrovniam.

Úroveň 1 stojí $149.95, Úrovne 1 a 2 stoja $299.90 a všetky tri úrovne stoja $449.85. Rocket Languages však často ponúka výpredaje, takže cena je často nižšia.

Šesťmesačný plán je šesť platieb po $75 mesačne.

K dispozícii je tiež bezplatná skúšobná verzia – poskytuje vám doživotný prístup k niekoľkým lekciám z každej úrovne a úplný prístup k cvičeniam v týchto lekciách. A napokon, ponúka 60-dňovú záruku vrátenia peňazí.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Ktorý je najlepší?

Nakoniec odporúčam Rocket Languages pred Rosetta Stone komukoľvek, kto sa chce učiť jazyk naozajne a pokročiť ďaleko.

Ale ak chcete cenovo dostupnejšiu možnosť alebo len začínate, pamätajte, že Rosetta Stone bol (a stále je) lídrom v tomto odvetví z veľmi dobrých dôvodov.

Rocket Languages vás nedostane k úplnej plynulosti, no posunie vás za základy. Je tiež vyrovnanejšia ako Rosetta Stone pokiaľ ide o typy cvičení a cieľové zručnosti.

A samozrejme, ak vám ani jeden z týchto programov nevyhovuje, existuje veľa alternatív k Rosetta Stone a Rocket Languages, ako napríklad Babbel, ktorý sa viac zameriava na gramatiku – Mango Languages, ktorý ponúka niektoré ťažko nájdené jazyky – a potom tu sú bezplatné zdroje ako Duolingo.

Na vyplnenie gramatickej medzery v Rosetta Stone môžete tiež využiť interaktívny slovník Lingflixu, ktorý ponúka definície, príklady viet a súvisiace videá, aby ste videli, ako sa slová a konštrukcie používajú v rôznych kontextoch. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové ukážky, správy a inšpiratívne rozprávania – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazyka. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webstránku alebo si stiahnite iOS appku alebo Android appku. P.S. Kliknite sem, aby ste využili našu súčasnú zľavu! (Platí do konca tohto mesiaca.)

Nakoniec, oba jazykové programy sú ocenené možnosti, ktoré vás postavia na správnu cestu. Ak si chcete prečítať viac, môžete si tu prečítať naše podrobné recenzie každého programu:

Dúfam, že ste sa o oboch programoch dozvedeli čo najviac, aby ste sa mohli informovane rozhodnúť. A ak sú pre vás tieto dve jazykové platformy stále príliš drahé, vždy môžete preskúmať viac cenovo dostupné možnosti!