Kompletná recenzia Rosetta Stone: Efektívny legendárny program, ale chýbajú interaktívne funkcie

Softvér na učenie jazykov Rosetta Stone sa stal celkom známym vďaka svojim unikátnym schopnostiam výučby jazykov, no kritici často poukazujú na jeho nedostatočné techniky a pomerne vysokú cenu.

Celkovo som zistil, že odkaz Rosetty Stone je dvojsečný. Napriek jej výhodám a efektívnej vyučovacej metóde má Rosetta Stone v programe vážne medzery, ktoré môžu prekážať študentom jazykov, ako je nedostatok interaktívnych funkcií a explicitného vysvetľovania gramatiky.

Pokračujte v čítaní pre všetky detaily a zistite, či je tento program pre vás správny.

Rosetta Stone: Stručný prehľad

Ak ste niekedy uvažovali o učení sa jazyka, je veľká šanca, že ste počuli o softvéri na učenie jazykov s názvom Rosetta Stone.

Často považovaná za jeden z prvých komerčne dostupných programov na učenie jazykov, Rosetta Stone bola prvýkrát vyvinutá v roku 1992 a vydaná ako CD-ROM pre počítače v roku 1996.

V tom čase sa stal hlavným softvérovým programom na učenie sa jazykov, takmer s monopolným postavením na trhu. Preniesol učenie jazykov z jazykových kurzov a univerzitných predmetov do domácich počítačov, čím uľahčil učenie sa jazyka vo voľnom čase z pohodlia domova.

Na začiatku rokov 2010 sa však digitálny trh s výučbou jazykov začal meniť. Duolingo bolo vydané v roku 2011 za veľkého záujmu a učenie sa jazykov prešlo na učenie založené na aplikáciách.

Rosetta Stone sa teda musela prispôsobiť. Po takmer desaťročí ako CD-ROM sa Rosetta Stone stala dostupnou ako stiahnutie a online predplatné v roku 2014.

Napriek tomuto posunu a vzhľadom na rýchlo sa meniaci trh zostáva Rosetta Stone jedným z najpopulárnejších programov na učenie sa jazykov.

Tu je oficiálne video Rosetty Stone, ktoré ukazuje, ako funguje:

V Rosetty Stone je momentálne k dispozícii 25 jazykov, niektoré s až piatimi samostatnými kurzami pre jazyk. Medzi najžiadanejšie jazyky patrí francúzština, španielčina, taliančina a mandarínska čínština, ale ponúka aj menej študované jazyky ako swahilčina, tagalčina a indonézština.

Kľúčové vlastnosti Rosetty Stone

Zatiaľ čo formát doručenia Rosetty Stone sa počas 30 rokov zmenil, jej hlavné vlastnosti a vyučovacie metódy zostali pomerne konzistentné. Poďme sa na ne pozrieť.

Kurzy a lekcie

Rosetta Stone štruktúruje ponúkané jazyky ako kurzy. Kurzy úrovne 1 sú pre úplných začiatočníkov a s rastúcim číslom kurzu rastie aj úroveň ovládania jazyka.

Niektoré jazyky, ako latinskoamerická španielčina, majú až päť úrovní, zatiaľ čo iné jazyky majú len jednu alebo dve úrovne.

Každý kurz sa delí na sériu jednotiek. Každá jednotka učí slovnú zásobu a gramatiku týkajúcu sa určitej témy, ako napríklad nakupovanie, cestovanie, domov a zdravie.

Lekcie jednotiek som považoval za celkom priamočiare. Rosetta Stone mi ukázala rôzne obrázky a vyzvala ma, aby som spojil obrázok so slovom v mojom cieľovom jazyku – v tomto prípade latinskoamerickej španielčine.

Rosetta Stone nazýva túto vyučovaciu metódu „Dynamická imerzia“. Teória je taká, že mozog vytvorí silné spojenie medzi obrázkom a slovom v cieľovom jazyku, rovnako ako sa to deje, keď ste dieťa učiace sa prvý jazyk.

Rosetta Stone rozdeľuje lekciu na viacero komponentov. „Hlavná lekcia“ sa zameriava na predstavenie a opakovanie nových slov a fráz. Ďalšie časti lekcie zahŕňajú „Výslovnosť“, „Slovnú zásobu“ a „Gramatiku“.

Tréning výslovnosti a čítania

Zatiaľ čo časti „Slovná zásoba“ a „Gramatika“ pôsobia ako prirodzené rozšírenie „Hlavnej lekcie“, každá lekcia obsahuje aj cvičenie výslovnosti. Tento dôraz som považoval za obzvlášť užitočný pre študentov. Koniec koncov, jazyk sa učíme, aby sme ho hovorili nahlas!

V časti „Výslovnosť“ lekcie ma Rosetta Stone nechala hovoriť slabiku po slabike a musel som si dať čas, aby som každú slabiku opatrne vyslovil. Po rozložení každého slova alebo frázy Rosetta Stone všetky časti spojila, aby som si mohol nacvičiť výslovnosť celého slova alebo frázy.

Okrem cvičenia výslovnosti ponúka Rosetta Stone študentom aj „Príbehy“. Ide o krátke príbehy, ktoré sú úplne v cieľovom jazyku. Keď som prešiel myšou nad vybranými španielskymi slovami, dostal som okamžitý preklad do angličtiny. To nebolo k dispozícii pre všetky španielske slová – dostal som preklad len pre slová, ktoré som sa nenaučil v iných lekciách Rosetty Stone, čo som považoval za celkom chytré.

Obzvlášť užitočné som považoval, že každý príbeh má aj sprievodný audio záznam od rodeného hovorcu. Existuje tiež možnosť nahrať si vlastné audio a neskôr ho znovu nahrať, keď sa váš prízvuk zlepší.

Hoci je pre mňa trochu trápne počuť svoj vlastný nahraný hlas, túto funkciu som považoval za skutočne užitočnú a počul som, ako sa môj prízvuk zlepšuje, čím som sa cítil skvele.

Učenie s ľudskou podporou

Bol som potešený, keď som zistil, že Rosetta Stone teraz ponúka študentom možnosť interakcie so skutočnými ľuďmi! Keď som program vyskúšal prvýkrát pred mnohými rokmi, Rosetta Stone bola skôr osamelou skúsenosťou: iba ja a softvér. Možnosť rozprávať sa s živými rodenými hovorcami je vítaným doplnkom programu.

Odhalil som niekoľko možností na štúdium so skutočnými rodenými hovorcami, všetky ponúkané prostredníctvom základného predplatného Rosetty Stone.

Prvou z týchto možností sú živé lekcie s rodenými hovorcami. Tieto lekcie sú vysielané naživo v naplánovaný dátum a čas a zamerané na konkrétnu tému. Všimol som si, že sa vyskytujú celkom často a v rôznych časoch. To by bolo výhodou pre študentov z rôznych miest po celom svete a s rôznymi pracovnými alebo školskými časovými harmonogramami.

Okrem živých lekcií existujú aj krátke videá na požiadanie o rôznych témach. Môžete si napríklad pozrieť tipy na výslovnosť, ako znieť ako rodený hovorca, alebo sa naučiť nejaký slang. Tieto videá sú celkom krátke – väčšinou pod päť minút.

Bol som prekvapený, keď som zistil, že Rosetta Stone ponúka aj jazykového kouča. V podstate ide o cvičenia hovorenia s rodeným hovorcom a jazykovým expertom. Po hĺbkovom pátraní som zistil, že si môžete rezervovať jednu reláciu týždenne a relácia môže mať aj iných študentov. Reláciu si môžete naplánovať na akýkoľvek čas, ktorý vám vyhovuje.

Autentický materiál od rodených hovorcov

Na základe toho, čo sme doteraz videli, by nemalo byť prekvapením, že všetok učebný materiál Rosetty Stone obsahuje rodených hovorcov.

Tento rodný jazyk je prítomný vo všetkých prejavoch zahrnutých v lekciách Rosetty Stone, vopred nahratých videách, príbehoch a dokonca aj prostredníctvom zapojenia jazykových koučov. V skutočnosti prístup „Dynamická imerzia“ Rosetty Stone závisí od reči rodeného hovorcu. Nehovoriac o tom, že som zistil, že reč je vysokej audio kvality: ostrá, jasná a pomalá natoľko, aby ste zachytili všetko.

Okrem zvuku je autentický materiál od rodených hovorcov prítomný aj v písaných ponukách Rosetty Stone.

Možnosti audio učenia na ceste

Napokon som považoval za fantastické, že lekcie je možné stiahnuť ako iba audio súbory pre učenie sa na ceste. Je to ideálne pre študentov, ktorí sa chcú učiť počas dochádzania alebo pri práci v domácnosti.

Pozitíva Rosetty Stone

Otázkou zostáva: Je Rosetta Stone dobrá? Je jej reputácia dôsledkom jej histórie, alebo vás skutočne môže naučiť jazyk? Poďme na to!

Na úvod je nepopierateľné, že Rosetta Stone robí pomerne veľa vecí dobre.

Komplexný program na učenie sa jazyka

Po prvé, tvrdím, že komplexné kurzy Rosetty Stone vám môžu pomôcť zvládnuť všetky potrebné slová a frázy. Jednoducho na základe mojej skúsenosti s kurzami latinskoamerickej španielčiny úrovne 1 bol dôraz na najbežnejšie a najužitočnejšie slová. To nevyhnutne pomôže mojim budúcim interakciám v španielčine a metóda „Dynamická imerzia“ Rosetty Stone mi dáva potrebnú dôveru.

Pokročilé úrovne v niektorých jazykoch

Ďalej, niektoré jazyky – ako latinskoamerická španielčina – vyučujú na celkom pokročilých úrovniach jazyka. Tento kurz má päť úrovní, takže teoreticky by som mohol dosiahnuť úroveň znalostí stredne pokročilú alebo vysoko stredne pokročilú v čase, keď dokončím všetkých päť kurzov.

Rodné audio, video a text

Ďalej, zaradenie rodného zvuku, videa a písania Rosetty Stone je pre študentov neoceniteľné. Zatiaľ čo niektoré programy a aplikácie na učenie sa jazykov volia počítačom generované hlasy – alebo vôbec žiadny zvuk! – Rosetta Stone vie, že na správne hovorenie jazykom ho musíte počuť z úst rodených hovorcov.

Efektívne doplnkové lekcie

Napokon, doplnkové funkcie, ktoré Rosetta Stone ponúka, sú celkom pôsobivé. Príjemne ma prekvapili lekcie vysielané naživo, videá, príbehy, nástroje na cvičenie výslovnosti a jazykové koučovanie. Všetky to vyzerá ako nedávne dodatky a určite zlepšujú hlavný program učenia sa jazykov.

Nedostatky Rosetty Stone

Hoci od vydania v 90. rokoch došlo k značným prírastkom do Rosetty Stone, program stále má nejaké nedostatky.

Nedostatok interaktívnych funkcií

Rosetta Stone nemá zmysluplné interaktívne funkcie. Určite, študenti môžu spájať slová cieľového jazyka s obrázkami, čítať a nahrávať svoje vlastné audio, ale mal som pocit, že nie je dostatočný dôraz na spontánne hovorenie a písanie. Dokonca aj živé lekcie a jedna týždenná relácia jazykového koučovania pôsobia trochu nevýrazne.

S vedomím, že cvičenie spontánneho hovorenia je rozhodujúce pre budovanie zručností potrebných na komunikáciu so skutočnými rodenými hovorcami, som sa nemohol zbaviť dojmu, že Rosetta Stone to takmer považuje za vedľajšiu.

Chýbajúce cvičenia počúvania

Ďalej, aj cvičenia počúvania sú v programe celkom obmedzené. Aj keď som si mohol počúvať jednotlivé slová a frázy v „Hlavnej lekcii“ ako aj nahraté sprievodné texty na čítanie, nenašiel som cvičenia na porozumenie pre zručnosti počúvania.

Dokonca aj vopred nahraté videá sú väčšinou v angličtine s trochou španielčiny rozptýlenej medzi nimi. To skutočne nepomáha rozvíjať spontánne počúvacie schopnosti.

Žiadne explicitné vysvetlenia gramatiky

Zdá sa tiež, že v programe chýba niekoľko kľúčových funkcií. Na začiatok som si všimol, že neexistujú žiadne explicitné vysvetlenia gramatiky. Úlohy „Gramatika“ sú väčšinou identifikácia vzorov a spomienka, ale nenašiel som žiadne písomné návody, ktoré by skutočne vysvetľovali gramatické pravidlá.

Žiadna sekcia na opakovanie

Nikde som nenašiel funkciu „opakovania“ naučeného materiálu! Možno sa stane dostupnou neskôr v programe, ale jediný spôsob, ktorý som našiel na opakovanie lekcií, bolo ich prejdenie znova.

Ako si Rosetta Stone stojí voči konkurencii?

Priznajme si: nie sme v 90. rokoch a Rosetta Stone už na svojom poli nie je sama.

Trh s výučbou jazykov sa mení denne a nové programy sa vypúšťajú neustále. Ako si teda Rosetta Stone stojí voči svojim novým konkurentom?

Rosetta Stone vs. Pimsleur

Pimsleur je ďalší populárny program na učenie sa jazykov, ktorý existuje už desaťročia. Ale zatiaľ čo Rosetta Stone používa veľa vizuálnych a interaktívnych cvičení, Pimsleur je takmer výlučne založený na zvuku.

Pimsleur pozostáva hlavne z dlhších audio lekcií, s množstvom pauz, v ktorých ste vyzvaní vysloviť vlastné vety nahlas.

Ak ste auditívny žiak, potom vám Pimsleur môže výborne vyhovovať. Inak je Rosetta Stone všestrannejšia, s lekciami aj o čítaní a písaní. Rosetta Stone je tiež flexibilnejšia, pokiaľ ide o tempo vášho štúdia, na rozdiel od Pimsleur, kde ideálne počúvate lekciu 30 minút každý deň.

Tu je naša kompletná recenzia Pimsleur.

Rosetta Stone vs. Michel Thomas

Podobne ako Rosetta Stone, Michel Thomas bol priekopníkom v učení sa jazykov. Ide o audio program, kde každá lekcia obsahuje dvoch študentov, ktorí sa učia jazyk, a Michela Thomasa ako učiteľa.

Prekvapivo je Michel Thomas lepší v tréningu hovorených schopností ako v počúvacích schopnostiach. Ak chcete začať hovoriť rýchlejšie, najmä ako začiatočník, Michel Thomas odvádza lepšiu prácu. Napriek tomu by som stále povedal, že Rosetta Stone je lepšia, pretože sprevádza svoje audio rôznymi cvičeniami.

Rosetta Stone je tiež viac zameraná na to, aby vás naučila premýšľať v jazyku, v porovnaní s Michelom Thomasom, kde je veľa vysvetlení v angličtine.

Rosetta Stone vs. LingQ

LingQ je novší program, ktorý vás učí jazyk ponorením do obsahu. Aplikácia vám napríklad umožňuje kliknutím skontrolovať význam slov v príbehu alebo článku a dokonca sleduje, ako dobre si každé slovo pamätáte.

LingQ aj Rosetta Stone používajú imerziu, ale povedal by som, že LingQ funguje lepšie pre serióznych študentov, zatiaľ čo Rosetta Stone je lepšia pre začiatočníkov alebo bežných študentov. V skutočnosti môžete najskôr prejsť Rosetta Stone, aby ste sa naučili základy jazyka, a potom pridať LingQ, keď budete na pokročilejšej úrovni a budete pripravení vziať na seba rodný obsah.

Tu je naša kompletná recenzia LingQ.

Rosetta Stone vs. Lingflix

Pre ďalší štýl imerzného učenia sa zameraného na video existuje aj Lingflix. V porovnaní s Rosetta Stone môže byť učenie sa jazyka týmto spôsobom zaujímavejšie, pretože pozeráte autentické videá, ktoré rodení hovorci skutočne pozerajú a považujú za zaujímavé.

Toto je môj osobný obľúbený spôsob učenia, sčasti preto, že som počul toľko neanglických hovoriacich priateľov, ako sa nadchli o tom, ako sa naučili anglicky pozeraním seriálov, hudobných videí a dokonca skateboardových videí.

Tiež, cvičenia v Rosetty Stone môžu byť po čase opakujúce sa, zatiaľ čo pri učení s Lingflix môžete ľahko stráviť hodiny bez toho, aby ste si uvedomili, že sa učíte, ale učíte sa!

Rosetta Stone vs. Ďalšie programy

• Cena: Historicky bola Rosetta Stone celkom drahá. Pamätám si, že jedna úroveň softvéru kedysi stála stovky dolárov. Dnes sa však zdá, že cena značne klesla.
• Kartičky: Ako program na učenie sa jazykov založený na kartičkách alebo priraďovaní, verím, že Rosetta Stone je na konci stáda. Pravdou je, že aplikácie založené na kartičkách ako Duolingo a Memrise robia v podstate rovnakú prácu, prakticky zadarmo.

• Všestrannosť: Ako všestranný kurz je Rosetta Stone priemerná. Určite existujú veci, ktoré sa dajú vylepšiť, ale robí v tom, čo ponúka, celkom dobrú prácu. V skutočnosti si myslím, že je porovnateľný s Babbel, plus mínus pár funkcií.

To však neznamená, že môžete ísť rovno na kurz špecifický pre váš cieľový jazyk. Napríklad dobre vypracovaný kurz Pod101 v hindčine môže odvádzať lepšiu prácu ako Rosetta Stone pri výučbe hindčiny špecificky. Dokonca aj video, audio alebo písomný sprievodný kurz, ako je „Talk to Me in Korean“, môže odvádzať lepšiu prácu ako Rosetta Stone.

Koľko stojí Rosetta Stone?

Rosetta Stone nemá žiadne bezplatné funkcie. Okrem bezplatnej skúšobnej verzie je všetok ostatný prístup za ich paywall. Počas skúšobnej verzie však boli k dispozícii všetky funkcie. Takže to je skvelý spôsob, ako program vyskúšať, kým sa do neho zapojíte.

Ak sa rozhodnete kúpiť, program stojí 15,99 USD mesačne na tri mesiace alebo 13,99 USD mesačne na 12 mesiacov. To zahŕňa plný prístup k jednému ponúkanému jazyku.

Existuje však možnosť, kde si používatelia môžu kúpiť doživotné predplatné pre všetky jazyky za jednorazový nákup 399 USD.

Tu je odkaz na stránku s cenami Rosetty Stone.

Konečné zhodnotenie Rosetty Stone

Podľa mňa sa Rosetta Stone oplatí, ak viete, za čo platíte.

Ako úvod do jazyka alebo na neformálne štúdium alebo účely cestovania, Rosetta Stone rozhodne stojí za vyskúšanie. Verím, že s Rosetta Stone sa môžete naučiť veľa jazyka a jedna úroveň by stačila, aby vám pomohla na ceste do krajiny, kde sa týmto jazykom hovorí.

Pre serióznych študentov má však Rosetta Stone skutočné obmedzenia.

Študenti hľadajúci hlbší pohľad na jazyk sú lepšie vybavení iným programom na učenie sa jazykov alebo kombináciou Rosetty Stone s doplnkovými materiálmi.

Najväčším nedostatkom je nedostatok návodov k gramatike Rosetty Stone, preto by som odporučil podrobný zdroj gramatiky. A nezabudnite na skutočné príležitosti pre spontánne cvičenie hovorenia a písania. To možno nájsť prostredníctvom služieb ako italki alebo stretávaním sa s rodenými hovorcami miestne.

Problémom tiež je, že určite existujú lacnejšie a dokonca bezplatné možnosti, ktoré vám môžu ponúknuť to, čo ponúka Rosetta Stone. Tieto možnosti môžu byť menej všestranné ako Rosetta Stone a dobre premyslený učebný plán zahŕňajúci viacero programov môže viesť k lepším výsledkom.

Rovnako ako skutočná Rosetta Stone, ktorá sa nachádza v Britskom múzeu v Londýne, Rosetta Stone kedysi zmenila svet. Počas posledných 30 rokov sa prispôsobila novým technológiám a konkurentom. Zatiaľ čo si teraz drží svoje vlastné, bez zmysluplných zmien niektorých svojich dostupných funkcií nemusí vydržať ďalších 30 rokov.