Memrise vs. Duolingo: Hĺbkový program za cenu alebo bezplatný rýchlokurz základov?

Duolingo a Memrise sú v roku 2024 mimoriadne populárne aplikácie na učenie jazykov. Toto sú rozdiely a podobnosti, ktoré potrebujete vedieť, aby ste sa rozhodli, ktorá z nich je vhodná pre vaše ciele, časové možnosti, rozpočet a ďalšie faktory.

Čo je Memrise?

Dostupné pre: iOS | Android

Ako by ste nazvali aplikáciu, ktorá je navrhnutá tak, aby vám pomohla zapamätať si slová?

Správne – Memrise sa zdá byť perfektný názov! Zdá sa to ešte viac, keď si uvedomíte, že jeden zo zakladateľov aplikácie, Ed Cooke, je sám veľmajstrom pamäte.

Ďalšími dvoma mozgami za projektom sú Ben Whately, ktorý študoval experimentálnu psychológiu na Oxforde:

A Greg Detre, neurovedec, ktorý študuje vedu o zapamätávaní:

Memrise vyučuje 22 jazykov prostredníctvom interaktívnych kurzov.

Kurzy sú postavené na princípe intervalového opakovania a autentického vstupu od rodených hovoriacich – od úplne prvej lekcie pozeráte videá s výslovnosťou rodených hovoriacich, vediete rozhovory s AI chatbotom, opakujete si slová v optimálnych intervaloch nastavených algoritmom intervalového opakovania a ďalšie.

Memrise využíva intervalové opakovanie, aby používateľom pomohol zapamätať si slovnú zásobu. To znamená, že ťažké slová sa v cvičeniach objavujú častejšie, zatiaľ čo tie, ktoré ste už zvládli, sú nahradené novšími slovami. Algoritmus Memrise „vie“, s ktorými slovami máte problém, na základe chýb, ktoré robíte, keď vás aplikácia testuje na konkrétne slovo.

Ak sa chcete učiť jazyk, ktorý nie je zahrnutý v ponuke 22 kurzov, môžete tiež navštíviť komunitnú webovú stránku Memrise a nájsť kurzy vytvorené používateľmi pre množstvo jazykov – vrátane ohrozených a menej študovaných. Táto stránka vám tiež umožňuje vytvárať si vlastné kurzy.

K dispozícii je bezplatná verzia, ale 22 oficiálnych kurzov Memrise je možné plne odomknúť iba s dostupným prémiovým predplatným . Komunitná webová stránka je úplne zadarmo.

Náš úplný, podrobný prehľad Memrise si môžete prečítať tu .

Ako Memrise funguje

Memrise ponúka pre každý jazykový kurz niekoľko mini-kurzov, čím vám umožňuje vybrať si najskôr témy, ktoré sú pre vás najdôležitejšie. Napríklad väčšina jazykov obsahuje kurz Základy, Všeobecný kurz, Kurz aktivít, Kurz názorov, Kurz vzťahov a ďalšie.

Pred začatím lekcie môžete vidieť, ktoré slová a frázy sa budete učiť.

Po začatí sa vám postupne budú predstavovať nové slová. Keď nové slovo uvidíte prvýkrát, uvidíte video rodeného hovoriaceho, ako ho vyslovuje, spolu s prekladom pod ním.

Potom sa slovo naučíte prostredníctvom série cvičení – preklad, výber z možností, počúvanie atď. Akonáhle dokončíte dostatok cvičení na to, aby ste slovo zvládli, objaví sa kvetina.

Memrise zvyčajne predstaví päť nových slov na študijnú reláciu – čo je možné zvládnuť asi za päť minút.

Po tom, ako sa naučíte nové slová, technológia intervalového opakovania vám začne v aplikácii pripomínať, kedy máte dokončiť opakovanie, aby vaša nová slovná zásoba zostala v dlhodobej pamäti.

Funkcie Memrise

Funkcia "Budovanie slovnej zásoby"

Proces učenia sa jazyka v Memrise je rozdelený do troch krokov: budovanie slovnej zásoby, precvičovanie počúvania a precvičovanie hovorenia.

Krok „budovanie slovnej zásoby“ sa dokončí učením nových slov a fráz vo vašom kurze Memrise.

Nové slová sa učia prostredníctvom procesu, ktorý som popísal vyššie, a potom si ich neskôr precvičíte pomocou funkcií „Opakovanie“, o ktorých si povieme o chvíľu.

Memrise vás požiada, aby ste si stanovili cieľ pre budovanie slovnej zásoby – koľko nových slov sa naučíte za deň. Mám to nastavené na 35 nových slov denne. Svoj pokrok môžete vidieť v prehľade „Týždenný pokrok“ zobrazenom na domovskej stránke.

Väčšina lekcií obsahuje 10-15 nových slov, čo uľahčuje vmestenie študijných relácií do nabitého programu.

Funkcie opakovania

Memrise má tri funkcie na opakovanie: Opakovanie, Rýchle opakovanie a Ťažké slová.

Normálna funkcia „Opakovanie“ vás prevedie cvičeniami na preklad. Zobrazí sa vám anglický význam slova a do políčka musíte napísať preklad do cieľového jazyka. V jednej relácii opakovania je zvyčajne asi 25 slov.

„Rýchle opakovanie“ je prebehnutie až 100 slov, ale s časovým tlakom. Uvidíte anglické slovo a štyri možnosti. Vašou úlohou je kliknúť na správny preklad anglického slova pred uplynutím prideleného času.

Čím dlhšie to trvá, tým viac bude vaša obrazovka pokrytá červenou farbou. Rýchle opakovanie je dôležitým meradlom toho, ako dobre si spomínate na naučené slová pod tlakom, čo odráža, ako hlboko je slovná zásoba zakotvená vo vašej pamäti.

Nakoniec, „Ťažké slová“ je relácia opakovania iba so slovami, ktoré ste zmeškali alebo si označili ako „ťažké“. Je však dostupná iba pre prémiových predplatiteľov.

Funkcia "Precvičovanie počúvania"

Na základe cieľa časového záväzku, ktorý ste si stanovili, vám Memrise pridelí cieľový počet videí na sledovanie za týždeň. Pretože môj cieľ je 35 nových slov za deň, môj cieľ pre precvičovanie počúvania je päť videí týždenne.

Videá sú scénky s rodenými hovoriacimi. Sú veľmi prispôsobivé vašej úrovni – dokonca aj po tom, čo som sa naučil iba deväť slov v indonézštine, som bol schopný porozumieť videám, ktoré mi dali.

Na konci ohodnotíte, ako dobre ste videu rozumeli. Ak tam boli slová, ktorým ste nerozumeli, Memrise vás ich potom naučí prostredníctvom rovnakého procesu ako vaše bežné lekcie slovnej zásoby.

Funkcia "Precvičovanie hovorenia"

Memrise používa AI chatbot – nazývaný „Membot“ – aby vám pomohol precvičovať si konverzácie. Rovnako ako máte vlastný cieľ pre precvičovanie počúvania, máte aj týždenný cieľ pre precvičovanie hovorenia. Pre mňa je nastavený na päť konverzácií.

Relácia začína tým, že Memrise začne konverzáciu (zvyčajne položením otázky). Potom napíšete odpoveď a stlačíte „enter“ na odoslanie svojej odpovede. Membot okamžite odpovie, aby pokračoval v konverzácii.

Ak neviete ako odpovedať alebo niečomu nerozumiete, môžete si od Memrise vypýtať návrhy.

Koľko stojí Memrise?

Prémiová verzia Memrise – nazývaná Pro – stojí 22,99 $/mesiac, 71,99 $/rok alebo 124,99 $ jednorazovo za doživotný prístup.

Bezplatná verzia vám umožňuje prístup k takmer všetkým rovnakým funkciám, okrem toho, že máte obmedzený prístup k videám a konverzáciám a žiadny prístup k „Ťažkým slovám“. Bezplatná verzia tiež neodomykajú všetky lekcie v kurzoch.

Čo je Duolingo?

Dostupné pre: iOS | Android

Duolingo je neuveriteľne populárny program na učenie sa jazykov, ponúkajúci kurzy vo viac ako 40 jazykoch. Aplikácia bola stiahnutá viac ako 100 miliónov krát . Zdá sa, že sa nedostanete k učenie jazykov bez toho, aby ste sa s Duolingom nestretli, alebo aspoň o ňom nečítali alebo nepočuli.

Duolingo je dieťaťom Luisa von Ahna a Severina Hackera . Prvý z nich vynašiel „Captcha“:

A druhý je ocenený podnikateľ a brilantný švajčiarsky informatik:

Duolingo je aplikácia a platforma na učenie sa jazykov, ktorá zdieľa veľa funkcií, o ktorých sme už hovorili v súvislosti s Memrise. Preto sa tieto dva programy prirodzene stretávajú. Duolingo ponúka jazykové cvičenia a drily, ktoré cvičia používateľov v slovnej zásobe aj gramatike. Zapája študentov prostredníctvom úloh ako preklad medzi jazykmi, identifikácia obrázkov, počúvanie audia a písanie na klávesnici.

Duolingo sa prezentuje ako „nový spôsob, ako sa učiť jazyk“, začleňujúc herné prvky do svojej štandardnej činnosti. Je tiež veľmi obľúbené, pretože dostanete veľa obsahu zadarmo. (Existuje Super Duolingo , ale nepropagujú ho príliš silno.)

Náš podrobný prehľad Duolingo si môžete prečítať tu .

Ako Duolingo funguje

Rovnako ako Memrise, aj Duolingo je k dispozícii ako webová stránka a aplikácia.

Rozloženie je ľahko ovládateľné a nemali by ste mať žiadne problémy dostať sa tam, kam chcete.

Pretože gamifikácia je „vecou“ Duolinga, je hravé ako Memrise – napríklad obsahuje kreslené obrázky, rebríčky a ocenenia. Maskot Duolinga – zelená sova menom Duo – je známa svojou výraznou osobnosťou a získava veľa pozornosti na sociálnych sieťach (pravdepodobne ste videli memes o tom, že vás Duolingo príde po rodinu, keď ste sa neučili).

Aplikácia je dosť hlasná, čo znamená, že predstavené slová a frázy často prichádzajú s audio zložkou – ktorú by ste mali dobre zopakovať. Preto je najlepšie byť niekde v súkromí, kde môžete slová vysloviť nahlas.

Funkcie Duolingo

Tvorba zapamätateľných viet

Váš jazykový kurz je jeden dlhý „strom“ učenia rozdelený do mnohých mini-sekcií, ktoré idú od úplných základov po stredne pokročilú úroveň (v závislosti od jazyka). Každá mini-sekcia má všeobecnú tému, ako šport, recepty, páry atď.

Tieto sekcie majú stanovené poradie a každá je uzamknutá, kým nedokončíte predchádzajúce sekcie.

Duolingo vás núti vykonávať rôzne jednoduché úlohy, ako párovanie slov a ich prekladov, párovanie obrázkov s ich cudzojazyčnými názvami, vyslovovanie slova alebo frázy zobrazenej na obrazovke, počúvanie audia alebo písanie na klávesnici.

Vŕtajú slovnú zásobu znovu a znovu z angličtiny do cieľového jazyka (a naopak!), aby sa to, čo sa učíte, pevne zakoreňuje do vašej dlhodobej pamäti.

Duolingo začína so slovnou zásobou a pomaly skladá slová do fráz, až kým sa nedostanete k úplným vetám. Existuje plynulý prechod medzi starými a novými slovami, pretože sú prezentované vedľa seba. Ovládnuté slová sa pomaly vyradia, zatiaľ čo nové sa postupne zavádzajú. Než si to uvedomíte, už ste zobrali niekoľko nových slov vo vašom cieľovom jazyku jednoduchou prácou na malých úlohách.

Je pravda, že príklady viet v Duolingu majú veľký priestor na zlepšenie. Niekedy môžu byť vtipné, dokonca úplne divné ( existuje dokonca celý subreddit o jeho niekedy smiešnych príkladoch viet).

Gamifikované učenie sa jazykov

Duolingo tvrdí, že na učenie sa jazyka stačí päť minút denne. Ale môžete sa staviť, že vás chcú mať v ekosystéme Duolingo dlhodobo.

Pozrite sa, ako je celá skúsenosť nastavená: Platforma naliala herné prvky do každej lekcie, čo ju robí zábavnou a motivujúcou. Herné prvky sú aj v Memrise, ale zdá sa, že Duolingo má v tomto smere výhodu.

Každý váš krok v Duolingu je zaznamenaný. Každá správna odpoveď má zodpovedajúci počet „Skúsenostných bodov“ (XP) a čím dlhšie pracujete na úlohách, tým viac XP získate.

Dosiahnutie určitého počtu XP vedie k „lingotom“. Sú to virtuálna mena platformy, ktorú môžete použiť na veci ako nákup bonusových zručností a vylepšení. Môžete dokonca dávať lingoty iným používateľom a šíriť dobrú vôľu. Lingoty môžete použiť aj v virtuálnom obchode na nákup rôznych kostýmov pre maskota Duo.

Podľa môjho názoru Duolingo naozaj nevyužilo plný potenciál svojho systému lingotov. Ak pridajú viac využití pre ne, mohlo by to byť prelomové.

Ďalšou metrikou, ktorú treba sledovať, je vaša „Séria“. To odkazuje na počet dní, v ktorých ste dosiahli svoje denné ciele XP. (Svoje ciele si môžete nastaviť v časti „Nastavenia“.)

Okrem toho Duolingo používa „úrovne“ na určenie zložitosti materiálu a vašej úrovne zvládnutia témy. Po prvom dokončení každej z mini-sekcií lekcií sa odomkne ďalšia mini-sekcia. Môžete sa vrátiť k predtým dokončeným mini-sekciám a zvýšiť ich úroveň, pričom každá úroveň robí materiál ťažším.

Po piatich „zvýšeniach úrovne“ sa mini-sekcia stane zlatou, čo znamená, že ste zručnosť zvládli. Tieto fungujú ako ukazovatele pokroku a zlatý stav časom zmizne (zdá sa „pokazený“), čím dlhšie necvičíte.

Duolingo má tiež rebríčky, ktoré vám povedia vašu pozíciu voči ostatným.

Myslím si, že najdôležitejšou metrikou je číslo „Séria“ – počet po sebe idúcich dní, v ktorých ste pracovali na Duolingu. Učenie sa jazyka vyžaduje dôslednosť. Ak na tom pracujete sporadicky, nikdy nedosiahnete plynulosť. Preto si radšej urobte tie „Série“ čo najvyššie.

Doplnkové funkcie Duolingo

Okrem základných stromov Duolingo majú niektoré z populárnych jazykov ďalšie študijné funkcie.

Po prvé, Duolingo má tiež funkciu „Príbehy“, ktorá môže ľahko konkurovať funkcii chatbota Memrise. Pre používateľov angličtiny sú „Príbehy“ Duolingo dostupné len pre španielčinu, portugalčinu, francúzštinu, nemčinu, taliančinu a japončinu.

Príbehy sa tiež odohrávajú v chatovacom prostredí. Dostanete sa do konkrétneho scenára, kde musíte odpovedať na otázky na porozumenie, aby ste posunuli príbeh ďalej. Napríklad vo francúzskom príbehu medzi manželmi a manželkou môžete byť požiadaní, aby ste si vybrali správne slovo, ktoré počujete alebo ktoré pasuje do vety.

Nakoniec, Duolingo vyvinulo podcasty pre dva zo svojich najpopulárnejších jazykov, španielčinu, francúzštinu a angličtinu. Sú to skvelý spôsob, ako sa tieto jazyky učiť na ceste.

Koľko stojí Duolingo?

Duolingo vám poskytuje prístup k celým vašim kurzom zadarmo. Môžete sa tiež učiť toľko jazykov, koľko chcete, zadarmo.

Prémiová verzia sa nazýva „Super Duolingo“. Odstraňuje reklamy a dáva vám prístup k určitým funkciám opakovania, ako je možnosť skontrolovať predchádzajúce chyby.

Super Duolingo stojí 12,99 $/mesiac alebo 83,99 $/rok pre jednotlivcov. Rodinný plán stojí 119,99 $/rok.

Výhody a nevýhody Memrise vs. Duolingo

Takže, po tom všetkom, čo bolo povedané a urobené, ktorá platforma je lepšia: Memrise alebo Duolingo?

Výhody a nevýhody Memrise

Výhody:

• Kurzy sú dobre vypracované a vysoko kvalitné, dostupné v 22 jazykoch
• Rozhranie je používateľsky prívetivé a ľahko použiteľné
• Kurzy učia vysoko užitočnú, dôležitú slovnú zásobu rýchlo
• Rôzne metódy výučby slovnej zásoby pre zábavné a efektívne učenie
• Množstvo autentického obsahu v rámci kurzov
• Dobrá škála študijných a opakovaných nástrojov na zvýšenie zapamätania
• Technológia intervalového opakovania načasuje opakovania v optimálnych intervaloch pre dlhodobú pamäť

Nevýhody:

• Nie veľa lekcií gramatiky alebo obsahu pre pokročilých študentov
• Na prístup ku všetkým lekciám kurzov je potrebný predplatné
• Niekedy sú konverzácie s chatbotom príliš pokročilé pre vašu súčasnú úroveň

Výhody a nevýhody Duolingo

Výhody:

• Úplne zadarmo na učenie sa celých kurzov, bez obmedzenia počtu jazykov
• Rozhranie je používateľsky prívetivé a ľahko použiteľné
• Kurzy učia základnú gramatiku a štruktúru viet
• Celé učenie je gamifikované – od systému odmien až po cvičenia
• Populárne jazyky majú dobrú škálu doplnkových študijných zdrojov (ako podcasty a príbehy)

Nevýhody:

• Potrebuje používať relevantnejšie príklady viet
• Nie je veľa obsahu pre pokročilých študentov – a v mnohých jazykoch vôbec žiadny
• Je tam obmedzené precvičovanie hovorenia
• Menej populárne jazyky majú výrazne menej obsahu

Alternatívy k Memrise a Duolingo

Lingflix

Lingflix používa autentické videá – ako hudobné videá, filmové ukážky, klipy z televíznych relácií, reklamy a ďalšie – na učenie jazykov v kontexte. Môžete študovať všetky ponúkané jazyky – momentálne je ich desať – s jedným účtom Lingflix a je tam obsah pre úplných začiatočníkov až pokročilých.

Ponúkané jazyky zahŕňajú španielčinu, francúzštinu, kórejčinu, japončinu, portugalčinu, čínštinu a ďalšie.

Lingflix sa zameriava na učenie slov v kontexte. Takže pred začatím videa uvidíte zoznam slovnej zásoby a gramatiky, ale môžete tiež prejsť myšou nad slovami, ktoré nepoznáte v titulkoch, aby ste získali ich definície, príklady viet a výslovnosť. Potom môžete slová pridať do svojich balíčkov kartičiek a robiť personalizované kvízy.

Rovnako ako Memrise, aj Lingflix používa softvér na intervalové opakovanie na plánovanie vašich opakovaní.

Clozemaster

Clozemaster tiež učí nové slová v kontexte, ale prostredníctvom „dopĺňacích“ cvičení (odtiaľ názov). Keď začnete študijnú reláciu, dostanete vety jednu po druhej, kde chýba slovo. Vyplníte prázdne miesto novým slovom, buď výberom z možností alebo dopĺňacím cvičením (vyberáte si).

Clozemaster má rôzne „balíčky“ slov, ktoré sa môžete naučiť, čím vám umožňuje vybrať si na základe vašej úrovne. Každý balíček je zbierka slov používaných podľa frekvencie. Takže ak ste začiatočník, naučíte sa najskôr najbežnejších 500 slov, napríklad. Väčšina jazykov má až do najbežnejších 10 000 slov.

Na Clozemasteri sa môžete učiť cez 50 jazykov – vrátane vzácnych ako islandčina, srbčina a maorijčina – s jedným účtom.

Memrise vs. Duolingo: Ktorý program by ste mali použiť?

Neexistuje jednoduchá odpoveď – iba vy môžete rozhodnúť, ktorý program pre vás funguje najlepšie.

Odporúčam Duolingo, ak nemôžete venovať viac ako 10-15 minút denne štúdiu, ešte neviete, ako vážne to budete brať, ste začiatočník alebo chcete program, ktorý môžete používať úplne zadarmo.

Vybral by som si Memrise, ak chcete hĺbkový jazykový kurz, ktorý vás naučí viac gramatiky, bežne používanú slovnú zásobu rýchlejšie, viac funkcií na opakovanie a nevadí vám zaplatiť asi 23 $/mesiac.

Ale ak si Memrise môžete dovoliť, myslím, že najlepšou možnosťou je použiť oba. Použil by som Memrise ako svoj hlavný zdroj a Duolingo ako doplnkový zdroj pre dni, keď nemám veľa času.

Nakoniec je rozhodnutie na vás. Ale teraz máte informácie, ktoré potrebujete na informované rozhodnutie.