Recenzia Memrise: Mnoho kvalitných jazykových kurzov, ale obmedzený bezplatný obsah

Používam Memrise roky na učenie sa viacerých jazykov, než by som vedel spočítať – od tých, ktorými dnes hovorím plynule, po tie, do ktorých som len nazrel. Obrovský dôraz kladie na to, aby ste sa okamžite naučili najdôležitejšiu slovnú zásobu, a používa technológiu intervalového opakovania, čo sa mi vždy páčilo.

V roku 2024 však Memrise prešiel veľkou revíziou s novými funkciami a kurzami, no so zachovaním rovnakých hodnôt – slovná zásoba na prvom mieste a intervalové opakovanie. Rozhodol som sa teda obnoviť svoje štúdium indonézštiny pomocou kurzu Memrise a bol som skutočne prekvapený hĺbkou obsahu.

Hlavné funkcie Memrise

Systém intervalového opakovania

Ako už názov napovedá, Memrise vám pomáha si veci „zapamätať“ pomocou techniky nazývanej intervalové opakovanie.

To znamená, že Memrise sleduje slová, s ktorými máte problém, a vyzve vás na ich opakovanie častejšie ako tie, ktoré si ľahko vybavíte.

Existujú stovky štúdií, ktoré dokazujú účinnosť intervalového opakovania pri učení sa jazykov. Napríklad jedna štúdia zistila, že už s trojminútovou dennou praxou SRS si študenti angličtiny ako cudzieho jazyka dlhodobo udržali trikrát viac slovnej zásoby.

Memrise používa algoritmus intervalového opakovania, aby vám tieto slová prezentoval v kritických intervaloch. Tým sa zabezpečí presun slov z krátkodobej pamäte do dlhodobej.

Pri skúmaní programu som si všimol, že každý balík obsahuje prednastavený počet slov a fráz vo zvolenom jazyku, ktoré sú rozdelené do lekcií.

Proces učenia je jednoduchý: každé slovo alebo fráza má svoju kartičku a každú kartičku som mohol zvládnuť prostredníctvom série opakovaní.

Každé opakovanie prehlbovalo moje znalosti slova, čo je znázornené rastovými fázami kvetu.

Ponúka množstvo jazykov na webstránke komunitných kurzov

Keď som Memrise používal pred rokom 2024, bol to čisto nástroj založený na kartičkách s oveľa menším množstvom multimediálnych funkcií (nie toľko videí, žiadne cvičenia konverzácií atď.). Umožňoval absolvovať oficiálne kurzy Memrise a „komunitné kurzy“ vytvorené používateľmi.

To znamenalo, že ste sa mohli učiť prakticky akýkoľvek jazyk, pokiaľ naň niekto vytvoril balíčky kartičiek.

Teraz Memrise prešiel na ponuku iba svojich plnohodnotných oficiálnych kurzov. Na všetky komunitné kurzy však stále máte prístup na samostatnej webovej stránke s názvom community-courses.memrise.com. Stále to považujem za funkciu Memrise, pretože možnosť absolvovať komunitné kurzy neodstránil – len ju presunul na inú stránku.

Na komunitnej stránke si môžete vytvárať vlastné kurzy a balíčky kartičiek. Osobne ju používam každý deň na štúdium novej španielskej slovnej zásoby, ktorú sa učím pri príprave na skúšku DELE C2.

Kompletné jazykové kurzy s minikurzmi

Oficiálne kurzy Memrise sú vysoko profesionálne, obsahujú videá, nahrávky rodených hovoriacich, presné preklady, cvičenia konverzácií s chatbotom a mnoho ďalšieho.

Bol som veľmi zaujatý používateľsky prívetivou navigáciou, vysokou úrovňou interaktivity v lekciách, štruktúrou kurzu a hĺbkou obsahu.

Keď som začal s kurzom indonézštiny, mohol som si vybrať z mnohých kurzov zameraných na témy a úrovne – Všeobecný kurz, Kurz aktivít, Kurz základov, Vzdelávací kurz, Kurz zdravia, Kurz vzťahov a ďalšie.

Po spustení kurzu vás prevedie približne päťminútovými učebnými reláciami, ktoré vás naučia slová prostredníctvom rôznych multimediálnych zdrojov. Najprv uvidíte slovo ako kartičku s videom rodeného hovoriaceho, ktorý ho vyslovuje. Prvých pár cvičení vás požiada, aby ste zo štyroch možností vybrali správny preklad.

Cvičenia postupne sťažujú – od toho, aby ste vybrali, čo hovorca povedal po indonézsky (v podstate posluchové cvičenie), až po to, aby ste slovo preložili, keď ste ho videli niekoľkokrát.

Autentický materiál od rodených hovoriacich

Všetky oficiálne kurzy obsahujú nahrávky a videá rodených hovoriacich v cieľovom jazyku.

Vidíte to na screenshotoch z mojich lekcií indonézštiny – každé slovo je predstavené videom, v ktorom ho vyslovuje rodený hovoriaci. Páči sa mi, že výslovnosť je veľmi jasná a kvalita videí je vysoká, čo mnohé programy zanedbávajú.

Lekcie tiež rovnako často testujú vaše počúvanie ako schopnosť vybaviť si. Každých pár cvičení som mal za úlohu vypísať alebo vybrať, čo rodený hovoriaci vo videoklipe povedal.

Hoci je to štandardom v kurzoch vytvorených spoločnosťou, mnohé používateľmi vytvorené balíčky majú tiež nahraný zvuk. A existuje možnosť nahrať zvuk aj pre vaše vlastné vlastné balíčky.

Ďalšou veľkou výhodou je, že v oficiálnych aj používateľmi vytvorených kurzoch sú zastúpené rôzne prízvuky.

Napríklad Memrise hostí kurzy pre mexickú španielčinu aj španielčinu zo Španielska. A na komunitnej webovej stránke môžete nájsť používateľmi vytvorené kurzy argentínskej a čilskiej španielčiny, aby som vymenoval aspoň niektoré.

Po dokončení lekcie sledujete „scenár“. Ide o videoklip rodených hovoriacich, ktorí medzi sebou interagujú pomocou slovnej zásoby, ktorú ste sa naučili. Potom ohodnotíte, ako dobre ste klip pochopili. Ak ste mu nerozumeli dobre, Memrise vás presmeruje na lekciu, kde sa naučíte slová, ktoré ste nepoznali.

Páči sa mi, že tieto videá sú zahrnuté už od začiatku. Svoj prvý videoscenár som dokončil po úplne prvej lekcii indonézštiny.

Týždenný pokrok

Na domovskej stránke Memrise sú tri displeje: „Budovanie slovnej zásoby“, „Cvičenie počúvania“ a „Cvičenie hovorenia“. Predstavujú váš týždenný pokrok smerom k stanoveným cieľom a odporúčané oblasti praxe od Memrise.

Nastavil som si cieľ naučiť sa 35 nových indonézskych slov denne a Memrise mi priradil cieľ dokončiť päť videí a päť konverzácií týždenne. Nie som si istý, či je to rovnaké pre každého, alebo mi tieto ciele Memrise stanovil na základe mnou zvolených 35 nových slov denne.

Veľmi sa mi páči rozloženie tejto stránky – je čisté, ľahko sa v nej orientuje a rýchlym pohľadom vidím svoj pokrok. Tiež sa mi páči myšlienka merania pokroku podľa počtu dokončených úloh (napríklad koľko videí som si pozrel) namiesto série, čo mi úprimne nehovorí nič iné, len že som aplikáciu v daný deň použil aspoň päť minút.

Ako Memrise funguje

Budovanie slovnej zásoby

Na stránke kurzu uvidíte dve záložky: „Učiť sa“ a „Opakovať“. Ak ste ešte nedokončili úroveň, zobrazí sa v sekcii „Pokračovať v učení“. Ak nie, zobrazí sa ďalšia z osnov vášho kurzu.

Pri začatí novej lekcie som vopred videl zoznam slov, ktoré sa budem učiť. Kliknutie na „Pokračovať v učení“ spustí študijnú reláciu. Memrise mi predstavil dve nové slová naraz štýlom kartičiek s rovnakou výslovnosťou od rodeného hovoriaceho vo videu, ako som spomínal.

Keď dokončíte niekoľko cvičení pre každé slovo, vyrastie kvet a stane sa súčasťou vašej „naučenej“ slovnej zásoby.

Opakovanie

Memrise má dve funkcie na opakovanie – „Opakovať“ a „Rýchle opakovanie“.

Prepnutie na záložku opakovania mi ukázalo, koľko slov z môjho kurzu indonézštiny a mojich „dokončených scenárov“ (v podstate dokončených lekcií) je pripravených na opakovanie.

Zobrazuje sa aj záložka „Ťažké slová“. Obsahuje slová a frázy, v ktorých ste počas opakovaní chybovali, aby ste sa mohli sústrediť na svoje najslabšie oblasti. Je dostupná pre členov Premium (viac o tom nižšie). Keďže som s kurzom indonézštiny práve začal a ešte som nezmeškal žiadne slová, nemám v kolekcii „Ťažké slová“ žiadne.

Bežná funkcia „Opakovať“ vás prevedie cvičeniami na preklad slov, ktoré ste sa naučili v predchádzajúcich lekciách. Dostal som anglické slovo alebo frázu a mal som napísať indonézsky preklad.

„Rýchle opakovanie“ je časovaná prax slov, ktoré je potrebné zopakovať. To som považoval za obzvlášť užitočné pri slovách, o ktorých som si myslel, že ich dobre poznám, pretože zvýšilo výzvu. Memrise zvyčajne nenavrhuje Rýchle opakovanie, pokiaľ nemáte na opakovanie veľké množstvo slov – ako napríklad vyše 30-40.

Ťažké slová

Táto funkcia je dostupná len pre predplatiteľov Premium. Analyzuje, s ktorými slovami máte problémy, a vyzve vás na ich precvičenie v špeciálnej relácii. Slová môžete tiež manuálne označiť ako ťažké, ak chcete.

Tieto relácie vám umožňujú zopakovať 20 náročných slov naraz, hoci celkový počet ťažkých slov na kurz môže byť neobmedzený. Ťažké slovo môžete po tom, čo sa ho naučíte, tiež manuálne odstrániť.

Cvičenie počúvania

Už som spomínal, že „Cvičenie počúvania“ bola jednou z troch možností štúdia na domovskej obrazovke Memrise. Kliknutím naň sa otvorí video s rodenými hovoriacimi, ktorí vedú konverzácie prispôsobené vašej úrovni. Videá používajú iba slová, ktoré poznáte, alebo sú mierne nad vašou úrovňou. Na konci vás potom požiadajú, aby ste ohodnotili, ako dobre ste všetkému rozumeli.

Doteraz som sa v kurze indonézštiny naučil celkovo deväť slov a už som si pozrel dve videá.

Prvé bolo vysoko nad mojou úrovňou, takže Memrise ma donútil naučiť sa slová, ktorým som nerozumel. Druhé bolo pre moju úroveň perfektné – rozumel som všetkému, pretože používalo iba slová z prvej lekcie, ktorú som dokončil. Osobne to milujem a som veľkým zastáncom ponorenia sa do rodenej (ale zrozumiteľnej) náplne čo najskôr. Aj keď to znamená počúvať základný, jednostranný telefónny rozhovor – čo bolo druhé video, ktoré som na Memrise pozrel.

Cvičenie hovorenia

Tretím študijným nástrojom je funkcia Memrise na „cvičenie hovorenia“, ktorá používa umelú inteligenciu na konverzácie s vami. AI robot sa volá MemBot a každá relácia na cvičenie hovorenia začína tým, že MemBot položí otázku alebo spustí konverzáciu. Potom máte napísať svoju odpoveď do chatu a odoslať ju, čo MemBota podnieti na pokračovanie v konverzácii.

Tento nápad sa mi veľmi páči, ale je veľmi zrejmé, že táto funkcia je momentálne vo svojich raných fázach. Tento screenshot je moja prvá konverzácia s MemBotom po dokončení jedinej lekcie v kurze indonézštiny. Bolo to ďaleko za mojou úrovňou – musel som použiť možnosť „Preložiť“, pretože som ani nevedel, čo otázka znamená.

Ani po pomoci s prekladom som nevedel, ako odpovedať. Ešte som sa ani nenaučil povedať „káva“ a MemBot sa ma pýtal, akú kávu by som si chcel objednať.

Aby som sa z toho dostal, klikol som na tlačidlo „Nápoveda“. To vygenerovalo dve možnosti odpovede, ktoré vidíte na screenshote, ale ani tým som takmer nerozumel. Jediný dôvod, prečo som mal približnú predstavu o tom, čo znamená zvolená odpoveď, bol ten, že som sa slová ako hitam (čierny) pred rokmi naučil na Duolingo.

Takže aj keď sa mi táto funkcia páči, nemyslím si, že je užitočná, kým nemáte za sebou niekoľko lekcií Memrise. Dúfajme, že sa AI prispôsobí vašej skutočnej úrovni, keď bude Memrise v jej vývoji pokračovať.

Cena a predplatné Memrise

Memrise má bezplatnú verziu a platený predplatný plán nazvaný „Pro“.

Bezplatná verzia vám umožňuje prístup k funkciám opakovania, počúvania a konverzácií a k rôznym lekciám – nazývaným „scenáre“ – vo vašich kurzoch. Nemáte však prístup ku všetkým lekciám, funkcii „ťažké slová“, neobmedzenému množstvu videí atď. S bezplatným účtom môžete tiež sledovať iba tri videá denne a máte obmedzený počet denných konverzácií s MemBotom.

Memrise Pro odomkne všetky lekcie vo vašich kurzoch a dá vám úplný prístup k funkciám.

K máju 2024 stojí Memrise Pro 22,99 USD/mesiac, 71,99 USD/rok alebo 100 USD za celoživotný prístup.

Výhody Memrise

Ponúka 22 jazykových kurzov

Memrise vytvoril oficiálne kurzy pre 22 jazykov. Bežné jazyky zahŕňajú arabčinu, ruštinu, španielčinu, čínštinu, japončinu, portugalčinu, kórejčinu a niekoľko ďalších.

Majú však aj kurzy pre menej študované jazyky, ako sú jorubčina, slovinčina, islandčina a mongolčina.

Hĺbka kurzu sa pre každý jazyk líši. Napríklad kurz jorubčiny má iba Všeobecný kurz, Kurz základov a Kurz predstavovania. V porovnaní s kurzom indonézštiny, ktorý absolvujem. Stále však obsahuje rovnaký multimediálny obsah.

Založené na solídnej vede

Je známe, že intervalové opakovanie zlepšuje zapamätávanie a pomáha vám učiť sa nové slová v jazyku. A Memrise intervalové opakovanie robí usporiadaným a bezproblémovým spôsobom. Jeho rozhranie je v skutočnosti také elegantné, že je ľahké zabudnúť, že jednoducho pracujete s kartičkami.

Reálny obsah od rodených hovoriacich

Rodený obsah je dôležitý pre zlepšenie vášho prízvuku a naladenia ucha na jazyk. Memrise vo svojich oficiálnych kurzoch obsahuje vysokokvalitný zvuk a videá.

Prispôsobiteľný učebný režim

Flexibilita v tom, čo sa učíte, je určite výhodou. A páči sa mi, ako lekcie rozdeľujú nové slová a frázy na zvládnuteľné časti pre študentov, zvyčajne sa sústrediac na 20 až 30 slov na lekciu.

S Memrise sa môžete učiť tak veľa alebo tak málo, ako chcete, a dokonca si nastaviť vlastné ciele, ako dlho chcete v aplikácii tráviť čas. Týždenný pokrok na vašej domovskej stránke odráža vaše osobné ciele a je vysoko motivačný.

Nevýhody Memrise

Slová a frázy učené izolovane

Najväčším obmedzením Memrise je, že je skvelý na učenie sa jednotlivých slov a fráz, ale zvyčajne izolovane.

Kartičky v programe často prezentujú slová alebo frázy samostatne. To pre vás môže vytvoriť akýsi „šalát zo slov“, čo vedie k problémom v plynulej komunikácii alebo porozumení.

Zistil som, že je to obzvlášť zložité so slovami, ktoré majú viacero významov.

Ak ste sa naučili, že slovo má jeden význam, môže to v konverzáciách viesť k zmäteniu, keď ho uvidíte použiť iným spôsobom na vyjadrenie iného významu.

Nedostatok vysvetlení gramatiky a cvičení na použitie

Ďalšia vec, ktorú som si na Memrise všimol, je, že podrobné vysvetlenia gramatiky a poznámky o používaní jazyka sú v programe takmer neprítomné.

Používateľmi vytvorené balíčky na komunitnej stránke nie sú overené

Toto nie je nevýhodou oficiálnej stránky Memrise. Ale ak ste predtým používali komunitné kurzy alebo plánujete použiť komunitnú stránku, uvedomte si, že preklady nie sú overené. Takže ak použijete používateľmi vytvorený balíček, môže obsahovať chyby.

Alternatívy k Memrise

Memrise môže mať všetko, čo hľadáte, ale existuje veľa podobných aplikácií, ktoré by pre vás mohli fungovať rovnako dobre alebo lepšie. A existuje tiež veľa programov, ktoré môžu pomôcť vyplniť medzery, kde Memrise nedostačuje.

(Ak hľadáte ešte viac návrhov, pozrite si náš príspevok s alternatívami k Memrise.)

Lingflix

Lingflix a Memrise sú si podobné tým, že obsahujú rodených hovoriacich, ale Lingflix to posúva ďalej. Lingflix vám umožňuje premeniť autentické médiá na personalizované jazykové lekcie, takže sa môžete učiť svoj cieľový jazyk presne tak, ako ho používajú rodení hovoriaci. S rozšírením Lingflix pre Chrome môžete naše interaktívne učebné nástroje použiť s akýmkoľvek titulkovaným obsahom na YouTube alebo Netflixe. Dokonca môžete importovať svoje obľúbené videá z YouTube priamo do svojho účtu Lingflix na prispôsobené učenie! Lingflix vám tiež poskytuje prístup k obrovskej knižnici videí z reálneho sveta – filmových trailerov, správ, hudobných videí a ďalšieho – všetko usporiadané podľa tém a úrovní. Už žiadne zastavovanie na vyhľadávanie slov alebo snaženie sa držať kroku rýchlej reči. Počas pozerania vám interaktívne titulky Lingflix umožňujú kliknúť na ľubovoľné slovo a okamžite získať definíciu, zvuk, obrázok a príkladové vety. Bojíte sa, že zabudnete všetky tie nové slová z videí? My vás kryjeme! Naše zábavné adaptívne kvízy posilnia to, čo ste sa naučili, a dokonca vám dajú extra prax so slovami, ktoré vám idú ťažko, aby ste si ich dlhodobo zapamätali. Ste pripravení urobiť z každého videa jazykovú lekciu? Začnite používať Lingflix na svojom počítači alebo tablete alebo si stiahnite aplikáciu Lingflix z App Storu alebo Google Play. Kliknite sem a využite našu aktuálnu výpredajovú ponuku!

Anki

Pre študentov, ktorým vyhovuje formát kartičiek Memrise, je Anki aplikáciou výlučne zameranou na učenie sa pomocou kartičiek.

Anki má k dispozícii obrovské množstvo kartičiek (viac ako 80 miliónov) a tiež vám umožňuje vytvárať si vlastné.

Rovnako ako Memrise, aj Anki používa intervalové opakovanie, aby vám pomohol naučiť sa nové informácie a neskôr si ich zapamätať. Časovanie opakovaní je dokonca prispôsobiteľné.

Systém tvorby kartičiek v Anki je neuveriteľne flexibilný, s prispôsobiteľným rozložením kariet a možnosťou pridávať do svojich kariet zvuk, obrázky a klipy.

Duolingo

Duolingo je podobne ako Memrise štruktúrované predovšetkým okolo jazykových cvičení a drilov v gamifikovanom používateľskom rozhraní s jasnými farbami a pútavou spätnou väzbou.

Ale Duolingo je populárny z dôvodu; Je veľmi ľahké začať s jazykom a rýchlo mať pocit, že sa niečo učíte.

A ak máte problém udržať si návyk učenia sa jazyka, aplikácia vás motivuje výhodami a odmenami, ktoré vás motivujú cvičiť každý deň a udržiavať si sériu.

Viac podrobné porovnanie Memrise a Duolinga nájdete tiež v našom príspevku tu.

Drops

Drops pristupuje k učenia sa jazykov veľmi vizuálne a hravým spôsobom – možno ešte viac ako Duolingo.

Drops tvrdia, že vás dokážu naučiť jazyk s piatimi minútami denne. Každá relácia je päť minút dlhá a bezplatná verzia vás obmedzuje na päť minút každých 10 hodín.

Rovnako ako Memrise, aj Drops používa učenie sa jazyka založené na opakovaní (hoci samotná technológia intervalového opakovania v Drops je dostupná iba v platenej verzii).

Drops tiež využíva mnemotechnické pomôcky na pomoc pri učení a umožňuje vám označiť slovo ako „naučené“, ak ho už nechcete opakovať.

Viac informácií nájdete v našej úplnej recenzii Drops.

Oplatí sa Memrise?

Áno – vrelo odporúčam používať Memrise na rýchle budovanie slovnej zásoby a zoznámenie sa so zvukmi a štruktúrou jazyka.

Rodený zvuk je čistý a vysoko kvalitný, existuje široká škála interaktívnych funkcií a kurzy idú rovno k učeniu slov, ktoré skutočne použijete v reálnych konverzáciách.

Bezplatná verzia je však dosť obmedzená – z Memrise vytiahnete oveľa viac, ak máte verziu Pro. Takže ak nechcete platiť za verziu Pro, určite budete musieť použiť s Memrise aj iné zdroje, aby ste vyplnili medzery v slovnej zásobe.