Lingopie Recenzia: Sľubný video učebný program s priestorom na zlepšenie

Lingopie je program na učenie jazykov, ktorý vám umožňuje sledovať zahraničné filmy a učiť sa jazyk zároveň. Používa vstavané jazykové učebné nástroje v širokej kolekcii videí (vrátane hitov z Netflixu), aby vás učil jazyky prirodzene.

Osobne si myslím, že je to solídna voľba, ak sa chcete učiť z moderných hitov, no má niekoľko vážnych nedostatkov, ktoré bránia naplniť jeho plný potenciál.

Čo je Lingopie?

Lingopie bola založená v roku 2018 a prezentuje sa ako "jediná jazyková učebná aplikácia na svete, ktorá na učenie nového jazyka používa reálne TV seriály a filmy." To je celkom odvážne tvrdenie, keďže programy ako Lingflix, Yabla a množstvo ďalších už toto a viac robia.

Čím sa Lingopie skutočne odlišuje, je práca s Netflixom a množstvo moderných seriálových, filmových, video a audio možností. Lingopie má množstvo vlastných videí, ale funguje aj s vaším predplatným Netflixu a mení túto populárnu streamovaciu platformu na jazykovú učebnú skúsenosť.

Lingopie funguje tak, že vám počas prehrávania videa zobrazuje dvojjazyčné titulky a prepis v cieľovom jazyku a umožňuje kliknúť na ľubovoľné slovo v titulkoch, aby ste videli jeho význam. Zhromažďujte slová z videí, potom na ne píšte testy, ktoré vám pomôžu zapamätať si ich význam.

Program je navrhnutý tak, aby bol dostupný na každej úrovni a nové šou sa pridávajú pravidelne. Lingopie momentálne ponúka obsah v španielčine, taliančine, portugalčine, francúzštine, nemčine, ruštine, japončine, kórejčine a čínštine.

Rozbor funkcií Lingopie: Dobré a zlé

Skvelý výber seriálov, filmov a videí

Hlavným lákadlom Lingopie (aspoň pre mňa) je skvelý výber aktuálnych seriálov. A to nie sú len anglické seriály preložené do iného jazyka (hoci aj také tam sú) – sú to skutočné seriály v pôvodnom jazyku. Môžete napríklad sledovať myšacie dobrodružstvá Geronima Stiltona v taliančine alebo hltávať anime v japončine.

Prepínanie medzi jazykmi je tiež veľmi jednoduché, takže ak ste ambiciózny polyglot, môžete to v jednom popoludní doslova urobiť oboje. Prešla som všetky jazyky a výber seriálov je celkom úžasný bez ohľadu na to, aký jazyk sa učíte. To znamená, že sa svoj cieľový jazyk skutočne učíte z autentického obsahu od rodených hovoriacich.

Ak sa učíte španielčinu, Lingopie má tiež niektoré televízne sprievodcovia so špeciálnymi kvízmi a kartičkami so slovnou zásobou pre každú epizódu. Toto je momentálne dostupné len pre tri španielske seriály: "Casa de Papel", "Vis a Vis" a "Club de Cuervos". Rada by som túto funkciu videla pre viacero seriálov v iných jazykoch!

Rôzne možnosti počúvania s hudbou, audioknihami a podcastmi

Ak už máte všetkých tých seriálov a filmov dosť, môžete zmeniť smer a prejsť k inému audio obsahu.

Môžete počúvať hudbu, ktorá je sprevádzaná hudobnými videami. Hudba je zhromažďovaná do tematických playlistov, ako sú "romantické španielske piesne", takže si môžete nájsť, na čo máte práve náladu. Možnosti iba na počúvanie sú dobrou voľbou, ak potrebujete zmeničku, a páčila sa mi možnosť nečumieť na obrazovku počas celej učebnej relácie.

K dispozícii sú tiež niektoré audioknihy a podcasty, ak ich viete nájsť. Na ich nájdenie som sa musela posunúť dole, pretože typy obsahu sa zdajú byť okrem miesta, kde sa objavia na hlavnej stránke, nekategorizované a pomocou vyhľadávania som ich nenašla.

Niektoré jazyky majú aj sekciu "pre deti". Keď na ňu kliknete, ostatné možnosti zmiznú, čo je skvelé, ak dávate svojim deťom možnosť učiť sa a nechcete, aby klikali na dospelácky obsah. Je však dôležité poznamenať, že kliknutie na "ukončiť detský režim" je celkom ľahké, takže by ste mal malých napriek tomu dozorovať!

Táto funkcia je užitočná aj pre dospelých, pretože učenie s obsahom pre deti môže byť celkom efektívny spôsob, ako sa nenásilne dostať k autentickým médiám.

Funkcie prehrávania zamerané na učiaceho sa

Dobre, takže máte všetok tento skvelý video a audio obsah. Ako sa z neho vlastne učiť? Lingopie vás pokryje s niektorými integrovanými učebnými funkciami.

Každé video má titulky a môžete kliknúť na slovo počas prehrávania videa, aby ste videli jeho význam. Môžete tiež spomaliť prehrávanie, ak potrebujete viac času na pochopenie (hoci ho nemôžete urýchliť nad jeho plnú rýchlosť).

Počas prehrávania videa sa objaví bočný panel s tromi sekciami: prepis, moja slovná zásoba a gramatika.

V karte prepis sa zobrazuje prepis. Môžete sa v ňom voľne posúvať a kliknúť na ľubovoľné slovo, aby ste videli jeho význam, alebo si vybrať preskočenie videa na ľubovoľný riadok priamo z prepisu. Slová, ktoré sú na vašej úrovni, sú označené hviezdičkou, a hoci som to považovala za trochu svojvoľné, som si istá, že je to užitočná funkcia pre každého, kto si nie je istý, ktoré slová si má vybrať na učenie.

Keď kliknete na slovo, automaticky sa pridá do vášho zoznamu slovnej zásoby pre dané video (no môžete ho tiež jednoducho odstrániť, ak si len kontrolujete jeho definíciu a nechcete ho ďalej študovať). Tam prichádza na rad karta "moja slovná zásoba". Tam nájdete všetky slová, ktoré ste nazbierali z rôznych videí.

Tu môžete slová vymazať, označiť ich ako "známe" alebo si vypočuť ich výslovnosť. Keď kliknete na slovo, uvidíte posledný videoklip, kde ste ho videli, záznam o tom, koľkokrát ste ho skontrolovali, a kedy ste ho videli naposledy.

Keď nahromadíte určitý počet slov, odomknete si režim kvízu (zdá sa, že potrebný počet slov je šesť vo verzií prehliadača a tri v mobilnej aplikácii). V kvíze sa vám zobrazí klip, kde ste slovo našli, iba s titulkami v cieľovom jazyku a zvýrazneným kľúčovým slovom, a musíte vybrať význam zo štyroch možností. Kvíz môžete spustiť kedykoľvek chcete, čo umožňuje celkom flexibilnú učebnú skúsenosť.

Posledná karta je pre gramatiku, ktorú podrobnejšie pokryjem v ďalšej časti.

Nedostatočné podrobnosti a možnosť chýb v informáciách o gramatike

Sekcia gramatiky v bočnom paneli prehrávania Lingopie vám umožňuje vidieť gramatický rozbor ľubovoľného riadku z prepisu. Toto by mohla byť taká užitočná funkcia, keby ju vytvoril alebo aspoň skontroloval jazykový expert, no zdá sa, že je generovaná umelou inteligenciou.

Ako niekto, kto často konzultuje AI s jazykovou pomocou, viem, ako nepresné môže byť AI, pokiaľ ide o vysvetlenia jazyka a gramatiky (obzvlášť, z nejakého dôvodu, s nemčinou). To znamená, že by som všetko z gramatického rozboru brala s rezervou a pamätala si, že nie všetko, čo je tam napísané, je nevyhnutne správne.

Gramatické informácie pre každé slovo sú tiež nedostatočne podrobné. Napríklad pre viviermos vám program povie len to, že je to sloveso v množnom čísle, a vynechá aj niečo tak dôležité, ako je jeho čas.

Avšak sekcia gramatiky môže byť stále užitočná. Môže vám pomôcť rozobrať celú vetu na jej zložky, aby ste pochopili, ako všetky časti zapadajú do seba. Funkcia "gramatický index" to posúva o krok ďalej tým, že farebne označuje časti reči v titulkoch, aby ste ich mohli vizualizovať (toto sa dá vo verzií prehliadača vypnúť).

Funkcie na opakovanie sú repetitívne a postrádajú kontext

Keď príde čas zopakovať si všetky slová, ktoré ste si uložili cez videá, Lingopie má niektoré funkcie, ktoré vám s tým pomôžu. Môžete si nahrať, ako vyslovujete vetu, a počuť ju vyslovovať strojovým hlasom (ak je pôvodný hovoriaci vo videu príliš rýchly alebo ťažko zrozumiteľný). Myslím si, že toto bolo skvelým doplnkom programu, pretože mnohé programy majú tendenciu zabúdať na precvičovanie výslovnosti pri učení sa jazykov.

Uložené slová si môžete tiež zopakovať s tromi hrami: opakovanie s kartičkami, rýchly kvíz a majster slova... hoci všetky sú v podstate rovnaké, len mierne odlišne prezentované. Všetky tri hry sledujú formát, v ktorom vám ukážu slovo a vy musíte vybrať význam zo štyroch možností. Na tomto type učenia nie je nič zlé (v skutočnosti ho osobne preferujem), no prezentovať ich ako tri rôzne hry sa zdá zbytočné.

Pri skúšaní kvízov som sa tiež stretla s problémom spôsobeným nedostatkom kontextu. Opakovanie nezohľadňuje, že slová majú viacero významov. V jednom prípade mi bolo ukázané grande v španielčine, čo viem, že znamená "veľký", no keďže verzia grande, ktorú som pridala z videa, vlastne znamenala "skvelý", to bola v tomto prípade "správna" odpoveď.

Opakovanie s kartičkami nemá rovnaký problém, pretože vám ukáže klip, kde ste slovo našli, a prajem si, aby to platilo pre všetky typy opakovania. Keď si opakujete s kartičkami, môžete slová označiť ako "vôbec neviem", "nie som si istý" alebo "viem", a Lingopie pravdepodobne upraví, ako často uvidíte každé slovo v opakovaniach, podľa toho, ako dobre ho poznáte.

Lingopie Phrasebook zobrazuje slová tak, ako sa objavujú v médiách

Keď sa učíte s Lingopie, všetky slová, ktoré objavíte, musia pochádzať z videí samotných. To znamená, že si nemôžete vyhľadať slová, ktoré sa chcete učiť, a vidieť videá, kde sa vyskytujú.

Funkcia Lingopie Phrasebook je však skvelým riešením tohto problému. Ide o video slovník, ktorý vám umožňuje "učiť sa ľubovoľné slovo tak, ako sa objavuje v scénach z TV", a je dostupný na používanie bez účtu. Frázovník vám umožňuje vyhľadať slová v niekoľkých vybraných jazykoch a vidieť ich definície a výber krátkych jednovetových klipov z TV šou a filmov, kde sa slovo vyskytuje.

Toto nie je integrované do programu – na nájdenie ciest k videám, ktoré obsahujú cieľové slovíčka, by ste museli mať otvorený frázovník v inej karte. Naozaj by som si priala, aby to bola súčasť programu, pretože som to považovala za neuveriteľne užitočné na nájdenie mojich slovíčok použitých v kontexte!

Súkromné a skupinové lekcie (ale len v niektorých jazykoch)

Zdá sa, že Lingopie momentálne experimentuje s triedami a lekciami. Triedy sú dostupné len v malom počte jazykov, a myšlienka je taká, že sa môžete pripojiť ku skupinovej lekcii alebo si rezervovať súkromnú hodinu s lektorom.

Skupinové triedy sú uvedené v rovnakom priestore ako všetky ostatné videá a nemajú vlastnú sekciu. Zo spôsobu, akým sú prezentované, nie je jasné, či sú zahrnuté v predplatnom a či sú interaktívne alebo vysielané naživo učiteľmi. V programe som ich nevedela vyhľadať, aby som získala viac informácií.

Našla som tiež niektoré prednahrané lekcie pre začiatočníkov, no tie boli veľmi obmedzené a zdalo sa, že sú dostupné len v španielčine.

Súkromné lekcie majú vlastnú sekciu a je oveľa jasnejšie, že si môžete rezervovať štyri 45-minútové súkromné lekcie za 80 USD. Nie ste si istí, či je to pre vás to pravé? Môžete vyskúšať bezplatnú hodinu s učiteľom.

Aktívna komunita a podpora vývojárov na Discorde

Prekvapilo ma, že Lingopie má Discord, a že je pomerne aktívny. Je to priestor na chatovanie s ostatnými učiacimi sa, ale čo je dôležitejšie, je to spôsob, ako kontaktovať priamo vývojárov.

A sú celkom vstíchni! Vývojári sú na Discorde a zapájajú sa do vecí, ako je opravovanie preklepov (ktoré môžete nahlásiť aj priamo z programu), a odpovedajú na otázky.

Tiež často začleňujú návrhy od komunity. Keď som sa prihlásila, videla som vývojára, ako oslovuje používateľa menom, aby mu povedal, že návrh, ktorý používateľ urobil, bol teraz pridaný do programu.

S takouto komunitou a otvorenosťou som si istá, že program sa bude naďalej zlepšovať a dúfajme, že sa vyriešia problémy, na ktoré poukazujem v tejto recenzii.

Učenie s Netflixom je sľubné, no chybové

Jedným z najväčších lákadiel Lingopie je jej integrácia s Netflixom, no toto je tiež jedna z najmenej prepracovaných častí programu.

Ak chcete používať Lingopie s Netflixom, potrebujete predplatné Netflixu a budete si musieť stiahnuť rozšírenie pre Chrome alebo Safari. Keď budete všetko nastavené, váš Netflix nadobudne učebný bočný panel Lingopie, vrátane kariet prepis, slovná zásoba a gramatika.

Avšak, keď som sa skutočne začala snažiť program používať, stretla som sa s príliš veľkým množstvom problémov, aby bol použiteľný.

Kliknutie na ľubovoľný riadok ma naň neposlalo. Vlastne neurobilo nič. Nemohla som skontrolovať významy jednotlivých slov, hoci som ich stále mohla kontrolovať v momentálne prehrávaných titulkoch.

Na mobile to fungovalo o niečo lepšie, no keďže mobilná aplikácia Lingopie má svoje vlastné problémy (viac o tom v ďalšej časti), nie je to také užitočné.

Z recenzií na rozšírenie nie som jediná, kto sa stretáva so všetkými týmito problémami. No s prihliadnutím na to, ako sú vývojári vstíchni na Discorde, neprekvapilo by ma, keby sa to čoskoro opravilo a zlepšilo.

Chýbajúce kľúčové funkcie v mobilnej aplikácii Lingopie

Chcela som vidieť, ako Lingopie funguje na mobile, tak som si stiahla aplikáciu a vyskúšala to. Moja mobilná skúsenosť začala dennou výzvou, ktorá ma požiadala, aby som spojila niektoré zo svojich uložených slovíčok s ich význammi.

Po rýchlej výzve som sa ponorila do jedného z videí. Videá sú prezentované s prehrávaním videa hore a prepisom iba v cieľovom jazyku dole. Titulky pre aktuálnu scénu sú uvedené v prehrávači videí, s anglickým prekladom (ktorý, rovnako ako vo verzií prehliadača, môžete vypnúť).

Môžete zastaviť prehrávanie, aby ste videli preklad slov v titulkoch. Keď kliknete na slovo, pridá sa do banky slov, a keď si uložíte niekoľko slov, môžete si vziať kvíz. Môžete sa tiež pokúsiť vysloviť každý riadok, preskočiť na ľubovoľný riadok v prepise a zmeniť rýchlosť. Zatiaľ všetko dobre – všetky tieto funkcie som poznala z času stráveného s verziou prehliadača.

Všimla som si však, že niekoľko kľúčových funkcií chýba. Napríklad kliknutie na slovo kvôli definícii ho pridá do vášho zoznamu slovnej zásoby a nezdá sa, že by existoval jednoduchý spôsob, ako ho odtiaľ odstrániť. Považovala som to za trochu nepríjemné – radšej by som mala na výber, či si chcem slovo uložiť, alebo či som ho len kliknutím chcela vidieť samostatnú definíciu, nie ho uložiť.

Karta gramatika tiež nápadne chýba, rovnako ako možnosť zvýrazniť časti reči, vyčleniť slová na mojej úrovni a väčšina možností prispôsobenia pre kvízy a prehrávanie videí.

Na druhej strane, videá z Netflixu sú priamo integrované do aplikácie Lingopie a na ich sledovanie som sa musela len prihlásiť do svojho účtu Netflix.

Nezrovnalosti v cenách na rôznych zariadeniach

Zatiaľ čo som skúmala aplikáciu a program v prehliadači, tiež som nahliadla do cenovej štruktúry a to, čo som videla, ma zmiatlo. Existujú nejaké zvláštne nezrovnalosti medzi platformami.

Na webovej stránke môžete vidieť, že najlacnejší plán je 12 USD mesačne za trojmesačný plán, že obsahuje iba jeden jazyk a že si môžete vyskúšať sedemdennú bezplatnú skúšobnú verziu. V aplikácii je najnižšia možnosť 11,99 USD za mesačný plán a nespomína sa limit jazyka ani bezplatná skúšobná verzia.

V skutočnosti sa zdá, že limit jazyka vôbec neexistuje. Prihlásila som sa do najlacnejšieho plánu a bola mi udelený plný prístup ku všetkým jazykom, ktoré program ponúka.

Na mobile dostanete tiež osem bezplatných minút času na pozeranie, hoci nie je jasné, či je tento limit denný alebo celkový.

Je tiež dôležité poznamenať, že neexistuje mesačný plán, iba štvrťročný. Takže ak sa zaregistrujete do plánu za 12 USD mesačne, v skutočnosti vám budú každé tri mesiace účtované 36 USD.

Všetky tieto zvláštne nezrovnalosti by ma odradili od registrácie do programu, keby som na ňom nerobila recenziu, takže dúfam, že si Lingopie dá veci do poriadku.

Nedostatok organizácie sťažuje hľadanie funkcií

Spomenula som to niekoľkokrát v predchádzajúcich častiach, no stojí za to znova poznamenať: Na nájdenie niektorých dostupných funkcií a obsahu som musela kopať.

Napríklad, keď som sa prvýkrát pozerala na ponuku, všimla som si, že tam sú audioknihy. No keď som sa vrátila, aby som o tom podrobnejšie písala, nemohla som ich nájsť. Hľadanie nič nevydalo a nevedela som si byť istá, či by to bolo v "TV katalógu" alebo "Hudbe", keďže to nie je ani jedno. Nakoniec som našla audioknihy, keď som sa posunula na hlavnej stránke dosť ďaleko. Podcasty som objavila úplne náhodou tiež.

To všetko umocňuje fakt, že nie každý jazyk má každú funkciu. Má japončina audioknihy a podcasty alebo nie? Nedokázala som ich nájsť posúvaním, takže možno nie – no vaša domienka je taká dobrá ako moja!

Mala som rovnaký problém s lekciami. Hoci môžete kliknúť na "súkromné lekcie", aby ste videli možnosti, nemôžete prekliknúť na skupinové lekcie. Stále netuším, či sú tieto lekcie vždy bezplatné, alebo je to len prvá lekcia, ktorá je ponúknutá zadarmo. Zdá sa, že neexistuje žiadny spôsob, ako vidieť všetky nadchádzajúce lekcie, a môžem len predpokladať, že keďže blok funkcie chýba v iných jazykoch, táto funkcia je momentálne dostupná len v španielčine a francúzštine.

Lingopie v skratke

Takže, oplatí sa Lingopie?

Napriek niektorým zjavným problémom je Lingopie dobrým zdrojom, ak sa chcete učiť jazyk z autentických médií v danom jazyku. Má skvelú knižnicu obsahu a niektoré užitočné učebné nástroje, ktoré vám pomôžu začať.

Avšak, nie je tak dobre organizovaná ako mnohé iné programy, s ktorými som pracovala, a netlačí svoje funkcie tak ďaleko, ako by som chcela. Učenie sa slovnej zásoby je napríklad neoddeliteľnou súčasťou programu, no v opakovaniach a na kartičkách jednoducho nie je dostatok informácií, aby to bol užitočný zdroj pre niekoho, kto sa snaží vybudovať základ vo svojom cieľovom jazyku.

Avšak živý Discord naznačuje, že tím Lingopie tvrdo pracuje na vylepšovaní a úprave svojho programu. Napriek súčasným problémom je Lingopie určite program, na ktorý sa oplatí pozerať!

Alternatívy k Lingopie

Lingflix

Yabla

Yabla je jedným z najstarších programov typu "pozeraj autentické videá na učenie". Má všetky funkcie ako Lingopie, no s video obsahom a rozhraním, ktoré je skôr staršie.

Kvôli svojmu veku (Yabla bola založená v roku 2005) má obrovský výber videí pre svojich šesť jazykov. Rovnako ako Lingflix, používa vložené videoklipy vo svojich učebných funkciách a má slovník s oveľa väčším množstvom gramatických podrobností, ako ponúka Lingopie.

Tam, kde Yabla naozaj exceluje, sú jej rôznorodé a užitočné precvičovacie hry. Tie vás nútia precvičovať rôznymi spôsobmi, vrátane prepisovania, otázok s dopĺňaním, viacnásobnou voľbou, prekladových cvičení a dokonca aj otázok na porozumenie.

Na rozdiel od Lingopie a Lingflix potrebujete samostatné predplatné pre každý jazyk, ktorý sa chcete učiť.

Napriek svojim nedostatkom je Lingopie zábavný učebný program, ktorý vyučuje jazyky prostredníctvom celovečerných videí ako filmy a TV šou. A teraz vďaka tejto dôkladnej recenzii viete všetko, čo ponúka!