Recenzia Language Transfer: Efektívny audio kurz, ale bez vizuálnych prvkov a autentického obsahu

Program Language Transfer, ktorý založil Mihalis Eleftheriou, je postavený na rovnakom lingvistickom koncepte – že váš materinský jazyk ovplyvňuje spôsob, akým sa učíte nový jazyk.

Vyskúšala som tento program dva týždne, so zameraním na taliančinu, ktorej ovládam len základy. Zistila som, že tento bezplatný program je veľmi efektívny a zábavný na použitie, ale nedáva vám možnosť precvičiť si písanie alebo konverzáciu s ostatnými.

Kľúčové vlastnosti Language Transfer

Language Transfer hneď na začiatku každého kurzu uvádza, že táto učebná skúsenosť sa bude výrazne líšiť od iných spôsobov učenia sa jazykov, ktoré ste zažili. Tvrdia, že ide o revolučný prístup, pretože sa tu jazyk učíte spôsobom, akým je vaša mysť stavaná – prostredníctvom premýšľania.

Nepotrebujete žiadne iné nástroje okrem svojej mysle a nie je potrebné žiadne memorovanie. Hovoria, že iba polovica programu vás učí jazyk – druhá, možno dôležitejšia časť, vás učí, ako sa vo všeobecnosti stať lepším študentom.

Kurz je v podstate séria rozhovorov alebo lekcií medzi Eleftheriouom a dobrovoľnými študentmi. Vedie ich k pochopeniu jazyka, ako by vám kamarát vysvetľoval zložitú tému. Máte pozastaviť stopu a povedať to, čo vám nariadi. Odporúča vám nezapisovať si poznámky a zostať v prítomnom okamihu. Ak zistíte, že sa vaša myseľ zatúla (čo sa mi stalo niekoľkokrát), povie vám, aby ste si dali pauzu a potom sa vrátili k lekcii.

Nemyslím si však, že by ste sa z Language Transfer mohli úplne naučiť jazyk, takže by bolo lepšie ho používať spolu s niečím iným, čo je veľmi vizuálne, ako napríklad Lingflix alebo Duolingo.

Aplikácia Language Transfer

Aplikácia Language Transfer je rovnako jednoduchá a prehľadná ako ich online program. Sú to tie isté audio lekcie, ktoré sú na webovej stránke, usporiadané veľmi priamočiaro a použivateľsky prívetivo.

Keď si vyberiete jazyk na štúdium, dostanete zoznam jednotlivých audio lekcií v poradí.

Aplikáciu som veľa používala, pretože lekcie môžete počúvať prakticky kdekoľvek. Počúvam ich v električke, ktorou chodím do centra mesta, a niekedy ich počúvam v posilňovni alebo keď varím večeru.

Zistila som, že počúvanie každej lekcie viackrát mi skutočne pomáha s pamäťou.

Bezplatné audio kurzy

Rovnaký obsah, ktorý je v aplikácii Language Transfer, nájdete aj na webovej stránke. Je to veľmi jednoduchá stránka, ktorá začína zoznamom jazykov, sekciou O nás a bezplatnými jazykovými kurzmi.

Sú prezentované ako súbory SoundCloud, ale sú k dispozícii aj na stiahnutie a na YouTube.

Výhody Language Transfer

Hoci je tento program veľmi jednoduchý a odporúčania jazykových expertov (využívať všetky jazykové zručnosti, používať autentický obsah, využívať vizuálne prvky a video atď.) v podstate nerešpektuje, pre mňa bol príjemný a efektívny.

Tu sú moje hlavné klady Language Transfer po dvoch týždňoch používania:

Je 100% zadarmo

To je jasné, nie? Prečo míňať peniaze za program na učenie sa jazykov, keď ho môžete získať zadarmo? Aj keď ste vizuálny typ a chcete sa učiť jazyk iným spôsobom, určite nezaškodí pridať Language Transfer do svojho repertoáru.

Kvalitné audio lekcie

Neviem presne, čo sa mi na týchto audio lekciách tak páči, ale zistila som, že sa mi oveľa viac chce sadnúť si (alebo ísť na prechádzku) a počúvať ich, než pri väčšine iných programov na učenie sa jazykov.

V podstate, ako som už písala, každá audio lekcia je rozhovor medzi zakladateľom Language Transfer, Mihalisom Eleftheriouom, a dobrovoľným študentom. Každá lekcia trvá asi päť minút.

Eleftheriou začína každú lekciu vysvetlením niečoho o konkrétnom jazyku a o tom, ako súvisí s angličtinou, ak vôbec. Zvyčajne najprv hovorí o bežných zvukoch jazyka a prípadných problémoch s výslovnosťou pre hovoriacich po anglicky.

Vyberie nejaké kognáty a požiada študenta, aby ich vyslovil tak, ako si myslí, že by sa povedali v taliančine (v mojom prípade). Potom opraví študentovu výslovnosť. Predtým, ako počujete študenta, odporúča, aby ste krátko pozastavili audio stopu a slovo vyslovili sami.

Potom vám dáva kognáty medzi cieľovým jazykom a angličtinou. Pre španielčinu napríklad hovorí, že môžete previesť asi 3 000 anglických slov do španielčiny.

Potom rozhovor jemne nasmeruje tak, aby dobrovoľného študenta naučil veľmi užitočné slová a frázy ako „je“, „ja som...“ a „ja chcem...“.

Vždy podáva explicitné vysvetlenie výslovnosti, prízvuku a gramatiky, takže ak ste typ študenta, ktorý má takéto vysvetlenia rád, budete to milovať. Ja áno.

Inovatívna učebná metóda

Nie je veľa ďalších programov na učenie sa jazykov, ktoré by používali rovnaký prístup, s výraznou výnimkou Pimsleur.

Kurz je postavený na koncepte „jazykového prenosu“, čo sú prvky vášho materinského jazyka, ktoré prenášate do nového jazyka, keď sa ho učíte. Existujú pozitívne prvky jazykového prenosu, ako napríklad znalosť slovnej zásoby, pretože ide o kognáty, a negatívne prvky, ako je vyslovovanie španielskeho slova „passión“ ako v angličtine, čo znie ako „pashun“.

Eleftheriou hovorí, že proces písania kurzov je najťažšou časťou tvorby kurzov Language Transfer. Pri procese písania často kreslí myšlienkové mapy.

Ak vás tento prístup zaujíma viac, kliknite na tento rozhovor so zakladateľom Language Transfer.

Nevýhody Language Transfer

Hoci tento program milujem, nemyslím si, že by sám osebe stačil na naučenie sa celého jazyka. Tu sú moje hlavné zápory Language Transfer:

Nedostatok videa a vizuálnych prvkov

Program Language Transfer je úplne audio zážitok. Neexistujú žiadne učebné materiály na prezeranie, žiadne videá na sledovanie, žiadne fotky alebo ilustrácie.

Je to zámer, ale ak ste skutočne vizuálny typ, mohlo by vás to otravovať. Pre mňa, tiež vizuálny typ, to vôbec nevadilo, pretože sa mi audio lekcie tak páčili.

Nedostatok schopností hovorenia a písania

Hoci Language Transfer odporúča, aby ste si pozastavili audio stopu a vyslovili slová a frázy sami, keďže počúvate väčšinou sami, nikto tam nebude, aby vás opravil.

Odporúča sa vám nič nezapisovať ani si nerobiť poznámky, takže si ani nepracujete na písaní.

Tento program je oveľa lepší pre tých, ktorí sa chcú rýchlo dorozumieť, ale nie pre tých, ktorí budú potrebovať napríklad vyplniť formulár v taliančine.

Language Transfer v porovnaní s inými programami na učenie sa jazykov

Language Transfer vs. Pimsleur

Začínam porovnaním s Pimsleur, pretože je to jediný ďalší program na učenie sa jazykov, ktorý používa podobný čisto audio prístup ako Language Transfer.

V tomto porovnaní pôsobí Pimsleur staršie, dôstojnejšie a tradičnejšie. Je tiež, aspoň pre mňa, trochu nudnejší a má oveľa pomalšie tempo.

V tomto porovnaní by som jednoznačne vybrala Language Transfer, najmä preto, že je úplne zadarmo.

Tu je naša úplná recenzia Pimsleur.

Language Transfer vs. Lingflix

Keďže jednou z vecí, ktorá mi pri používaní Language Transfer najviac chýbala, bolo video, chcela som začať túto porovnávaciu sekciu s Lingflix, ktorý má video v jadre svojho programu.

Neviem, koľkokrát som počula od zahraničných priateľov (nehovoriacich po anglicky), že sa naučili angličtinu sledovaním filmov (a televíznych relácií a skateboardingových videí atď.). Vlastne som to počula toľkokrát, že tomu určite verím.

Lingflix pre mňa funguje veľmi dobre, pretože som človek, ktorý už teraz rád pozerá filmy, TV, hudobné videá, správy a vlogy na YouTube. Takže to pripadá ako veľmi udržateľný a zábavný spôsob učenia sa a opakovania jazyka a pre mňa to fungovalo skutočne dobre.

Zistila som, že na Lingflix trávim hodiny, pričom sa cítim zapojená, zatiaľ čo 30 minút na Pimsleur mi niekedy pripadalo ako veľa kvôli jeho suchejšiemu štýlu učenia.

Celkovo by som tu vybrala Lingflix, ale myslím si, že Lingflix a Language Transfer by sa navzájom pekne doplňovali a cena by stále bola veľmi dostupná.

Language Transfer vs. Duolingo

Spomenula som Duolingo v tejto recenzii, pretože jednou z vecí, ktorá mi pri používaní Language Transfer najviac chýbala, boli zábavné farby a ďalšie vizuálne prvky ako ilustrácie, ktoré Duolingo má.

Myslím si, že Duolingo je zábavnejšie a viac gamifikované a že roztomilý vtáčik vás vždy povzbudzuje (niekto by povedal, že otravuje), ale pre vážnejšie alebo premýšľavejšie typy môže byť Language Transfer lepšou voľbou.

Tu je naša úplná recenzia Duolingo.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone má tie živé fotografie, ktoré pre mňa robia obrovský rozdiel.

Zatiaľ čo Rosetta Stone učí slová a frázy v kontexte, ako by sa ich učil rodený hovoriaci, Language Transfer používa viac angličtiny a explicitné vysvetlenia gramatiky a prekladov slov, fráz a viet.

To pre mňa robí Language Transfer „dospelším“ programom na učenie sa jazykov. Môžete sa ponoriť do cieľového jazyka, ale zároveň môžete dostať vysvetlenie, prečo je niečo také, aké je. Osobne sa mi to páči, keďže nie som vlastne dieťa.

Tu je naša úplná recenzia Rosetta Stone.

Koľko stojí Language Transfer?

Je úplne zadarmo!

Ale ak chcete zaplatiť, Language Transfer prijíma dary cez PayPal a na Patreon.

Záverečné hodnotenie: Stojí Language Transfer za to?

S plnou istotou môžem povedať, že Language Transfer za to stojí, najmä preto, že je zadarmo.

Dostala som sa od znalosti asi 2-3 viet v taliančine k schopnosti vysvetliť celkom zložité veci o tom, ako sa cítim, čo potrebujem, čo chcem a čo mám rád, v veľmi krátkom čase. A keďže sa program vždy zameriava na prízvuk a výslovnosť, mala som pocit, že som si to tiež celkom dobre osvojila.

Môžete počúvať audio súbory doma alebo na cestách, čo z neho urobilo jednoduchý a zábavný doplnok k mojej ceste učenia sa jazyka.

Neviem však, ako ďaleko by som sa v taliančine dokázala posunúť iba pomocou Language Transfer. Preto ho odporúčam ako doplnok k akémukoľvek programu, ktorý aktuálne používate.