Recenzia Language Reactor: Množstvo videoobsahu, ale niektoré jazykové zručnosti nie sú pokryté

Jednoducho povedané, Language Reactor je spôsob, ako sa učiť jazyk najmä sledovaním videí z Netflixu a YouTube. Vlastne sa tento program pôvodne volal Language Learning with Netflix.

Aby som to overil, vyskúšal som Language Reactor, aby som zistil, ako dobre pre mňa funguje.

Môj najobľúbenejší aspekt programu je, že mení sledovanie filmov, TV seriálov a videí na YouTube na učebnú skúsenosť, ale chýbajú mi v ňom možnosti precvičovania gramatiky, písania a hovorenia.

Kľúčové vlastnosti Language Reactor

Presné interaktívne titulky pre akékoľvek video z Netflixu alebo YouTube

Titulky sú dostupné v jazyku, ktorý sa učíte, aj vo vašom materinskom jazyku, takže nikdy nebudete zmätení z toho, čo niekto hovorí. Znie to ako jednoduchá vec, ale získať presné viacjazyčné titulky pre mnohé streamovacie videá je v skutočnosti dosť ťažké.

Získate tiež prehľad o predchádzajúcich a nasledujúcich titulkoch, takže môžete vidieť aktuálne titulky v kontexte širšieho textu/videa. To nesmierne pomáha s porozumením, najmä keď s učením začíname.

Keď si chcete preštudovať alebo dozvedieť sa viac o konkrétnom slove alebo fráze, video sa automaticky pozastaví, takže nič nezmeškáte a nestratíte sa.

S titulkami môžete prejaziť myšou cez slová, aby sa preložili, čo automaticky pozastaví video. A môžete kliknúť na slová a frázy, aby ste videli preklady, synonymá a ďalšie výskyty slova vo videu, ktoré práve pozeráte, a odkazy na slovo vo vámi vybranom online slovníku.

Svoje slovíčka môžete tiež farebne označiť, aby ste ľahko odlíšili slová, ktoré poznáte, slová, ktoré sa práve učíte, a slová, ktoré pre vás nie sú dôležité. Takže ich môžete ľahko preskočiť a sústrediť sa na dôležitejšie cieľové slová a frázy a nestrácať tak cenný čas.

PhrasePump

PhrasePump je herná funkcia Language Reactor, ktorá vám ponúka iný spôsob učenia sa nových slov a fráz.

Má tiež posluchové cvičenia, pri ktorých najprv počujete vetu, potom odhalíte španielsky text (alebo text v inom jazyku, s ktorým pracujete) a potom preklad. Pre mňa to bolo veľmi efektívne na zlepšenie mojich posluchových schopností, ktoré sú pri španielčine vždy mojou najslabšou zložkou.

Rodený audiozáznam je jasný a presný, ale podľa mňa znie španielský prízvuk viac latinskoamericky ako európsky. Len na poznamenanie, ak ste hľadali kastílsku španielčinu.

Chatbot

Nová funkcia chatbotu Language Reactor je prekvapivo zábavná a užitočná, a to aj pre mňa, čo patrím k tým, ktorí sú voči umelej inteligencii a chatbotom všeobecne nedôverčiví. Sú tu zábavné postavy ako Rihanna, Elon Musk a Winston Churchill, ktoré vám umožnia zažiť rôzne tóny a štýly od veľmi neformálnych po dosť akademické a formálne. Najviac sa mi páči ten s Rihannou, pretože „ona“ znie veľmi podobne, ako si predstavujem, že by znelá skutočná popová hviezda.

Ocenil som túto funkciu viac, ako som si myslel, pretože naozaj máte pocit, že komunikujete so skutočnou osobou, a dáva vám dobrý spôsob, ako zistiť, koľko slov a fráz naozaj poznáte.

Chatbot navrhuje veci, ktoré môžete povedať, takže nikdy neostanete bez odpovede. (Mne sa to stáva skoro ráno.)

Sekcia knih

Iste, nie je ťažké zahrnúť niekoľko úplných kníh na platformu na učenie sa jazykov, ale Language Reactor si dal záležať a zaradil všetko od španielskych klasík po moderné tituly. Pre ľudí, ktorí radi čítajú, je to neuveriteľne pohodlné, ale mám podozrenie, že väčšina ľudí túto sekciu nepoužije. Ja nie, pretože nerád čítam na počítači. Je to stále pekná možnosť pre vášnivých čitateľov.

Výhody Language Reactor

Dostupnosť množstva autentického obsahu

Videá môžete sledovať cez webovú stránku programu aj cez ich rozšírenie pre Google Chrome, ktoré funguje s Netflixom a YouTube.

A keďže Language Reactor používa Netflix a YouTube ako zdroj svojich videí, obsah je prakticky neobmedzený a knižnice sa neustále menia, aktualizujú a rozširujú. Nájdete všetko od návodov na make-up a cestovných vlogov po celovečné filmy a televízne seriály.

A pozrite sa! Ako prvé sa objavili dva moje obľúbené španielsky hovoriace filmy: „Koža, v ktorej žijem“ od Pedra Almodóvara a „Roma“, ktorý je natočený v bohato odtieňovanej čiernobelej farbe a odohráva sa v mestskej štvrti Roma Norte v Mexico City. Bolo vlastne celkom uspokojivé znova si tieto filmy pozrieť a pri tom sa učiť španielske slová a frázy.

Umožňuje učenie s akýmkoľvek videom z Netflixu alebo YouTube

Keďže pravdepodobne už trávite veľa času na Netflixe a YouTube (ja áno!), táto schopnosť premeniť tieto videá na hodiny učenia sa jazyka je veľmi praktická a vlastne aj zábavná.

Neviem si ani predstaviť, koľko videí je aktuálne k dispozícii na Netflixe a YouTube dokopy. Musí to byť desaťtisíce v každom okamihu, takže každý (teda skoro každý!) si nájde niečo, čo ho zaujíma.

Osobne rada pozerám španielske filmy a španielsky hovoriace cestovné vlogy, takže si v mysli môžem plánovať ďalšiu dovolenku a pri tom sa učiť.

Veľa funkcií titulkov

Na Language Reactor môžete kedykoľvek automaticky pozastaviť titulky a video, opakovať to, čo ste práve videli, len stlačením klávesu, a zrýchľovať alebo spomaľovať zvuk v reálnom čase, čo je naozaj užitočné, keď sa strácate (alebo ste sa už stratili!).

Taktiež sa mi veľmi páčilo, že som mohol čítať španielske aj anglické titulky hneď vedľa seba. Zistil som, že to bolo užitočnejšie, ako som si myslel. Možno preto, že som typ študenta, ktorý sa pri učení rád odvoláva na svoj materinský jazyk (angličtinu). Viem, že niektorí odporúčajú niečo iné (nazývajú to jazykovou interferenciou), ale mne to pomáha.

Veľký výber jazykov

Language Reactor má momentálne na výber viac ako 30 jazykov, čo je v porovnaní s niektorými podobnými programmi naozaj pôsobivé. Ponúkajú dokonca aj relatívne neobvyklé jazyky, ako sú afrikánčina, baskičtina, slovenčina a estónčina, aby som vymenoval aspoň niektoré. Vyskúšal som si trochu estónčiny a páni, to je veľa samohlások za sebou! Kuuuurija znamená „prieskumník Mesiaca“ alebo „kozmonaut“.

Zoznamy slov

Ďalšou dobrou funkciou Language Reactor sú jeho zoznamy slov. Tieto zoznamy môžu zobrazovať slovné zásoby pre celý film alebo epizódu a možno ich filtrovať podľa úrovne, takže nestrácate čas učením sa slov, ktoré ste už zvládli.

Keďže som stredne pokročilý študent španielčiny, odfiltroval som zo svojho zoznamu slov začiatočnícke výrazy, aby som nemusel strácať čas čítaním množstva slov, ktoré už poznám. Toto mi fungovalo veľmi dobre. Páčilo sa mi tiež, že som mohol slová ukladať do zoznamov, aby som sa mohol vo svojom voľnom čase vrátiť a zopakovať si ich.

Nevýhody Language Reactor

Nedostatok mobilnej aplikácie

Language Reactor musíte používať na stolnom počítači alebo notebooku, pretože nemajú mobilnú aplikáciu. Pre mňa to bola sklamanie, pretože sa rad učím za pochodu. Keď idem vlakom alebo autobusom, alebo aj keď mám pár minút v rade v obchode s potravinami, rád si rýchlo pozriem video a naučím sa niekoľko nových slov v kontexte.

Bez aplikácie toto jednoducho nie je možné. Možno raz prídu s aplikáciou, ale do tej doby musíte použiť počítač.

Používateľský zážitok by sa dal vylepšiť

Používateľský zážitok Language Reactor a ich rozšírenia pre Chrome pôsobí trochu technicky a menej užívateľsky prívetivo ako bežná aplikácia na učenie sa jazykov. Pre mňa to nie je zásadný problém, ale s toľkými krajšími aplikáciami s vynikajúcim používateľským zážitkom to Language Reactor zaraďuje do kategórie nižšej technologickej úrovne, ktorá pripomína skoré roky 2010.

Ako som povedal, v závislosti od vašich preferencií používateľského zážitku by to dokonca mohlo byť dobrou vecou, ale mne sa páčia najmodernejšie webové stránky, takže ma to trochu irítovalo. Kamarátovi, ktorému som to ukázal, sa páčil retro-tech vzhľad stránky.

Neexistujú žiadne možnosti na precvičovanie gramatiky, písania alebo hovorenia

Viem, že toto je program zameraný na videá, ale po ceste sa neponúkajú žiadne gramatické tipy. A viem, že keď vidím zvláštny slovesný čas alebo štruktúru vety, rada sa zastavím a zopakujem si, prečo je to tak.

Neexistujú ani žiadne spôsoby, ako precvičovať zručnosti písania alebo hovorenia, takže to nevyzerá ako komplexný program. To znamená, že si nemyslím, že by som sa s touto platformou mohol naučiť jazyk od začiatku do konca. Uvedomil som si, že po pár hodinách sledovania videí a následnom prechádzaní niektorých nových slov v ich funkcii PhrasePump som veľa premýšľal a čítal, ale vôbec som neotvoril ústa. To nepomáha plachým študentom jazykov ako ja, pretože z vlastnej skúsenosti viem, že hovorenie, dokonca aj k sebe samému, naozaj pomáha s sebavedomím.

Language Reactor v porovnaní s podobnými programami založenými na videách

Language Reactor vs. Lingflix

OK, úplné zverejnenie, som členom tímu tu, ale úprimne povedané, pre mňa musí byť najlepšou alternatívou k Language Reactor Lingflix, pretože tieto dva programy robia veľmi podobné veci – oba sa zameriavajú na autentické videá, ktoré vám pomôžu naučiť sa jazyk.

V tomto porovnaní s Lingflix by som mu rozhodne dal výhru za dobre navrhnutú mobilnú aplikáciu, ktorú používam stále. Momentálne sa učím francúzštinu pre začiatočníkov, pretože na budúci rok mám naplánovaný výlet.

Lingflix má tiež rozšírenie pre Netflix, ktoré funguje veľmi dobre a dáva vám dôležitý prístup ku všetkému tomu zábavnému obsahu.

Celkovo sa mi zážitok z celého programu Lingflix zdá trochu viac kurátorský a má o niečo viac funkcií, ako sú personalizované kvízy. Má tiež vysvetlenia gramatiky a interný slovník s obrázkami, čo mi pomáha zapamätať si slová oveľa rýchlejšie.

Language Reactor vs. CaptionPop

Hlavnou nevýhodou CaptionPop je, že na ňom nemôžete sledovať videá z Netflixu, iba z YouTube. Ale hej, YouTube je bohatý poklad videí všetkých druhov, od televíznych relácií a filmov po návody na make-up a videohry až po cestovné vlogy. A osobne trávim oveľa viac času na YouTube ako na Netflixe práve preto, lebo má formát krátkych videí.

Technicky je CaptionPop celkom základný, s viacjazyčnými titulkami pre každé video, ktoré môžete pozastaviť, vidieť preklady, opakovať a prechádzať na ďalšie a predchádzajúce riadky.

Existuje však dobre spravená funkcia kartičiek, ktorá má veľa prispôsobiteľných funkcií. Svoje osobné kartičky môžete organizovať podľa žánru, YouTubera, obtiažnosti, predmetu, jazyka alebo akejkoľvek inej kategórie, ktorú si viete predstaviť. A keď si kartičky prechádzate, prehráva sa video, v ktorom sa slovo vyskytuje, takže ho vždy počujete v kontexte od reálneho hovoriaceho. To je skvelá funkcia.

Language Reactor vs. Yabla

Yabla sa tiež zameriava na autentické videá ako prístup k výučbe, a aj na tomto programe sa mi páči veľa vecí. Určite má plynulejší a elegantnejší používateľský zážitok ako Language Reactor.

Yabla je tiež založená na autentických videách, ako sú hudobné videá, správodajské relácie, rozhovory a dokumenty, ktoré sú sprevádzané interaktívnymi funkciami učenia, veľmi podobnými tým v Language Reactor.

Patria sem titulky v pôvodnom jazyku a v ľubovoľnom inom jazyku, ktorý si vyberiete, interaktívne prepisy, hry, kvízy a ďalšie užitočné nástroje pre slovnú zásobu.

Je príjemnejšia na pohľad ako Language Reactor a tiež mení vaše zážitky z pozerania na minihodiny, čo sa mi veľmi páči, pretože mi potom pripadajú trochu organizovanejšie.

Konečné hodnotenie Language Reactor

Celkovo som zistil, že Language Reactor stál za to. S nízkou mesačnou cenou a tisíckami dostupných videí existujú prakticky neobmedzené zdroje na učenie. Ale používateľský zážitok by sa dal vylepšiť a hoci sú možnosti precvičovať naučené slová, nie sú tu žiadne kvízy, ktoré by ste mohli robiť, aby ste sa uistili, že ste na dobrej ceste. (Milujem kvízy, ak ste si to nevšimli!)

Napriek tomu Language Reactor funguje tak, ako tvrdí, a je tu tak veľa obsahu, že sa s týmto programom pravdepodobne nikdy nebudete nudiť. Vracal som sa k Language Reactor, keď som si chcel znova pozrieť španielsky film alebo seriál, aby som sa pri pozeraní naučil trochu viac. Je to tiež výborný pomer ceny a výkonu.