Moja úprimná recenzia HiNative: Skvelé na rýchle odpovede, ale nie na výmenu jazykov

Ako niekto, kto bol v čínskych a španielskych triedach extrémne hanblivý a nechcel sa pýtať, koncept HiNative ma zaujal. Neustále sa objavoval v zoznamoch "najlepších jazykových aplikácií", tak som sa rozhodol, že ho vyskúšam.

Hneď od začiatku som cítil, že táto jednoduchá Q&A aplikácia vyhovuje môjmu introvertnému ja. Chcel som sa však na ňu pozrieť hlbšie a zistiť, či HiNative ponúka viac než len rýchle odpovede od rodených hovoriacich.

Prehľad Názov: HiNative Popis: Fórum, kde sa študenti môžu dopytovať na jazykové otázky a opravy od rodených hovoriacich. Ponúkané jazyky: 113 jazykov s používateľmi aplikácie zo 170 rôznych krajín. Cena: Základný program je zadarmo s nákupmi v aplikácii za 1-250 $; prémiové mesačné predplatné je k dispozícii za 5,68 $/mesiac, 59,63 $/rok Navštívte webovú stránku HiNative 6,3/10 6,3/10 Zhrnutie Aj keď je na aplikácii určite miesto na zlepšenie, HiNative je stále celkom užitočný pre všetkých študentov jazykov bez ohľadu na vašu úroveň. HiNative je určený len na rýchle preklady, pomoc so základmi jazyka a kultúrnymi otázkami Použiteľnosť - 7/10 7/10 Splnenie sľubov - 7/10 7/10 Autentickosť - 8/10 8/10 Pomer cena/výkon - 3/10 3/10 Výhody Jednoduché, priamočiare rozhranie Rýchle odpovede od skutočných odborníkov Podpora v pomáhaniu ostatným študentom Nevýhody Nedostatok moderovania príspevkov Stratené spojenie s rodenými hovoriacimi Obmedzené preklady pre používateľov voľnej verzie italki Alternatívy Aplikácie na výmenu jazykov Sociálne siete na učenie sa jazykov

Čo je HiNative?

HiNative je webová a mobilná aplikácia od tvorcov Lang-8, ktorá je sociálnou sieťou pre študentov jazykov. Je to v podstate Q&A aplikácia medzi študentmi a rodenými hovoriacimi, kde môžete požiadať o kontrolu výslovnosti alebo viet.

Na rozdiel od iných aplikácií na výmenu jazykov, s ktorými ste sa mohli stretnúť, je HiNative určený len na rýchle preklady a pomoc so základmi jazyka a kultúrnymi otázkami – všeobecne nič príliš dlhé alebo náročné.

Aplikácia v súčasnosti podporuje viac než 110 jazykov s používateľmi zo 170 rôznych krajín, takže je veľmi pravdepodobné, že nájdete jazyk, ktorý potrebujete.

Aké funkcie HiNative ponúka?

Keď sa zaregistrujete do HiNative, budete požiadaní o niekoľko informácií o vašich jazykoch (rodnom aj cieľovom). Taktiež odpoviete na otázky o tom, prečo chcete aplikáciu používať a kde najčastejšie používate svoj cieľový jazyk, ako napríklad priame konverzácie, práca, škola, emailová komunikácia a podobne.

Po zaregistrovaní účtu máte k dispozícii niekoľko funkcií, ktoré podrobnejšie popíšem nižšie.

Šablóny otázok

Ako Q&A aplikácia, je najdôležitejšou funkciou funkcia otázok. Sú poskytnuté šablóny, ktoré vás navigujú pri vytváraní otázok súvisiacich s prekladom, výslovnosťou a gramatikou. Len majte na pamäti, že niektoré z týchto šablón sú obmedzené na prémiových používateľov.

Ak žiadna z týchto šablón nezodpovedá vašim potrebám, môžete napísať voľnú otázku v sekcii "Opýtajte sa voľne".

Vaše otázky budú textové, ale môžete tiež fotiť, nahrávať fotografie a nahrávať vlastný zvuk, v závislosti od toho, akú jazykovú pomoc hľadáte.

Existuje viacero typov otázok, ako napríklad "ako sa to povie", "čo to znamená", "znie to prirodzene", "aký je rozdiel" a ďalšie.

Korekcie

Keď je vaša otázka zverejnená, rodení hovoriaci môžu reagovať na váš príspevok. Môžu ponúknuť odpovede, opravy alebo rady v texte alebo zvukovom zázname. Ak sú textové odpovede vo vašom cieľovom alebo inom jazyku, existuje možnosť zobraziť preklad. Pre textové odpovede v čínštine môžete vidieť aj pchin-jin.

Vo väčšine prípadov dostanete okamžitú odpoveď od umelej inteligencie. Aby som otestoval, ako dobrá je, použil som funkciu otázky "čo to znamená" na slovo naguará, venezuelský slangový výraz. A prekvapivo, odpoveď bola veľmi presná.

Odpovede môžu byť tiež hodnotené. Každá odpoveď bude mať otázku "Bolo to užitočné?", na ktorú môžete odpovedať "Hmm..." alebo "Užitočné". Ostatní používatelia môžu tiež hodnotiť odpovede "páčením" si príspevkov.

Okrem toho môžete poslať inému používateľovi "darček". Tieto poďakovacie darčeky sú v podstate nálepky uznania, ktoré stoja mince, ktoré si musíte zakúpiť.

Samozrejme, ak je odpoveď urážlivá, môžete používateľa tiež zablokovať alebo nahlásiť.

Keďže táto platforma je založená na vzájomnosti, skúste odpovedať na otázky študentov, ktorých cieľovým jazykom je váš materinský jazyk. Pri odpovedaní uvidíte aj ich úroveň pokročilosti, čo vám pripomenie, aby ste svoje odpovede udržali čo najjednoduchšie.

Na oplátku môžu byť vaše odpovede tiež hodnotené a sú oprávnené získať kvalitatívne body. Páčenia od ďalších rodených hovoriacich vám zarobia viac bodov, obzvlášť od tých vysoko hodnotených.

Získate tiež ďalšie body, ak sa vaša odpoveď stane vybranou odpoveďou na danú otázku.

Vyhľadávanie

Ďalšou hlavnou funkciou HiNative je vstavaný vyhľadávač. Predtým, než sa opýtate, môžete vyhľadať predchádzajúce príspevky, aby ste videli, čo rodení hovoriaci odpovedali v minulosti.

HiNative používa DeepL a Google Translate, takže čokoľvek napíšete do vyhľadávacieho poľa bude automaticky preložené nižšie. Výsledky vyhľadávania sa zobrazia pod preloženým textom.

Koľko stojí HiNative?

Bezplatný účet HiNative vám umožňuje používať väčšinu funkcií, vrátane všetkých základných funkcií a väčšiny šablón otázok. Získate tiež až štyri preklady denne.

Mince sú potrebné na posielanie darčekov a počúvanie audio odpovedí a možno ich zakúpiť v balíčkoch od 0,99 $ do 810,99 $.

Prémiová verzia stojí 5,68 $/mesiac a Premium Pro stojí 28,99 $/mesiac (s možnosťou aj ročného predplatného). Oba platené účty zvýšia viditeľnosť vašich otázok a poskytnú prístup ku všetkým šablónam. Prémiová verzia dáva 50 kreditov na odpovede AI mesačne a Premium Pro dáva 1000 mesačne.

Čo sa mi na HiNative páči

Jednoduché, priamočiare rozhranie

Aj keď oceňujem šikovný dizajn, nie som zároveň najlepší s technológiami. Keď ide o niečo také jednoduché ako Q&A aplikáciu, očakávam, že rozhranie bude rovnako priamočiare. HiNative v tomto úplne spĺňa očakávania.

Ak sa pozriete na webovú stránku a aplikáciu, nie je na nich nič extra – a teda ani nič komplikované. Dizajn je základný a tak ľahko použiteľný, že som si celkom istý, že aj moji technologicky nezbavení rodičia by mohli aplikáciu používať bez väčších problémov. Dokonca aj šablóny otázok sú nenáročné.

Iste, HiNative nemusí mať najvizuálnejšie pôsobivé rozhranie, ale to robí aplikáciu menej mätúcou, takže môžete jednoducho zverejniť svoje otázky bez problémov.

Rýchle odpovede od skutočných odborníkov

Nepamätám si, koľkokrát som sa naučil "bežnú vetu" z učebnice, len aby som od skutočných hovoriacich po čínsky zistil, že takto nikto nehovorí. Hoci učebnice a jazykové kurzy môžu byť dôkladné, len zriedka hovoria o skúsenostiach rodených hovoriacich (hoci v posledných rokoch sa to pomaly začína meniť).

Prostredníctvom HiNative idete priamo k zdroju, získavate rýchle odpovede, aby ste pochopili jedinečné aspekty kultúry a zneli trochu viac ako rodený hovoriaci. Tiež to zmierňuje tlak z priamej konverzácie s rodenými alebo plynulými hovoriacimi, takže sa nemusíte báť požiadať o pomoc.

Podpora v pomáhaniu ostatným študentom

Páči sa mi, že komunita HiNative je založená na vzájomnej pomoci. Samozrejme, nemusíte odpovedať na otázky ostatných používateľov, ak sa vám nechce, ale výhodou odpovedania na príspevky je zvýšená možnosť získania páčikov a kvalitatívnych bodov.

Tieto body budujú vašu reputáciu – čím viac kvalitatívnych bodov máte, tým je pravdepodobnejšie, že si vašich otázok všimnú, keď sa posúvajú vyššie vo feede.

Ako som už povedal, je to celé o vzájomnosti. Musíte pomáhať iným, ak chcete, aby iní pomohli vám.

Čo sa mi na HiNative nepáči

Nedostatok moderovania príspevkov

HiNative je určený ako platforma pre jedinečné jazykové otázky, prekladovú pomoc a pomoc s výslovnosťou. Avšak pravdou je, že veľa ľudí aplikáciu nepoužíva tak, ako je určená.

Napríklad som zistil, že niektorí používatelia s aplikáciou zaobchádzali ako s Googlom, pýtajúc sa na odporúčania aplikácií a metódy na učenie sa čínskych znakov. Tieto otázky sa tiež opakovali, čo tlačilo ďalšie relevantné jazykové otázky hlbšie do feedu, takže boli pohŕbené pod novšími, menej pátracými príspevkami.

Mnohí tiež používajú HiNative na pomoc s domácimi úlohami, ale namiesto pýtania sa na konkrétne gramatické body alebo kontroly prekladu, žiadajú o preklad celých viet a odsekov do ich cieľového jazyka.

Je jasné, že tieto príspevky nie sú veľmi moderované. V ideálnom prípade by používatelia mali najskôr vyhľadávať svoje otázky v HiNative a vo vyhľadávačoch všeobecne, predtým než zverejnia svoje vlastné.

Stratené spojenie s rodenými hovoriacimi

Hoci HiNative pridáva ľudský element do učenia sa jazykov, želal by som si, aby existovala možnosť chatovať s inými študentmi, konkrétne s rodenými hovoriacimi môjho cieľového jazyka, ktorí sa chcú naučiť môj materinský jazyk.

Chápem, že je to verejné fórum, ale vždy existuje možnosť, že vaše otázky zostanú bez odpovede. Ak by ste mohli priamo komunikovať s používateľmi, ktorí odpovedali na vaše predchádzajúce príspevky, mali by ste väčšiu šancu dostať spoľahlivú odpoveď. Vytvorenie takéhoto vzťahu by vám aj rodenému hovoriaciemu pomohlo v dlhodobom horizonte, pretože sa cíti menej riskantné pýtať niekoho, s kým ste už predtým komunikovali.

Obmedzené preklady pre používateľov voľnej verzie

Ďalšia vec, ktorú som na HiNative všimol, je, že otázky nemožno filtrovať podľa vášho materinského jazyka. Aj keď filtrujete vyhľadávanie na otázky o mandarínčine, tieto otázky môžu byť v akomkoľvek jazyku. Napríklad môj feed bol plný príspevkov v japončine a vietnamčine.

Viem, že otázky môžete preložiť do svojho materinského jazyka. Ale ako som už spomínal, s bezplatným účtom ste obmedzení na štyri preklady denne. Nie je to koniec sveta, pretože môžete otázky skopírovať a vložiť do iných prekladových aplikácií, ale je to nepohodlné, musíte medzi nimi prepínať.

Alternatívy k HiNative

HelloTalk

HelloTalk je aplikácia na výmenu jazykov. Spája vás s rodenými hovoriacimi a ponúka možnosti filtrovania, ako napríklad aké ďalšie jazyky hovoria, kde žijú, ich pohlavie a vekový rozsah atď.

Môžete chatovať so svojimi jazykovými partnermi a používať prekladové funkcie aplikácie. Môžete tiež uskutočňovať videohovory, audiohovory, posielať obrázky a darčeky, hlasové správy a ďalšie.

HelloTalk má tiež živé prenosy, do ktorých sa môžete pripojiť, sú to ako online diskusie s ostatnými študentmi a rodenými hovoriacimi vášho cieľového jazyka.

Ak máte záujem, môžete si prečítať našu úplnú recenziu HelloTalk tu.

italki

italki je online platforma pre doučovanie, ktorá vám umožňuje absolvovať súkromné hodiny s tutorami vášho cieľového jazyka za dostupné ceny. Tutormi môžu byť profesionálni učitelia s kvalifikáciou alebo "komunitní tutori" – rodení hovoriaci bez formálneho vzdelania, ale poskytujúci doučovacie hodiny.

Môžete tiež sledovať ostatných používateľov a pýtať sa na otázky v záložke "Komunita", aby ste dostali rýchle odpovede od tutorov a rodených hovoriacich.

italki má tiež skupinové kurzy – často za lacnejšie ceny ako súkromné hodiny – pre určité jazyky, ako španielčinu, japončinu, mandarínsku čínštinu a portugalčinu.

Náš podrobný prehľad italki nájdete tu.

Lingflix

Lingflix vám umožňuje premeniť autentické médiá na personalizované jazykové lekcie, takže sa môžete učiť svoj cieľový jazyk presne tak, ako ho používajú rodení hovoriaci. S rozšírením Lingflix pre Chrome môžete používať naše interaktívne učebné nástroje s akýmkoľvek titulkovaným obsahom na YouTube alebo Netflix. Dokonca môžete importovať svoje obľúbené videá z YouTube priamo do svojho účtu Lingflix na prispôsobené učenie! Lingflix vám tiež poskytuje prístup k obrovskej knižnici videí zo skutočného sveta – trailerom na filmy, novinovým klipom, hudobným videám a ďalším – všetko usporiadané podľa témy a úrovne. Žiadne zastavovanie na vyhľadávanie slov alebo snaženie sa držať kroku rýchlej reči. Počas pozerania vám interaktívne titulky Lingflixu umožňú kliknúť na ľubovoľné slovo a okamžite získať definíciu, výslovnosť, obrázok a príkladové vety. Bojíte sa, že zabudnete všetky tie nové slová z videí? Máme vás pokrytých! Naše zábavné adaptívne kvízy posilňujú to, čo ste sa naučili, a dokonca vám dávajú extra prax so slovami, ktoré vám idú ťažko, aby ste si ich zapamätali dlhodobo. Ste pripravení urobiť z každého videa jazykovú lekciu? Začnite používať Lingflix na počítači alebo tablete, alebo si stiahnite aplikáciu Lingflix z App Store alebo Google Play. Kliknite sem, aby ste využili našu aktuálnu zľavu!

Záverečné hodnotenie: Mali by ste si stiahnuť HiNative?

Aj keď je na aplikácii určite miesto na zlepšenie, HiNative je stále celkom užitočný pre všetkých študentov jazykov bez ohľadu na vašu úroveň. Je obzvlášť užitočný pre samostatných študentov hľadajúcich spätnú väzbu a odpovede na jednorazové otázky.

Čo sa týka prémiového účtu, nemyslím si, že sa oplatí registrovat. Prémiový plán nestojí veľa, ale úprimne si myslím, že by sa oplatilo platiť len vtedy, ak ste vážny študent s množstvom zložitých otázok. Alebo ak potrebujete extra pomoc s kontrolou gramatiky a výslovnosti.

Keď používate HiNative, musíte si nastaviť očakávania. Nie je to platforma na hľadanie partnera na výmenu jazykov ani na precvičovanie hovorených a písomných zručností. Skôr je to aplikácia na otázky, ktorá môže dopĺňať vaše učenie, a nie samostatný program na učenie sa jazykov. Preto je najlepšie ju kombinovať s inými jazykovými zdrojmi.

Dúfam, že táto recenzia poskytla vhľad, ktorý ste potrebovali pred stiahnutím HiNative. Je to skvelý odrazový mostík k skutočnej výmene jazykov. Je to tiež dobrá referenčná pomôcka, aj keď aplikáciu nakoniec nebudete používať pravidelne.