Recenzia Gritty Spanish: Autentický pohľad na to, ako sa rodení hovoriaci skutočne rozprávajú

Ako študent španielčiny môžete stráviť roky učením sa zdvorilostných fráz pre interakciu s cudzími ľuďmi. Ale všetci vieme, že interakcie v reálnom živote nie sú vždy také slušné, najmä v spoločenských alebo dôverných situáciách.

Práve sem prichádza Gritty Spanish – program, ktorý ma naučil, ako reagovať, keď ma niekto urazí, nadáva mi, kričí na mňa alebo sa ma dokonca pokúsi okradnúť.

Krátky prehľad programu Gritty Spanish

Gritty Spanish je učebný program pre študentov španielčiny, ktorí chcú poznať neorezanú a nefiltrovanú španielčinu z reálneho života. Zameriava sa na počúvanie a čítanie.

Každý program Gritty Spanish je postavený ako séria zvukových rozhovorov medzi rodenými hovoriacimi z rôznych krajín spolu s PDF prepismi, ktoré obsahujú dialógy v španielčine a angličtine vedľa seba.

„Gritty“ znamená, že to nie sú zdvorilé rozhovory, ktoré sa zvyčajne učíte v triede alebo z učebnice. Budete vystavení spoločenským situáciám, aby ste videli, ako sa v praxi používa neformálny jazyk, slang a nadávky.

Vlastnosti Gritty Spanish

Štyri úrovne na výber

V Gritty Spanish máte na výber štyri rôzne možnosti podľa vašej úrovne:

• Začiatočníci až nízki/strední pokročilí: Gritty Spanish Basics ($29.99) • Strední/vysokí začiatočníci až stredne pokročilí: Gritty Spanish Beginnings ($34.99) • Stredne pokročilí až pokročilí: Gritty Spanish Original ($44.99) *dostupná cenzurovaná verzia • Stredne pokročilí až pokročilí: Gritty Spanish Parte II ($49.99)

Môžete si ich kúpiť v kombopackoch a ušetriť peniaze. Každá úroveň obsahuje 28 až 36 lekcií a 1 000 až 2 500+ testov s výberom odpovedí na otestovanie toho, čo ste sa naučili.

Namiesto platenia predplatného vám nákup série Gritty Spanish poskytuje celoživotný prístup k materiálom prostredníctvom ich aplikácie pre zariadenia s iOS alebo webovej aplikácie.

Za posledný týždeň som mal možnosť vyskúšať pokročilý kombopack, ktorý zahŕňa Gritty Spanish Original a Gritty Spanish: Parte II.

Epizódy pokrývajúce rôzne situácie

Keď si vyberiete a zakúpite svoju verziu programu, budete mať prístup ku všetkým jej epizodám prostredníctvom aplikácie. Môžete si tiež vyskúšať prvé dve alebo tri epizódy pred kúpou celej série.

Zistil som, že epizódy sú pekne rozmanité a pokrývajú rôzne situácie, v ktorých by ste sa skutočne mohli ocitnúť. Verzie Basics a Beginnings pokrývajú situácie ako nakupovanie, návšteva banky, rozprávanie o filme a návšteva lekára.

Pokročilejšie verzie pokrývajú veci ako klebety s priateľmi alebo cesta taxíkom domov po noci vonku. Taktiež sa venujú niektorým dospelácke témam ako agresivita na cestách, návšteva stripklubu alebo podvádzajúci priateľ.

Kvalitný zvuk

Všetky zvukové súbory sú veľmi jasné a dialógy sú rozprávané rovnomerne a čisto, aj keď je v nich množstvo slangu a prízvukov. Na webstránke Gritty Spanish si môžete vypočuť ukážky zvuku, aby ste získali predstavu.

Zvukové nahrávky majú tiež ambientné zvuky v pozadí, čo robí celý zážitok realistickejším. Ak sa rozhovor odohráva v voze metra, budete počuť pískanie brzd vlaku, hlášenia strojvodcu a mrmlanie cestujúcich v pozadí.

Okrem hlavnej zvukovej nahrávky obsahuje každá epizóda:

• Verziu zvuku spomalenú o 30 %
• Verziu zvuku bez šumov v pozadí
• PDF prepis dialógu v španielčine a angličtine
• "Text piesne", ktorý sa zobrazuje pri počúvaní zvukového súboru na zariadení so systémom Android alebo iOS (takže nemusíte vytvárať PDF, aby ste mohli čítať)

Interaktívne PDF súbory

Interaktívne PDF súbory predstavujú každý dialóg s krátkym synopsom, zoznamom postáv a ich pôvodom a prepisom v španielčine a angličtine.

V španielskej verzii dialógu uvidíte, že niektoré slová a frázy sú prepojené, takže na ne môžete kliknúť a dozvedieť sa o nich viac.

V sériách Basics a Beginnings to zahŕňa gramatické vysvetlenia a časovanie slovies pre frázy ako „estoy disfrutando“, zatiaľ čo v pokročilejších sériách sú to zvyčajne slangové výrazy a výrazy špecifické pre krajinu, ako napríklad „¿Quihubo?“, čo je kolumbijský spôsob, ako povedať „Čo je?“

Aj keď to znamená, že budete musieť veľa kliknúť sem a tam medzi dialógom a sekciou s vysvetleniami, považoval som túto funkciu za veľmi užitočnú pre lepšie pochopenie významov a učenie sa nových slov a fráz v kontexte.

Tlačidlo „Say That Again“ (Zopakovať)

Počas počúvania zvuku je k dispozícii praktické tlačidlo, na ktoré môžete kliknúť a pretočiť nahrávku o dve sekundy späť. Ak naň dvakrát kliknete, pretočí sa o štyri sekundy späť atď.

Toto je skutočne pohodlné, keď ste niečo nepochopili úplne presne a chcete to počuť znova bez toho, aby ste stratili miesto v nahrávke, alebo ak si chcete precvičiť výslovnosť opakovaním slova alebo frázy.

Rozmanitá a realistická španielčina

Dialógy Gritty Spanish rozprávajú rodení hovoriaci z rôznych španielsky hovoriacich krajín, takže sa môžete zoznámiť s rôznymi prízvukmi a dialektmi, vrátane regiónovo špecifického slangu a nadávok.

Hoci je tento program dobrým pohľadom na drsnejšie výrazy, ktoré používajú hovoriaci latinskoamerickej španielčiny, je obzvlášť relevantný, ak žijete v New Yorku alebo v inej oblasti, kde budete počuť rôzne dialekty na jednom mieste.

Venujte pozornosť národnostiam rečníkov uvedených na začiatku každého prepisu. Ak budete cestovať po Latinskej Amerike, počúvajte ich všetkých. Ale ak budete navštevovať iba jednu alebo niekoľko krajín, začnite s epizódami, v ktorých vystupujú hovoriaci z týchto regiónov.

Výhody Gritty Spanish

Vhodné pre široký rozsah úrovní znalostí

Gritty Spanish ponúka štyri možnosti pre rôzne úrovne zručností. Pre každú z týchto úrovní môže pomôcť vyplniť medzery, ktoré za sebou nechávajú formálne jazykové kurzy a učebnice španielčiny – medzery, ktoré zvyčajne dokáže vyplniť iba skúsenosť z reálneho sveta.

Aj keď ste na pokročilej úrovni a ovládate gramatiku, možno ste sa nikdy nenaučili, ako správne nadávať, alebo vám robí problém porozumieť neformálnej španielčine hovorenej s ťažkým dominikánskym prízvukom.

Skvelé pre konverzačnú španielčinu

Tento program je ideálny na zlepšenie vašej konverzačnej plynulosti (vašej schopnosti rozprávať a rozumieť španielčine počas rozhovorov), pretože:

• Množstvo počúvacích cvičení naprúži vaše uši na zvuky španielčiny.

• Čítanie spolu s PDF súbormi a používanie rôznych učebných funkcií programu vás posunie smerom k väčšiemu porozumeniu hovorenej španielčiny.

• Bežná španielčina hovorená v rôznych regionálnych prízvukoch vám dá skúsenosti s tým, ako zvyčajne hovoria rodení hovoriaci.

Zatiaľ čo sledovanie španielskych televíznych relácií a filmov vás môže vystaviť autentickým dialógom, tento program to zjednodušuje na zložku počúvania s podporou prepisov, takže môžete napnúť uši a sústrediť sa na to, čo sa hovorí, bez toho, aby vás rozptyľovali vizuálne vjemy.

Učí vás prirodzene vyjadrovať

Typ autentickej španielčiny, ktorú sa naučíte vďaka tomuto programu, vám pomôže vyjadrovať sa tak, ako to robíte vo svojom rodnom jazyku. Takže nebudete musieť znieť ako zdvorilý robot a prezradiť, že ste sa svoju španielčinu naučili z učebnice.

Po dlhú dobu života v zahraničí som mal pocit, že moji španielsky hovoriaci priatelia ma naozaj nepoznajú, pokiaľ ma nepočuli (a neboli schopní mi rozumieť), ako hovorím po anglicky. Postupne som sa naučil vyjadrovať pomocou farebného slangu a hovorových výrazov jazyka.

Použitie Gritty Spanish by mi s tým pomohlo už od začiatku. Program vám umožní nájsť si vlastnú špeciálnu značku španielčiny, čo vám umožní konečne znieť ako vy sami a odhaliť svoju pravú osobnosť.

Pripraví vás na spoločenský styk s hovoriacimi španielčiny

Väčšina programov na učenie sa jazyka pokrýva základné situácie, ako sú pýtanie sa na cestu a objednávanie v reštaurácii. Ale Gritty Spanish ide oveľa ďalej a pokrýva spoločenské situácie, ako je rozprávanie sa s priateľmi v klube alebo prvé rande.

Ak chcete ísť nad rámec zdvorilostí a transakcií s hovoriacimi španielčiny a skutočne si s nimi nadviazať priateľstvo, tento program vám pomôže zvýšiť oboznámenosť s jazykom potrebným na to, aby ste im rozumeli a spojili sa s nimi na viac spoločenskej úrovni.

To znamená, že pochopíte, keď chlap hovorí o balení dievčaťa v klube, alebo keď sa pár háda o nejakej dráme na sociálnych sieťach.

Nevýhody Gritty Spanish

Chýbajú písomné a hovorené zložky

Tento program je celý o zvuku: počúvajte a učte sa. Prepisy pridávajú čitateľskú zložku a vysvetlenia pre verzie Basics a Beginnings zahŕňajú niektoré gramatické vysvetlenia, ale bez aktivít na precvičenie použitia gramatiky.

Aj keď môžete pozastaviť zvuk a zopakovať to, čo hovorca povedal, generovanie jazyka organicky nie je súčasťou tohto programu. Toto je to, čo často v jazykových programoch chýba, preto odporúčame ich spárovať s jazykovou výmenou s rodeným hovorcom.

Nie je ideálne pre skutočných začiatočníkov

Jazyk môže byť na niektorých miestach trochu komplikovaný, preto by som tento program odporučil stredne pokročilým a vyšším študentom. Program však má funkcie – ako klikateľné prepisy s poznámkami a spomalené nahrávky – ktoré robia dialógy prístupnými aj na úrovni vyšších začiatočníkov.

Ak ovládate základy a sústredili ste sa na konverzačnú španielčinu, mali by ste byť v poriadku. V skorších fázach učenia môžete použiť Gritty Spanish ako doplnkový nástroj okrem formálnejšieho učebného programu.

Učí vulgárny jazyk

Každý, kto má záujem o používanie Gritty Spanish, by mal vedieť, že dve pokročilejšie verzie tohto programu (Original a Part II) obsahujú explicitný jazyk a situácie, ktoré by neboli vhodné pre deti.

Aj keď je to pre mnohých ľudí, ktorí sa chcú naučiť skutočnú španielčinu, vlastne pozitívum, iných by to mohlo odradiť. Je dôležité poznamenať, že verzia Original má možnosť cenzúry, takže aj pokročilejší študenti, ktorí chcú zostať v hodnote PG, si môžu vychutnať väčšinu programu.

Ak si vyberiete necenzurovanú verziu, pamätajte, že niektoré z výrazov môžu byť v určitých situáciách a s určitými ľuďmi nevhodné alebo urážlivé.

Ako si Gritty Spanish stojí v porovnaní s inými programami

Vo všeobecnosti je Gritty Spanish dosť jedinečný program na učenie sa jazyka. Zahŕňa skutočnú, nefiltrovanú reč, ktorú mnohé programy ako Pimsleur a Babbel vynechávajú. To ho robí skvelým pre pokročilejších študentov, ktorí žijú v španielsky hovoriacej krajine a chcú rozumieť a používať silnejší jazyk.

Chýbajú mu však niektoré formálnejšie učebné prvky a gamifikované učebné nástroje, ktoré majú programy ako Duolingo a LingoDeer. Nezarábate body ani ceny a postup na ďalšie úrovne znamená len to, že ste dokončili jednu sériu a potom si musíte kúpiť ďalšiu. Ak potrebujete trochu súťaže, aby ste si udržali motiváciu pri učení, pre vás by mohol byť lepší viac gamifikovaný program.

Celoživotný prístup k materiálom pri jednorazovom nákupe znamená, že si môžete pokojne vybrať čas na prejdenie programu Gritty Spanish, čo uvoľňuje tlak pre zaneprázdnených študentov. Ale v závislosti od toho, ako rýchlo prejdete materiálom, by ste mohli uprednostniť program založený na predplatnom, ako je Lingflix, s novými materiálmi pridávanými pravidelne.

Lingflix tiež zahŕňa video aspekt, ktorý Gritty Spanish vynecháva, čo pridáva úroveň zábavy, ktorá vás udrží zaujatých. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové ukážky, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované hodiny učenia sa jazyka. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webovú stránku alebo si stiahnite aplikáciu pre iOS alebo Android. P.S. Ak sa rozhodnete teraz zaregistrovať, môžete využiť našu aktuálnu výpredajovú akciu!

Verdikt: Recenzia Gritty Spanish

Celkovo dávam Gritty Spanish dva palce hore.

Tento program je osviežujúca a poučná metóda učenia sa španielčiny tak, ako ju skutočne hovoria rodení hovoriaci vo všetkých svojich náladách, od čistého šťastia až po znechutenie a pobúrenie.

Stojí v ostrom kontraste s typickými, obyčajnými učebnými materiálmi typu „Juan a Anita idú do supermarketu“. Je to niečo odvážne, jedinečné a nečakané vo svete učebných materiálov španielčiny.

Vyskúšajte Gritty Spanish s jeho ukážkovými materiálmi pre záujemcov a konečne uvidíte, čo vašej študijnnej rutine španielčiny celý čas chýbalo.

Teraz máte poctivú recenziu jedného študenta na program Gritty Spanish, s jeho hlavnými vlastnosťami, výhodami, nevýhodami a tým, ako sa porovnáva s inými možnosťami.

Ak stále váhate, vyskúšajte prvých pár lekcií a vypočujte si ukážku zvuku. Čoskoro zistíte, či je program pre vás ten pravý!