Glossika Recenzia: Vynikajúca na prirodzené a kontextové učenie, ale môže byť repetitívna

Glossika využíva metódu opakovaného učenia v intervaloch a tréning vet na čo najprirodzenejšie osvojenie si slovnej zásoby a gramatiky. Pred rokmi som o nej počul dobré recenzie, ale nejako mi vypadla z dohľadu až do teraz.

V roku 2020 som chvíľu študoval portugalčinu a nedávno som dostal chuť sa k nej vrátiť. Tak som si pomyslel, že teraz je vhodný čas zistiť, či ma práve Glossika dokáže dostať naspäť do rytmu. Toto je moja úprimná skúsenosť s používaním programu Glossika.

Čo je Glossika a ako funguje?

Glossika využíva na učenie jazykov dve hlavné zásady: opakovanie v intervaloch a tréning viet. S Glossikou si nezapamätáte slová. Učíte sa krátke vety o jednej až troch slovách (na začiatku) s ich prekladmi, aby si váš mozog v kontexte odvodil význam každého slova.

Nikdy ani nestudujete gramatiku – je vám predstavená prirodzene prostredníctvom viet, ktoré sa postupom času nabalajú.

Na Glossike je k dispozícii viac ako 55 jazykov, vrátane deviatich menšinových jazykov: katalánčina, gaelčina, hakka (sijanské), hakka (hailuské), kurdčina (sorání), mančina, welčina, taiwančina a wenzhouský dialekt.

Hlavné vlastnosti Glossiky

Opakovacie kartičky s vetami

Lekcie sa nazývajú "Relácie". Keď začnem s portugalskými reláciami, zobrazí sa mi kartička s vetou v angličtine hore a v portugalčine dole. Audio nahlas zopakuje oboje.

Môžete si vybrať medzi "režimom len na počúvanie" alebo "plným tréningovým režimom". Použil som oba a uprednostňujem plný tréningový. Po vypočutí a prečítaní vety ma požiada o jej napísanie v portugalčine a potom je tu funkcia nahrávania, ktorá mi umožňuje vetu zopakovať nahlas.

Ako sa dostávam ďalej v reláciách, kartičky sa začínajú stávať trochu ťažšími. Po niekoľkých opakovaniach mi Glossika ukázala iba anglickú vetu a nechala ma vypočuť portugalské audio, ale písanú portugalskú vetu som neviděl. Potom som ju musel napísať podľa toho, čo počujem.

Denné opakovania

Keď sa prihlásite, sú k dispozícii dve možnosti: "Učiť sa" a "Opakovať". Pre každú si môžete nastaviť denný cieľ – ja mám nastavených 25 opakovaní pre funkciu "Učiť sa" a 50 opakovaní pre "Opakovať".

Spočiatku som si myslel, že "nula" na paneli opakovaní znamená, že nemám žiadne opakovania na práci. Ale po ďalšom používaní Glossiky som si uvedomil, že v skutočnosti neuvádza, koľko kartičiek je na opakovanie – opakovania robíte denne, kým nedosiahnete nastavený cieľ. Je to skôr ako ukazovateľ postupu.

Pri začatí opakovaní mi Glossika umožňuje vybrať si, na ktoré kartičky sa chcem zamerať.

Prioritné opakovania sú personalizované podľa môjho aktuálneho pokroku. Relácia ma preveruje z nedávno naučených položiek, počnúc tými najnovšími, aby zostali čerstvé v pamäti.

Najslabšie spomienky sú vety, ktoré som dlho neopakoval, takže ich s najväčšou pravdepodobnosťou zabudnem.

Zbierka obsahuje všetky moje naučené položky a relácia opakovania ich pokryje toľko, koľko je nastavený môj cieľ.

Opakovania sú v podstate úplne rovnaké ako relácie "Učiť sa". Program prehráva kartičky, ktoré ste študovali v predchádzajúcich reláciách, a vy si môžete zvoliť režim len na počúvanie alebo plný tréningový režim.

Sledovanie pokroku a úspechov

Glossika má niekoľko spôsobov sledovania pokroku a sú ľahko dostupné v ovládacom paneli. Sekcia "Úspechy" sleduje, koľkokrát ste dosiahli svoj denný cieľ v "Učení sa", váš cieľ v opakovaní, koľko hodín ste študovali, počet vykonaných opakovaní a koľko viet ste sa naučili.

Sekcia "Úrovne" je zbierkou stĺpcových grafov znázorňujúcich váš pokrok v každej úrovni SERR.

Hoci som v roku 2020 tri mesiace študoval portugalčinu a po absolvovaní online testu úrovne (s najväčšou pravdepodobnosťou vďaka mojim znalostiam španielčiny, ktoré mi pomohli – ale o tom nehovorme) som dosiahol úroveň B1, rozhodol som sa začať od A1. Po dvoch dňoch používania Glossiky mám dokončených 2,7 % úrovne Nízky elementárny.

Každá úroveň SERR je rozdelená na dve časti: "Nízka" a "Vysoká". Takže po dokončení úrovne Nízka A1 prejdem na úroveň Vysoká A1 – ale stále je to začiatočník.

Túto dôkladnosť absolútne zbožňujem. Mnohé jazykové programy používajú úrovne SERR na reprezentáciu svojich vlastných, no veľmi zaostávajú tým, že nie sú úplne úprimné v tom, ako ďaleko vás kurz zaviedol. Pamätám si napríklad, keď mal Duolingo v minulosti funkciu "percento k plynulosti" – tvrdilo, že v španielčine som plynulý z viac ako 50%, hoci by som pravdepodobne neuspel ani v cvičnom teste na úroveň B1.

Pre mnohé jazyky – vrátane portugalčiny – úrovne siahajú až po C1 "vysoká".

Nakoniec, sekcia "Pokrok" je váš týždenný prehľad. Pomocou grafov zobrazuje, koľko opakovaní "Učenia sa" a "Opakovania" ste vykonali každý deň.

Osobná knižnica

Napravo od karty "ovládací panel" je karta "knižnica". Vaša knižnica obsahuje všetky vety, ktoré ste študovali, spolu s ich zvukom a silou pamäte. To vám umožňuje vidieť, ktoré vety ste takmer zabudli.

Vety môžete tiež "obľúbiť". Úprimne, nie som si istý, aký to má úžitok – ale myslím, že by to bolo dobré použiť, ak je tam konkrétna veta, ku ktorej sa chcete neskôr vrátiť.

Karta "nahrávky" je zbierkou všetkých vašich nahrávok. Ako uvidíte neskôr, mám malú výhradu k funkcii nahrávania v Glossike, ale páči sa mi, že ich ukladá. Audio od rodeného hovoriaceho je hneď vedľa nahrávok, takže som mohol porovnať svoju výslovnosť s výslovnosťou Brazílčanky.

Nakoniec, karta "ľahké" je pre všetky slová, ktoré označíte ako ľahké. Doteraz som to urobil len s jednou portugalskou frázou. Keď Glossika predstaví novú kartičku, máte možnosť označiť ju ako už známu. Urobil som to s výrazom *vamos* (poďme), pretože je rovnaký v španielčine.

Výhody Glossiky

Gramatika je predstavená prirodzene prostredníctvom viet

Som prvý, kto prizná, že čo sa týka jazykov, som gramatický šialenec. Keď som dokončil kurz španielčiny na úrovni C1 a nemal som sa už čo nové učiť, cítil som sa trochu sklamane.

Ale aj keď to tak je, som naozaj nadšený, že budem pokračovať v "prístupe zrozumiteľného vstupu" k gramatike portugalčiny. Učím sa základnú gramatiku už teraz, hoci som sa naučil len 15 viet. Napríklad dnes som sa naučil frázu *vai chover* (bude pršať). Len z jej precvičovania poznám, že *chover* znamená "pršať" a použitie *vai* je podobné konštrukcii *ir + a + infinitív* v španielčine.

Nové vety sa tiež predlžujú, čím viac sa učím, takže moja schopnosť skladať plné vety (aj keď len nepatrne) rastie s každou reláciou.

Ponúka obrovské množstvo jazykov

Jedna z mojich obľúbených vecí na Glossike je množstvo jazykov, ktoré ponúka. Celkovo ich je 55 a s jedným predplatným získate prístup ku všetkým. Deväť z nich sú menšinové jazyky, ako som už spomenul.

Prekvapila ma tiež hĺbka niektorých jazykových kurzov. Napríklad egyptská arabčina, rovnako ako portugalčina, siaha až po vysokú úroveň C1. V minulosti som zisťoval, že väčšina kurzov arabčiny, ktoré vás zavedú za stredne pokročilú úroveň, bola v modernom štandardnom dialekte.

Chcel som vidieť, ako ďaleko vás kurzy menšinových jazykov zavedú, tak som si do svojich kurzov pridal hakka – menšinový čínsky dialekt zo provincie S’-čchuan. A na moje prekvapenie, najvyššia úroveň bola stále vysoká C1. Mohlo by to byť ďalším prípadom programu, ktorý preceňuje, ako pokročilého vás urobia, ale bez ohľadu na to je to pôsobivé množstvo slovnej zásoby pre menšinový jazyk.

Kurzy sú jednoduché a ľahko sa sledujú

Jednoduchosť Glossiky uľahčuje prihlásenie sa a štúdium každý deň. Môžete si vytvoriť vlastný denný cieľ, ale odporúčané minimum Glossiky je 25 opakovaní – čo mám nastavené aj ja. Zistil som, že dokončenie mojich 25 opakovaní mi zaberie len asi 10 minút.

To robí tréningové relácie Glossiky takmer návykovými. Je veľmi uspokojujúce vidieť počet prejdených kartičiek a vidieť, ako sa po niečom tak ľahkom zvyšujú moje ukazovatele pokroku, čo ma núti pokračovať.

Dokončenie kurzu je len otázkou toho, že budete naďalej dochádzať a robiť presne to – nechať svojich 25 (alebo akýkoľvek počet, ktorý ste si nastavili) kartičiek prehrať a robiť opakovania.

Kvalitný audio záznam od rodených hovoriacich

Mnoho programov tvrdí, že používa audio od rodených hovoriacich, no stále to na konci znie trochu roboticky. Audio Glossiky využíva nahrávky rodených hovoriacich a je skutočne kvalitné.

Pri učení sa nových viet sa audio prehrá dvakrát s medzerou približne jednej až dvoch sekúnd. Len si želám, aby boli nahrávky trochu viac oddelené, pretože sa rád opakujem po rodenom hovoriacom. S doterajšími vetami som to stihol – ale nie som si istý, či to tak bude, keď budú dlhšie.

Jedným spôsobom, ako viem, že je audio skvelé, je, že keď som prešiel na kartu "nahrávky" vo svojej knižnici, šokovalo ma, ako veľmi moja vlastná výslovnosť napodobňuje výslovnosť rodeného hovoriaceho. Pri začatí nového jazyka sa normálne trápim pri svojom prízvuku, ale v skutočnosti som naň bol veľmi hrdý – musím to pripísať jasnému, kvalitnému zvuku.

Mnohé kurzy vás zavedú na pokročilú úroveň

Konkrétne tu nehovorím "úroveň C1", pretože existujú určité spory o tom, či na konci kurzu budete skutočne ovládať jazyk na úrovni C1. Ale môžem povedať, že k štúdiu sú k dispozícii tisíce viet.

Vygooglil som si, čo hovoria iní používatelia na diskusných fórach, ako je Reddit, a zistil som, že všeobecný konsenzus je taký, že Glossika vás zaviedla aspoň na stredne pokročilú úroveň.

Glossika má účet na Reddite a v tomto fóre odpovedala na otázku jedného používateľa o tom, prečo nie je na úrovniach C1 veľa viet. Hovoria, že väčšina viet je na úrovniach A1 až B1, ale v blízkej budúcnosti plánujú pridať približne 10 000 ďalších viet – vrátane plánov na rozšírenie kurzov C1.

Vždy môžete vykonať aj test úrovne znova, ak sa vám kurz začne zdať príliš ľahký (alebo ťažký).

Plný tréningový režim umožňuje precvičovať písanie, počúvanie a rozprávanie

Pri tréningových reláciách Glossiky odporúčam používať plný tréningový režim. Možnosť len na počúvanie je skvelá, keď máte málo času, ale plný tréningový režim vám dáva všetko – čítanie, počúvanie, písanie a rozprávanie.

Začnete tým, že si raz vypočujete anglickú vetu. Potom sa cieľový jazyk prehrá dvakrát. Obsahuje aj fonetický sprievodca výslovnosťou a doslovný preklad nižšie. Po skončení nahrávky rodeného hovoriaceho ste vyzvaní napísať vetu v cieľovom jazyku a potom sa nahrať, ako ju hovoríte.

Je len jedna vec, ktorú by som zmenil. Po určitom počte opakovaní by som uvítal postup, pri ktorom by som portugalskú vetu nepočul a musel by som ju napísať a nahrať len z pamäti. Asi v polovici relácie portugalskú vetu skryjú, ale stále som ju počul. Takže časť písania je skôr ako cvičenie diktátu.

Nevýhody Glossiky

Cvičenia sa môžu zdať veľmi opakované

Glossika je založená na opakovaní – a presne to sú tréningové a opakovacie relácie. V každej relácii "Učenia sa" sa naučíte päť nových viet a dokončíte 25 opakovaní, takže každú vetu zopakujete päťkrát.

Aj keď ich dokončenie netrvá dlho, niekoľkokrát som sa cítil, že ma prepadáva spánok a blúdim myšlienkami – jednoducho by som sa opakoval po rodenom hovoriacom, ale v skutočnosti som nad vetou nerozmýšľal, pretože moja myseľ bola inde. To je ďalší dôvod, prečo by som uvítal nejaký druh kvízu, kde by som len nedičtoval nahrávku – je ľahké sa nechať rozptýliť.

Použitie plného tréningového režimu môže byť komplikované pri jazykoch s nelatinským písmom

Ako som už povedal, plný tréningový režim je môj obľúbený pri portugalčine. Ale chcel som vidieť, ako funguje s nelatinským písmom, tak som prešiel na kurz egyptskej arabčiny.

Cvičenia písania som považoval za takmer zbytočné, ak ešte nepíšete skutočným písmom. Glossika považuje odpoveď za správnu, ak použijete svoju anglickú klávesnicu na napísanie odpovede tak, ako je napísaný fonetický sprievodca, ale zistil som, že je to len komplikovanejšie. Nakoniec som dostal rovnaké vety nesprávne viackrát, pretože som nebol zvyknutý na písmo, hoci som slovo vyslovoval správne.

Po prečítaní diskusií na Reddite som zistil, že tento pocit zdieľajú aj ostatní používatelia Glossiky.

Moje odporúčanie? Pri jazykoch s cudzím písmom sa držte režimu len na počúvanie, kým sa v ňom nebudete cítiť naozaj komfortne písať.

Funkcia nahrávania neopravuje nesprávnu výslovnosť ani odpovede

Prichádza výhrada, o ktorej som povedal, že ju mám k funkcii nahrávania. Aj keď si myslím, že je úžasné, že Glossika ukladá vaše nahrávky, aby ste ich mohli porovnať s rodeným hovoriacim, počas tréningových relácií nikdy neopraví vašu nesprávnu výslovnosť.

Spočiatku ma to vlastne nechalo premýšľať, na čo vôbec je funkcia nahrávania (až kým som ich nenašiel v knižnici).

Chcel som to otestovať, než som to zaradil medzi skutočné nevýhody, takže keď ma vyzvala, aby som zopakoval jednu zo svojich nových portugalských viet, zámerne som povedal úplne inú. Nepovedalo, že je to správne, ale ani to, že je to nesprávne. Takže si myslím, že by to bola funkcia, ktorú by Glossika mohla pridať, aby bol program ešte lepší.

Koľko stojí Glossika?

Glossika ponúka mesačné a ročné predplatné v troch úrovniach plus bezplatnú verziu.

Bezplatná verzia je len pre deväť kurzov menšinových jazykov, ale získate k nim plný prístup – takže žiadne funkcie uzamknuté za platbu. Páči sa mi tento model podpory ďalších ľudí pri štúdiu jazykov, ktoré sú takmer ohrozené alebo už sú.

Základný plán vám dáva neobmedzený prístup k jednému jazykovému kurzu. Ale cieľový jazyk môžete zmeniť raz za 30 dní. Stojí 16,99 $ mesačne alebo 159,96 $ ročne.

Profi plán vám dáva neobmedzený prístup ku všetkým jazykovým kurzom. Je to 30,99 $ mesačne alebo 300 $ ročne.

Nakoniec je tu možnosť pre podniky, školy a rodiny. Prístupy sú prispôsobené a na získanie cenovej ponuky sa budete musieť obrátiť na predaj.

Alternatívy k Glossike

Memrise

Rovnako ako Glossika, aj Memrise učí jazyky prostredníctvom kartičiek a opakovania v intervaloch. Ponúka 26 jazykov vrátane arabčiny, ruštiny, španielčiny, portugalčiny, nemčiny, hindčiny, mongolčiny a ďalších.

Po výbere jazyka je kurz rozdelený na menšie kurzy a "cesty", ktoré pokrývajú konkrétne témy, ako napríklad Aktivity, Vzdelávanie, Základy, Názory, Vzťahy a ďalšie.

Nové slová vám sú predstavené na kartičke a potom dokončíte opakovania rôznych cvičení, kým ich "nezvládnete". Patria medzi ne párovanie, preklad, počúvanie a iné.

Memrise obsahuje aj videá rodených hovoriacich, ktorí hrajú scény. V závislosti od vašej úrovne trvajú od niekoľkých sekúnd do niekoľkých minút a na konci je pri nich test porozumenia.

Ak sa chcete o Memrise dozvedieť viac, odporúčam pozrieť si našu úplnú recenziu tu .

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages má pôsobivé množstvo jazykov ako Glossika – ponúka jazyky ako albánčina, bieloruština, lotyština a samozrejme tie bežné ako španielčina a francúzština.

Nové slová predstavuje pomocou kartičiek ako Memrise a Glossika, ale namiesto toho, aby ste robili viac opakovaní rôznych cvičení, najskôr vám ukáže anglickú stranu a ak ešte nepoznáte preklad, označíte ju ako novú.

Kurzy sa zameriavajú na to, aby vás naučili najskôr najbežnejšie slová. Sú založené na frekvencii, takže môžete oveľa rýchlejšie začať viesť a rozumieť konverzáciám. To ale znamená, že niektoré slová sú náhodné a nenasledujú konkrétnu tému.

Názov odráža metódu – program odporúča venovať 17 minút denne prechádzaniu kartičiek, ale môžete si nastaviť aj vlastný časovač. Keď začnete študijnú reláciu, časovač sa spustí a neskončí, kým nedosiahnete svoj časový cieľ.

Nakoniec, algoritmus opakovania v intervaloch prináša vaše naučené slová po určitých intervaloch, aby sa maximalizoval čas, počas ktorého zostanú vo vašej dlhodobej pamäti.

Záverečné myšlienky: Mali by ste používať Glossiku?

Doterajšia skúsenosť s Glossikou sa mi veľmi páčila a vrelo ju odporúčam, najmä pre začiatočníkov, ktorí chcú využiť prirodzenejší, imerzívnejší prístup.

Použite plný tréningový režim, aby ste zo svojich študijných relácií vytiahli maximum. Ale ak váš cieľový jazyk používa cudzie písmo, je najlepšie držať sa len režimu počúvania, kým sa nenaučíte jeho abecedu .

Aj keď je tu pár vecí, na ktorých si myslím, že by Glossika mohla zapracovať – ako napríklad funkcia nahrávania, o ktorej si myslím, že má veľký potenciál – jej dostupná cena, obrovská knižnica viet a jednoduché študijné funkcie z nej urobili jednu z mojich nových obľúbených aplikácií na učenie sa jazykov a plánujem ju naďalej používať pre portugalčinu.