Duolingo vs. Rosetta Stone: Ktorý funguje lepšie v roku 2024?

V tomto priamom porovnaní postavím klasickú Rosetta Stone proti nováčikovi na scéne, Duolingu.

Ako celoživotný učiac sa jazykov, ktorý ovládam tri jazyky, som tieto populárne aplikácie vyskúšal a ich prístupy sa veľmi líšia.

Rosetta Stone sa mi páči pre okamžité ponorenie, ktoré ponúka, ale Duolingo je skvelé pre ľahšieho, zábavnejšieho učenia, pretože ponúka hravú, gamifikovanú cestu k postupnému získavaniu vedomostí.

Pre dôkladnejší prehľad sa tu pozriem na všetky výhody a nevýhody každej aplikácie založené na ich použiteľnosti, účinnosti, cene a obsahu lekcií.

Rosetta Stone

Aké sú výhody používania Rosetta Stone?

Rosetta Stone nemusí mať formu hry ako Duolingo, ale ponúka pomerne veľa zaujímavých funkcií pre učenie sa jazykov.

Rosetta Stone je celá o ponorení. Základné lekcie sú postavené na asociáciách slovo-obrázok.

Namiesto prekladov dostávate vizuálne stopy na pochopenie výrazov v cieľovom jazyku. Je to podobné, ako ste sa ako dieťa učili materinský jazyk.

Môže to byť len osobná preferencia, ale páči sa mi štruktúra úrovní v Rosetta Stone. Existuje päť úrovní s konkrétnymi témami:

• Úroveň 1-2: Základy a prepojenie
• Úroveň 3-4: Preskúmanie a jasnosť
• Úroveň 5: Konverzácia

Táto štruktúra sa zdá byť prístupnejšia pre študentov vďaka označeniam „začiatočník“, „stredne pokročilý“ a „pokročilý“. Mám pocit, že vďaka týmto úrovniam ide viac o to, aby sa študent s novým jazykom cítil pohodlne, a nie o to, aby bol nakoniec zaradený do kategórie expert.

Každá lekcia na Rosetta Stone obsahuje cvičenia zamerané na všetky štyri zručnosti.

Aktivity na výslovnosť vám umožňujú porovnať váš nahraný prejav s rodenými hovoriacimi. Konverzačná prax je tiež dostupná prostredníctvom živých konzultácií s lektormi.

Nástroje na rozšírené učenie posúvajú vaše jazykové zručnosti ďalej:

• Príbehy (Stories) sú zbierkou krátkej literatúry, ktorú môžete čítať, počúvať alebo si ju dokonca nahrať.
• K dispozícii je aj Frázová príručka (Phrasebook), ktorá je vždy užitočnou pomôckou, keď ste na ceste.
• Hľadaj a hovor (Seek & Speak) je hra s rozšírenou realitou, ktorá vám pomáha precvičovať slovnú zásobu s vaším okolím a každodennými predmetmi.

Samotné lekcie môžu pôsobiť občas trochu opakujúco, takže nástroje na rozšírené učenie sú príjemným doplnkom celého programu.

Pre podrobnejšiu recenziu zameranú na Rosetta Stone si môžete prečítať viac tu.

Aké sú nevýhody používania Rosetta Stone?

Keďže lekcie sú štruktúrované okolo hlavnej lekcie a cvičení, musíte počítať s časom okolo pol hodiny na každú. Pre zaneprázdnených ľudí, ktorí si zvyčajne ťažko nachádzajú čas na štúdium, môže byť táto časová investícia príliš veľká.

A keďže dôraz je kladený na konverzačné zručnosti, nebudete mať toľko priestoru na precvičovanie gramatiky a porozumenia textu. Štúdium gramatiky nie je pre plynulosť nevyhnutné, no jej používanie už áno.

Rosetta Stone tiež nedostatočne začleňuje kultúrne poznámky do lekcií. Je ťažké spoznať a pochopiť jazyk bez pochopenia prostredia, v ktorom existuje.

Aké sú náklady na používanie Rosetta Stone?

Môžete si zvoliť trojmesačné predplatné (11,99 USD/mesiac, spolu 35,97 USD) alebo ročné predplatné (7,99 USD/mesiac, spolu 143,88 USD). To vám dáva prístup len k jednému jazyku.

Ak chcete doživotný prístup ku všetkým jazykom, zvyčajne zaplatíte jednorazovú sumu 299 USD. (Všetky ceny sú z novembra 2022.)

Rosetta Stone občas ponúka výpredaje, takže je možné získať ju ešte lacnejšie.

K dispozícii je trojdňová bezplatná skúšobná verzia so 30-dňovou zárukou vrátenia peňazí.

Tiež si všimnite, že živé konzultácie s lektormi sú za príplatok, približne 14 až 19 USD za reláciu.

Pre koho je Rosetta Stone vhodná?

S lekciami založenými na nahrávkach rodených hovoriacich a vizuálnych stopách sa Rosetta Stone značne zameriava na auditívnych a vizuálnych učiacich sa.

Úplný začiatočník je viac než vítaný, aby to vyskúšal, ale Rosetta Stone je najlepšia pre tzv. falošných začiatočníkov (false beginners), aby nemali pocit, že sú hodení do vody.

Keďže lekcie sú založené na každodennej konverzácii, cestovatelia z tohto programu tiež ťažia.

Je zrejmé, že Rosetta Stone je trochu na drahšej strane, takže učení sa s obmedzeným rozpočtom môžu mať obavy z platenia za tento program. Aj keby boli seriózni študenti, cenovka je rozhodne obmedzujúca, čo ich môže viesť k alternatívam k Rosetta Stone.

Ak máte na jazyk väčší rozpočet, Rosetta Stone by pre vás mohla byť tou správnou voľbou.

Stredne pokročilí učitelia španielčiny, francúzštiny, nemčiny, americkej a britskej angličtiny a taliančiny budú radi, keď zistia, že pre nich je k dispozícii učebná cesta „Fluency Builder“. Tu máte vo svojich lekciách väčšiu slobodu a učite sa podľa svojich záujmov a konkrétnych zručností.

Pokiaľ ide o ostatné jazykové kurzy, je k dispozícii len učebná cesta „Foundations“. Takže všeobecne Rosetta nie je najlepšia voľba pre stredne pokročilých. Navyše minimálny dôraz na gramatiku môže byť bodom sporu pre stredne pokročilých a vyšších študentov.

Aká je dostupnosť Rosetta Stone?

Svojou vysokou cenovkou nie je Rosetta Stone možnosťou pre tých, ktorí sa chcú učiť jazyk zadarmo. No dostupnosť nie je závislá len od ceny.

Rosetta Stone je webová aj mobilná aplikácia. Mobilná aplikácia má obmedzené možnosti, takže pre lepší používateľský zážitok budete potrebovať použiť Rosetta Stone na počítači. Obe aplikácie majú dostatočne jednoduché rozhranie na ovládanie.

Lekcie sú dostupné online aj offline, no mobilná aplikácia je podradnejšia k webovej verzii, takže učenie sa na cestách je menej pohodlné.

Na Rosetta Stone sa môžete učiť 25 jazykov, no nie všetky siahajú až na úroveň 5. Nástroje na rozšírené učenie sú tiež obmedzené na určité jazyky.

Duolingo

Aké sú výhody používania Duolinga?

Kto by nechcel zvládnuť nový jazyk hraním hry pod vedením milého zeleného sova menom Duo?

V podstate je Duolingo jazyková učebná hra, ktorá odstraňuje monotónnosť učenia sa pomocou gamifikovaných gramatických cvičení, ako sú dopĺňanie, výber z možností, skladanie viet a hovorené aktivity.

Je to zábavný spôsob, ako si vybudovať slovnú zásobu, kým sa zaviažete k dôkladnejšiemu programu (ak sa teda touto cestou vôbec chcete vydať).

Máte tiež možnosť učiť sa prostredníctvom iných jazykov okrem angličtiny.

Keď aplikáciu prvýkrát použijete, môžete si urobiť rozstupňovací test, aby ste sa mohli okamžite pustiť do lekcií zodpovedajúcich vašej úrovni. Bude pozostávať z druhov cvičení, ktoré budete pri používaní aplikácie robiť často, napríklad aktivity „klikni na to, čo počuješ“.

Aj keď je to hra, Duolingo je vlastne dobre štruktúrované ako učebný program. Moduly a úrovne sú usporiadané do stromu, ktorý vám pomáha vidieť váš postup. A ako v každej hre, musíte úspešne dokončiť úroveň, aby ste odomkli ďalšiu.

Okrem týchto osobných herných cieľov máte možnosť súťažiť s ostatnými, zapojiť sa do súťaží a prebojovať sa na vrchol rebríčka.

Pre ďalšie čítanie a počúvanie s porozumením majú niektoré jazyky sekciu Príbehy (Stories). Každý príbeh vám zarobí určité množstvo skúsenostných bodov (XP), ktoré vás posunú vyššie v rebríčku.

Duolingo má tiež niekoľko podcastov pre stredne pokročilých, ak hľadáte dlhšiu posluchovú prax.

Viac o funkciách aplikácie nájdete v našej komplexnej recenzii.

Aké sú nevýhody používania Duolinga?

Aplikáciu musíte používať každý deň, aby ste si udržali sériu (streak). Čas strávený v aplikácii nie je veľký (medzi piatimi a 20 minútami denne), ale problém je zapamätať si používanie aplikácie každý jeden deň.

Ďalšou nevýhodou je, že aplikácia sa výrazne spolieha na preklad. Preklad je užitočný pre začiatočníkov, no pre pokrok mimo základov sa musíte začať vyzývať aj učením sa pomocou kontextových stôp.

Tiež rozpoznávanie reču v Duolingu nie je najlepšie. Je to v poriadku pre bezplatnú aplikáciu, no ak chcete spätnú väzbu od rodeného hovoriaceho, určite sa budete musieť poobzerať inde.

Aké sú náklady na používanie Duolinga?

Duolingo bola vždy bezplatná aplikácia podporovaná reklamami, no pred pár rokmi tím Duolinga pridal možnosť prémiových predplatných.

Za 6,99 USD mesačne vám Duolingo Plus poskytne zážitok bez reklám, sledovanie pokroku, neobmedzené chyby na učenie sa vlastným tempom a možnosť upraviť si učebnú sériu, ak niekoľko dní vynecháte. Navyše môžete Duolingo používať offline.

Všetky tieto funkcie si môžete vyskúšať s dvojtýždňovou bezplatnou skúšobnou verziou.

Pre koho je Duolingo vhodné?

Ako bezplatná herná aplikácia je Duolingo perfektné pre študentov s obmedzeným rozpočtom, ako aj pre tých, ktorí potrebujú extra motiváciu. Nezáleží na tom, či sa učíte svoj druhý alebo piaty jazyk – Duolingo je skvelý spôsob, ako rozhýbať lavínu.

Duolingo dostáva veľa kritiky za to, že nezaspôsobuje potreby pokročilých študentov, no tvorca aplikácie Luis von Ahn sľubuje, že vás dostane len na úroveň pokročilého začiatočníka a začínajúceho stredne pokročilého. Ako raz povedal Forbesu, aplikácia má byť jednoducho zábavná „a nie úplne stratený čas“.

Stojí za zmienku, že začiatočníci populárnych jazykov (ako španielčina, nemčina a francúzština), ktorí si udržia sériu na Duolingu, môžu dosiahnuť úroveň B1 alebo mierne pokročilú.

Navyše Duolingo momentálne vylepšuje svoje kurzy, aby dostali študentov pravdepodobne na úroveň B2 alebo stredne pokročilú.

Zatiaľ je Duolingo najlepšie pre úplných začiatočníkov a falošných začiatočníkov, ktorí chcú dosiahnuť stredne pokročilú úroveň. Cestovatelia môžu tiež využiť Duolingo, no myslím si, že existujú lepšie aplikácie špecificky zamerané na cestovanie a základné frázy.

Aká je dostupnosť Duolinga?

Keďže ide o bezplatnú aplikáciu, môže ju používať každý bez ohľadu na rozpočet, pokiaľ má zariadenie a pripojenie na internet. A ak sa rozhodnete prejsť na Duolingo Plus, môžete mobilnú aplikáciu používať aj offline.

Duolingo je webová aj mobilná aplikácia s čistým a vizuálne príťažlivým dizajnom, ktorý sa jednoducho používa.

Ďalším bodom, ktorý robí Duolingo dostupným, je, že sa môžete učiť prostredníctvom svojho materinského jazyka. To je skvelé pre nerodených hovoriacich anglicky, ako aj pre polyglotov, ktorí chcú zdvojiť svoje úsilie tým, že sa budú učiť nový jazyk prostredníctvom iného jazyka, ktorý už dobre ovládajú.

Svojou cenou, rozhraním, prístupnosťou pre začiatočníkov a rôznymi jazykovými možnosťami inštrukcií je Duolingo veľmi dostupné.

Ktorý je celkovo lepší?

Duolingo vs. Rosetta Stone

Hoci je Rosetta Stone stará, určite nie je irelevantná. Rosetta Stone predbehla dobu tým, že spojila učenie sa jazykov s technológiou, takže bez nej by pravdepodobne nebolo ani Duolinga.

Navyše sa stále považuje za jednu z najlepších online platform pre učenie sa jazykov. Môže to byť stará známa, no určite stále dobrá.

Takže na odpoveď, či noví hráči ako Duolingo vytláčajú klasikov ako Rosetta Stone z hry, je pevné nie. Hovoríme o dvoch úplne rozdielnych aplikáciách s veľmi odlišným cieľovým publikom.

Každá má svoj vlastný súbor silných a slabých stránok. Aj keď obe majú priestor na zlepšenie, dokážu si udržať silnú prítomnosť v online priestore jazykového vzdelávania.

Duolingo je pôsobivé v tom, že robí jazykové vzdelávanie dostupné a prístupné masám, kým Rosetta Stone skutočne využíva zmysly, aby vám pomohla vybudovať konverzačné zručnosti.

Ak by som si mal vybrať jednu, povedal by som, že Duolingo má miernu prevahu. Myslím si, že Duolingo je lepšie v zvyšovaní záujmu a motivácie učiť sa nové jazyky. A musím priznať, že aj keď sa rad učím nové jazyky, nie vždy mám motiváciu cvičiť.

A s tým, ako sa vo svete viac ľudí učí ázijské jazyky, musíme uznať, že Duolingo si so svojím výberom 40 jazykov pre anglicky hovoriacich a viac ako 100 jazykových kurzov celkovo lepšie poradí s globálnymi jazykovými trendmi. Aby sme zopakovali, Rosetta Stone ponúka len 25 jazykových kurzov.

Urobia vás tieto aplikácie plynulými?

Samozrejme, plynulosť je možná s oboma možnosťami, no len za určitých podmienok. Musíte tiež upraviť svoje očakávania.

Konverzačná plynulosť je možná s Rosetta Stone, ak sa zároveň prihlásite na konzultácie s lektormi.

Duolingo bude tiež potrebovať byť skombinované s jazykovou výmenou. Poznám niekoho, kto používal Duolingo tri týždne (s jednou lekciou italki týždenne) a potom sa jej podarilo nahrávať sa, ako hovorí po indonézsky tri minúty v kuse!

A vlastne sa tieto dva programy celkom dobre dopĺňajú. S Duolingom sa naučíte slovnú zásobu a základnú štruktúru viet. S Rosetta Stone budete mať možnosť precvičiť si to, čo ste sa naučili, za pomoci všetkých štyroch jazykových zručností.

Jediná vec, ktorá by chýbala kompletnej jazykovnej rutine, je prístup k autentickému obsahu vo vašom cieľovom jazyku.

Okrem použitia Duolinga alebo Rosetta Stone sa môžete pokúsiť získať viac expozície tomu, ako rodení hovoriaci jazyk používajú, prostredníctvom podcastov, filmov a zjednodušenej četby. Program, ktorý na to môžete použiť, je Lingflix. Lingflix berie videá zo skutočného sveta – ako hudobné videá, filmové trailery, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazykov. S Lingflix počujete jazyky v reálnych kontextoch – tak, ako ich skutočne používajú rodení hovoriaci. Rýchly pohľad vám poskytne predstavu o rozmanitosti videí, ktoré Lingflix ponúka: Lingflix skutočne odstraňuje nudnú robotu z učenia sa jazykov, takže vám zostáva len pútavé, efektívne a účinné učenie. Už pre vás vybral najlepšie videá a zoradiľ ich podľa úrovne a témy. Vy si len musíte vybrať akékoľvek video, ktoré vás osloví, a môžete začať! Každé slovo v interaktívnych titulkoch je sprevádzané definíciou, zvukom, obrázkom, príkladovými vetami a ďalším. K úplnému interaktívnemu prepisu každého videa sa dostanete pod záložkou Dialóg a slová a frázy z videa si ľahko zopakujete pod záložkou Slovná zásoba. Môžete používať unikátne adaptívne kvízy Lingflixu, aby ste sa naučili slovnú zásobu a frázy z videa pomocou zábavných otázok a cvičení. Jednoducho potiahnite doľava alebo doprava a uvidíte ďalšie príklady slova, ktoré študujete. Program dokonca eviduje, čo sa učíte, a povie vám presne, kedy je čas na opakovanie, čím vám poskytuje 100% personalizovaný zážitok. Začnite používať webovú stránku Lingflix na počítači alebo tablete, alebo ešte lepšie, stiahnite si aplikáciu Lingflix z obchodu iTunes alebo Google Play. Kliknite sem a využite našu aktuálnu zľavu! (Platnosť končí koncom tohto mesiaca.)

Takže teraz, keď už viete o výhodách a nevýhodách Duolinga vs. Rosetta Stone, aký máte pocit z týchto dvoch aplikácií? Aj keď som ich postavil proti sebe, netlačte sa na výber jednej na úkor druhej.

Oba zdroje sú silnejšie, keď sa dopĺňajú s inými zdrojmi – len musíte zistiť, aká dokonalá kombinácia je tá pravá pre vás!