Recenzia Dreaming Spanish: Najlepší zdroj na comprehensible input, ale hovorenie je podhodnotené

Vyrastala som ako "no sabo kid" – môj otec je z Venezuely, ale španielčinu ma nikdy neučil – takže som sa so španielčinou síce stretávala, no vyvinul sa vo mne strach z hovorenia. Keď som teda narazila na Dreaming Spanish, bola som voči jeho metóde "len počúvaj, hovor neskôr" veľmi skeptická.

Ale po otestovaní programu ako človek, ktorý dnes španielsky plynulo hovorí, som si nakoniec zaplatila mesačné predplatné.

Čo je Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish je webstránka, ktorá učí španielčinu prostredníctvom comprehensible input (zrozumiteľného vstupu).

Od prvého dňa sledujete videá úplne v španielčine. Videá vás vystavujú španielčine tesne nad vašou aktuálnou úrovňou, aby ste si jazyk prirodzene osvojili presne tak, ako sa ho učia rodení hovoriaci ako deti.

Na stránke Dreaming Spanish je viac ako 3 000 videí a na každú úroveň sa denne pridávajú tri nové.

Španielčinu rozdeľujú do štyroch kategórií a celkovo siedmych úrovní:

• Superzačiatočník (Úroveň 1)
• Začiatočník (Úroveň 2)
• Stredne pokročilý (Úrovne 3 & 4)
• Pokročilý (Úrovne 5, 6 & 7)

Každá kategória má usporiadané zoznamy videí, ktoré vás vedú jazykom, až kým nenazbierať dostatočný počet hodín vstupu na prechod na ďalšiu úroveň.

Aká je metóda Dreaming Spanish a funguje?

"Comprehensible input" (zrozumiteľný vstup) je základom metodológie Dreaming Spanish. Je to teória, ktorú zaviedol Dr. Stephen Krashen a ktorá hovorí, že by ste si mali jazyk osvojovať, namiesto toho, aby ste sa ho učili.

Robíte to konzumáciou obsahu tesne nad vašou súčasnou úrovňou, čo vedie k osvojovaniu si nových slov a gramatiky v kontexte. Nebudete rozumieť všetkému, ale budete rozumieť dostatočne na to, aby ste pochopili, o čo ide.

Osvojovanie si jazyka zahŕňa jeho konzumáciu a vyhýbanie sa akémukoľvek tradičnému štúdiu. Argumentom je, že takto sa učíme svoj materinský jazyk, a preto by to mal byť spôsob, akým sa učíme nové jazyky.

Učenie je opakom – štúdium gramatiky, zoznamov slovíčok, vypĺňanie cvičení atď.

Ako Dreaming Spanish využíva comprehensible input na výučbu španielčiny

Dreaming Spanish vysvetľuje, ako používať ich videá a ako metóda comprehensible input funguje, na svojej stránke "Method" .

Vysvetľujú, že ponáraním sa do španielčiny od prvého dňa – pomocou zrozumiteľného vstupu pre úplných začiatočníkov – si vytvoríte v mozgu vzorce so slovami a štruktúrami, ktoré vidíte znova a znova. Vytvorené vzorce budú podobné tým, ktoré sa vytvárajú v mozgu rodeného hovoriaceho, keď sa ako bábätko učí španielčinu.

Mali by ste len sledovať videá Dreaming Spanish. Nemáte ich študovať, odpovedať na kontrolné otázky, zapisovať si nové slová – nič, len dávať pozor a sledovať.

Odradzujú od konverzácie alebo cvičenia hovorenia, kým nedosiahnete aspoň 300 hodín comprehensible input prostredníctvom videí.

Keď dosiahnete hranicu 300 hodín, konverzácia sa stáva voliteľnou. Ale naozaj neodporúčajú konverzáciu ani čítanie skôr ako po 600 hodinách. Dôvodom je, že ste si údajne ešte neosvojili dostatok jazyka na zmysluplné rozhovory. Hovorenie príliš skoro by vás totiž prinútilo vytvárať spojenia s vaším materinským jazykom a čítanie predtým, ako presne viete, ako španielčina znie, môže negatívne ovplyvniť vašu výslovnosť.

Tu je graf, ktorý majú na stránke "Method" a ktorý rozdeľuje jednotlivé úrovne:

Ako budete postupovať, začnete si osvojovať zložitejšie slová, ktoré nemajú presný preklad alebo majú gramatické funkcie. Keď dosiahnete Úroveň 3, začnete si osvojovať časovanie slovies, slovosled a iné gramatické vzorce, bez toho, aby ste ich museli kedykoľvek študovať.

Vlastnosti Dreaming Spanish

Videá a zoznamy pre rôzne úrovne

Každá kategória úrovne – Superzačiatočník, Začiatočník, Stredne pokročilý a Pokročilý – má zbierku zoznamov videí a sérií. Nájdete ich v ľavom bočnom paneli v záložke "Series".

Série si môžete uložiť do svojej "Knižnice" pre ľahký prístup. Každá séria obsahuje určitý počet epizód v trvaní od niekoľkých minút do 30-40 minút (v závislosti od úrovne a série).

Cieľom je prejsť čo najviac videí a sérií, ktoré vás zaujímajú, až kým nedosiahnete dostatok hodín na prechod na ďalšiu úroveň.

Momentálne prechádzam tri série v kategórii Pokročilý – jednu o problémoch vo vzťahu, podcastovú sériu diskutujúcu o živote a spoločenských témach a sériu debatujúcu o sociálnych otázkach.

Videá pôsobia prirodzeným postupom. Ľahko si ich užívam a nikdy som v stresse z toho, že niečomu nerozumiem. A sú skutočne zaujímavé. Keď mám voľný čas, ľahko ich sledujem hodinu alebo dve.

Množstvo možností filtrovania videí

Dreaming Spanish má rôzne filtre, ktoré môžete použiť na nájdenie perfektného videa na sledovanie. Existuje šesť filtrov:

• Zoradiť podľa. Umožňuje zvoliť poradie zobrazenia výsledkov vyhľadávania videí. Možnosti sú "Náhodne", "Najnovšie", "Najstaršie", "Ľahké", "Ťažké", "Krátke" a "Dlhé".
• Úrovne. Výber úrovne zobrazí iba videá patriace do tejto úrovne. Napríklad vyberiem "Pokročilý", aby sa mi zobrazili iba videá z úrovní 5, 6 a 7.
• Krajiny. K aprílu 2024 má Dreaming Spanish videá od tvorcov z Argentíny, Bolívie, Čile, Kolumbie, Mexika, Nikaraguay, Panamy, Španielska a Venezuely.
• Sprievodcovia. Sú to ľudia vystupujúci vo videách. Napríklad Agustina je sprievodkyňa z Argentíny a Michelle je sprievodkyňa z Mexika.
• Témy. Dreaming Spanish má na výber množstvo tém – príliš veľa na to, aby som ich tu vymenovala. Ale niekoľko príkladov: 18+, umenie, biznis, výzvy, konverzácie, zločin, varenie, kultúra, každodenný život, životné prostredie atď.
• Zvuk. Jediné dve možnosti filtra zvuku sú "Vhodné pre podcast" a "Iné".

Podrobný prehľad pokroku

Kliknutie na lištu "Progress" (Pokrok) vás presmeruje na podrobný prehľad, ktorý zobrazuje:

• Pokrok smerom k vášmu dennému cieľu
• Vašu aktuálnu sériu (streak)
• Dni v mesiaci, ktoré ste venovali praxi (a ako dlho)
• Vašu aktuálnu úroveň a počet odsledovaných hodín
• Koľko hodín vám zostáva do dosiahnutia ďalšej úrovne
• A ďalšie

K dispozícii je tiež podrobný rozpis každej úrovne, ktorý vysvetľuje, ako pohodlne sa pri danej úrovni cítite, koľko hodín vstupu je potrebných na jej dosiahnutie a približne koľko slov ovládate.

Existuje tiež možnosť pridávať hodiny strávené mimo platformy. Takže ak ste pozerali film, televízny seriál, video na YouTube atď., môžete si zaznamenať čas, ktorý ste tomu venovali, a krátky popis.

Je tu aj možnosť zaznamenať hodiny strávené rozhovormi s priateľmi, hoci to opäť neodporúčajú skôr ako po dosiahnutí aspoň Úrovne 3.

Osobne tiež odporúčam, že ak sa naplno venujete comprehensible input a dodržiavate metodológiu Dreaming Spanish do bodky, mali by ste sa držať sledovania iba videí z Dreaming Spanish, až kým nedosiahnete úroveň vysokej strednej pokročilosti alebo pokročilosti.

Je ťažké nájsť dostatočne zrozumiteľný vstup pre začiatočníkov z autentických zdrojov, ako je YouTube, a cieľom sledovania vašich hodín vstupu je reálny pokrok v rámci vašej súčasnej úrovne. Ak strávite príliš veľa času obsahom, ktorý je príliš pokročilý, tento pokrok sa v skutočnosti nedosahuje.

12-dielna video séria o tom, ako sa učiť jazyk

Dreaming Spanish ponúka bezplatný mini-kurz, ktorý krok za krokom vysvetľuje, ako sa učiť jazyk prostredníctvom comprehensible input. Videá sú v španielčine s anglickými titulkami a kurz má 12 videí.

Videá sú krátke, v trvaní od štyroch do 11 minút (s výnimkou posledných dvoch videí s často kladenými otázkami, ktoré majú po 21 minút).

Koľko stojí Dreaming Spanish?

Existuje bezplatná verzia Dreaming Spanish, ktorá vám umožňuje sledovať obmedzené množstvo videí. Predplatné na Premium verziu stojí 8 dolárov mesačne.

Premium vám dáva prístup ku všetkým viac ako 3 000 videám. Tiež umožňuje sťahovať videá na sledovanie v režime offline, dostávať tri nové videá pre každú úroveň denne a počúvať ich prémiový podcastový kanál v podcastových aplikáciách.

Stojí si Premium verzia Dreaming Spanish za to?

Po pár dňoch používania Dreaming Spanish som sa zaregistrovala do Premium vercie a určite tvrdím, že stojí za to – najmä pre začiatočníkov.

Hovorím to preto, lebo existuje obmedzené množstvo zdrojov so zrozumiteľným vstupom pre začiatočníkov. Mnoho ľudí hovorí, že by ste mali začať s médiami pre deti – ako kreslené filmy a detské knihy – ale tie sú pre dospelých nudné.

Úrovne strednej pokročilosti a pokročilosti profitujú najmä z podrobného sledovania pokroku a z istoty, že obsah nie je ani príliš ľahký, ani príliš ťažký.

Výhody Dreaming Spanish

• Comprehensible input funguje. Metóda, ktorú Dreaming Spanish používa, je jednoducho účinná. Takže či už používate iba Dreaming Spanish alebo ho kombinujete s inými zdrojmi, z konzistentného sledovania videí budete mať užitočné benefity.
• Dostupné pre všetky úrovne. Či už nepoznáte ani jedno španielske slovo, alebo už hovoríte plynulo, môžete stráviť stovky hodín sledovaním videí na Dreaming Spanish.
• Vopred pripravená štruktúra, ktorá vás vedie. Dreaming Spanish v žiadnom prípade nie je kurzom, ale existuje jasná cesta od bodu nula po pokročilú úroveň. Presne viete, kedy ste dosiahli "hodinové" míľniky, ako súvisia s vašou úrovňou a kedy ste postúpili na vyššiu úroveň. Všetko, čo musíte urobiť, je ukázať sa a zapisovať si hodiny.
• Prehľadné meranie a sledovanie pokroku. Sledovanie pokroku je veľmi motivujúce. Aj keď máte niekoľko stoviek hodín do ďalšej úrovne, je návykové pozorovať, ako sa vaše hodiny hromadia.
• Skutočne zaujímavé videá. Dokážem pozerať takmer čokoľvek na YouTube bez titulkov (v angličtine alebo španielčine) bez problému. Ale po začatí mojej prvej série ("Relationship Problems") si často vyberám sledovanie videí Dreaming Spanish pred mojimi odbermi na YouTube. Mám rada príležitostné videá, vďaka ktorým sa cítim, ako by som bola súčasťou prirodzenej, zmysluplnej konverzácie. A presne to pre mňa série pre pokročilých robia.
• Videá pre začiatočníkov sú účinné a nie sú nudné. Pozrela som si video zo série pre Superzačiatočníkov "About Shel" a bola som ohromená tým, ako hosť videa – Shel z Kolumbie – vyvážil zaujímavé témy s ľahko zrozumiteľnou španielčinou za predpokladu, že neviete nič. Okrem toho sú videá pre Superzačiatočníkov dlhé len štyri až päť minút, čo uľahčuje udržať pozornosť a zostať pri sledovaní uvoľnený.
• Vystavenie viacerým prízvukom a kultúram. Dreaming Spanish označuje všetky svoje videá podľa krajiny, z ktorej hosť videa pochádza, takže si môžete ľahko vybrať, na aký prízvuk si chcete zvyknúť.

Nevýhody Dreaming Spanish

• Trvá to oveľa dlhšie ako tradičné štúdium. Osvojovanie si jazyka trvá dlho – oveľa dlhšie ako vytváranie kartičiek a memorovanie 20 slov za deň. Comprehensible input vyžaduje extrémnu trpezlivosť. Napríklad Dreaming Spanish odhaduje, že prechod z "Superzačiatočníka" na "Začiatočníka" trvá 150 hodín. Ak budete ich videá sledovať jednu hodinu denne, dosiahnete úroveň Začiatočník za 150 dní – čo je päť mesiacov. Dosiahnutie najvyššej úrovne (kde je vaše porozumenie porovnateľné s rodeným hovoriacim) trvá 1 500 hodín vstupu, čo by pri jednej hodine denne bolo približne 50 mesiacov (viac ako štyri roky).
• Hovorenie je odkladané a podhodnotené. Dreaming Spanish plne akceptuje a priznáva, že vaša schopnosť hovoriť bude oneskorená. Má to byť oneskorené ako súčasť ich metódy. Majú solídne argumenty prečo, a netvrdím, že je to zle – len to, že nebudete schopní viesť rozhovory skôr ako po približne 300 hodinách štúdia (10 mesiacov pri jednej hodine denne) v tom najlepšom prípade. Pre mňa by to bolo veľmi demotivujúce a frustrujúce – najmä ako pre človeka, ktorý sa španielčinu učí, aby komunikoval so svojou rodinou a napojil sa na svoj pôvod.
• Žiadna mobilná aplikácia. Ak chcete používať Dreaming Spanish v mobile, budete musieť ísť do Safari a používať webovú verziu. Zistila som, že videá sa pri tom načítavajú pomalšie a je to trochu nepríjemné.

Alternatívy k Dreaming Spanish

Lingopie

Lingopie využíva podobný imerzný prístup ako Dreaming Spanish, ale všetky ich videá sú s titulkami. Program vás podnecuje kliknúť na slová v titulkoch, ktorým nerozumiete, aby ste videli ich preklad a pridali si ich do balíčka kartičiek.

Väčšina videí sú plnometrážne epizody televíznych seriálov, zvyčajne v trvaní od 20 do 60 minút.

Lingopie má videá vhodné pre začiatočníkov, ale nie je ich veľa. A ich cieľom nie je naučiť vás španielčinu od nuly. Takže by som to pre začiatočníkov neodporúčala.

Lingflix

Lingflix využíva na ponorenie do španielčiny autentické videá. Na rozdiel od Lingopie, videá nie sú dlhé – v tomto zmysle je to bližšie k ľahko stráviteľným videám Dreaming Spanish.

Lingflix tiež ponúka možnosti pre začiatočníkov až pokročilých, čo znamená, že môžete program začať používať bez akýchkoľvek predchádzajúcich znalostí španielčiny.

Existuje obrovská škála učebných nástrojov – personalizované kvízy, kartičky, videový slovník atď. Takže ak uprednostňujete mix aktívneho učenia a comprehensible input – ale vo videách, ktoré sa ľahko zmestia do nabitého rozvrhu – Lingflix môže byť pre vás tou najlepšou voľbou.

Tu je video s comprehensible input pre začiatočníkov z kanála Lingflix Spanish na YouTube, ktoré vám dá predstavu, ako program funguje:

Babbel

Babbel je štruktúrovaný jazykový kurz, ktorý zabudováva gramatiku a slovnú zásobu do lekcií založených na konverzáciách. Nie je založený na videách a využíva tradičné metódy učenia, ako sú cvičenia, driely a kvízy.

Majú tiež "Babbel Live", ktorý vám umožňuje navštevovať živé online kurzy španielčiny od odborných učiteľov.

Na rozdiel od Dreaming Spanish, Babbel sa zameriava na rýchle dosiahnutie schopnosti hovoriť. Takže ak sa potrebujete španielčinu naučiť naliehavo alebo uprednostňujete metódy učenia založené na hovorení, Babbel vám môže viac vyhovovať.

Záverečné zhrnutie: Mali by ste používať Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish je najlepší zdroj, aký som našla na učenie sa španielčiny výlučne prostredníctvom comprehensible input. Ak ste nadšení pre túto metodológiu, Dreaming Spanish stojí za každý cent z tých 8 dolárov mesačne na predplatné, úplne bezpochyby.

Osobne by som však používala Dreaming Spanish v kombinácii s inými tradičnými metódami učenia, ak máte v úmysle robiť rýchly pokrok (neviem si predstaviť, že by som sa donútená čakať 600 hodín, kým sa pokúsim o konverzáciu).

Videá sú zaujímavé, metóda je účinná a sledovanie pokroku je návykové – a to všetko za iba 8 dolárov mesačne. Takže by som Dreaming Spanish odporúčala bez ohľadu na vašu úroveň.

Toto sú moje myšlienky o Dreaming Spanish a dúfam, že moja skúsenosť vám pomohla dospieť k vlastným záverom.

Bez ohľadu na to, na akej úrovni sa momentálne nachádzate, vystavenie sa rodenej španielčine je pre zlepšovanie sa nevyhnutné, ale ponorenie sa do jazyka môže byť ťažké, keď ešte nie ste pokročilí. Dreaming Spanish by mohol byť práve tým zdrojom, ktorý potrebujete na dosiahnutie tohto zrozumiteľného vystavenia sa jazyku.