Recenzia Beelinguapp: Výborná učebná aplikácia založená na čítaní, avšak nie pre začiatočníkov

Beelinguapp je jazyková učebná aplikácia, ktorá vyučuje prostredníctvom bilingvných textov, čo vám umožňuje konzumovať autentické médiá v cieľovom jazyku bez potreby každú minútu pozastaviť a pozerať sa do slovníka.

Myslím si, že je to skvelý zdroj pre milovníkov kníh a každého, kto sa zaujíma o prirodzenejšie učenie jazykov, hoci rozhodne nejde o možnosť vhodnú pre začiatočníkov.

Ponoril som sa do aplikácie, aby som zistil, čo robí správne a kde by sa mohla zlepšiť.

O aplikácii Beelinguapp

Poslaním Beelinguapp je urobiť učenie také jednoduché, ako čítanie vašej obľúbenej knihy – atraktívna možnosť učenia sa jazyka pre bibliofilov!

Aplikácia sa hrdo hlási k tomu, že ju „navrhol v Berlíne“ David Montiel. Existuje od roku 2016, kedy Montiel zistil, že pri čítaní a počúvaní audiokníh v nemčine trávi príliš veľa času vyhľadávaním neznámych slov. Navrhol Beelinguapp tak, aby obišiel prostredníka a poskytol vám preklady priamo v aplikácii, čím šetrí drahocenný čas a sprístupňuje autentický text vo vašom cieľovom jazyku.

Beelinguapp má stovky textov v 14 jazykoch s prekladmi vedľa seba. Ponorením používateľov do reálneho používania jazyka umožňuje aplikácii prirodzene vstrebávať slovnú zásobu a gramatiku bez formálneho poučovania.

Detailný pohľad na funkcie Beelinguapp

Učenie offline v aplikácii

Prvá vec, ktorú som si všimol pri návšteve webovej stránky, je, že Beelinguapp nie je možné používať v prehliadači. Asi je to v názve, ale Beelinguapp je skutočne iba aplikáciou. Toto pre vás môže byť prekážkou, ak uprednostňujete možnosť synchronizácie medzi zariadeniami – čo mnohé moderné učebné programy ponúkajú.

Na druhej strane, Beelinguapp ponúka niečo, čo mnohé súčasné aplikácie prehliadajú: offline prístup. Otvorenie textu ho tiež stiahne, čím je kedykoľvek prístupný vo vašej sekcii „Obľúbené“, dokonca aj keď nemáte internetové pripojenie. To znamená, že aplikáciu môžete používať na ceste, kdekoľvek ste. Ako obyvateľ New Yorku, ktorý veľa času trávi dojazdom v metre bez signálu, som túto funkciu považoval za neuveriteľne užitočnú!

Jednoduché prepínanie medzi jazykmi

Beelinguapp vyučuje 14 jazykov: angličtinu, španielčinu, portugalčinu, francúzštinu, taliančinu, nemčinu, japončinu, ruštinu, čínštinu, hindčinu, turečtinu, kórejčinu, arabčinu a švédčinu. A zatiaľ čo mnohé dnešné programy vyžadujú, aby ste si na každý jazyk zaplatili samostatné predplatné, Beelinguapp vám umožňuje jednoducho prepínať medzi jazykmi.

Nielen to, ale môžete si aj zvoliť, z akého jazyka sa chcete učiť, takže nie ste obmedzení len na angličtinu ako základný jazyk. Toto je skvelá možnosť, ak váš materinský jazyk nie je angličtina, alebo ak sa chcete učiť dva jazyky naraz.

Obrovská rozmanitosť obsahu

Keď som prvýkrát otvoril aplikáciu, položila mi niekoľko otázok o mne. Pomohlo to aplikácii určiť, aké texty a žánre by mala odporúčať, moju úroveň a môj týždenný učebný cieľ.

Po vstupe som bol konfrontovaný s takmer ohromujúcim množstvom obsahu. Je tu toľko krátkych textov na výber! Pri počiatočnom prehliadaní som videl texty o evolúcii farebnej televízie, zhrnutie „Cesty okolo sveta za 80 dní“, vzdelávací článok o mývaloch, životopisný článok o štýlovej ikone Iris Apfel a krátky príbeh o rodine oslavujúcej Kwanzaa... a to je len malý pohľad na typ obsahu dostupného v tejto aplikácii.

Okrem krátkych príbehov a vzdelávacích textov má Beelinguapp tiež novinové články a piesne na preskúmanie.

Sú tu aj „výzvy“, ktoré vás učia o rôznych krajinách a kultúrach. Zatiaľ čo texty môžete čítať v ľubovoľnom poradí, tieto výzvy sú prezentované v konkrétnom poradí a na odomknutie ďalšieho musíte prečítať jeden text.

Zdá sa, že všetok tento obsah je k dispozícii vo všetkých jazykoch – niekoľkokrát som prepol jazyky, aby som to skontroloval, a všetky texty, ktoré mi boli odporúčané, boli rovnaké. Toto je dôležité si uvedomiť, pretože jazykové aplikácie často majú viac obsahu pre niektoré jazyky. Našťastie to tu nie je prípad.

Učenie sa jazyka prostredníctvom bilingvného textu

Hlavnou metódou učenia sa v Beelinguapp je čítanie. Každý text je prezentovaný vo vašom cieľovom jazyku s prekladom do angličtiny (alebo akéhokoľvek jazyka, ktorý ste zvolili ako základ).

Okrem pomoci s porozumením textu je program Beelinguapp nastavený tak, aby vám pomohol prirodzene učiť sa slovnú zásobu. Pred čítaním vám zobrazí niektoré kľúčové slová, s ktorými sa stretnete. Tieto budú pridané do vášho zoznamu slovnej zásoby, ak ich nezrušíte.

Rozhranie aplikácie je veľmi čisté, obsahuje veľký, ľahko sledovateľný text a žiadne rozptýlenie počas režimu čítania. Počas čítania môžete zvýrazniť slová, aby ste videli ich význam a pridali ich do svojej slovnej zásoby na neskoršie štúdium s kartičkami.

Môžete tiež kliknutím prepínať medzi dvojjazyčným režimom a režimom iba cieľového jazyka. Preklad môžete zapnúť, ak máte problém s porozumením textu, alebo ho vypnúť, keď zistíte, že sa príliš spoliehate na angličtinu.

Beelinguapp má tiež funkciu rozhovoru: Môžete stlačiť a podržať vetu, aby ste si precvičili jej vyslovovanie. Avšak bez ohľadu na to, v akom jazyku alebo na akom texte som to skúšal, nepodarilo sa mi to rozbehať.

Pomalé čítanie rodeným hovoriacim

Okrem dvojjazyčného textu má každý príbeh aj zvukové čítanie. Keď rozprávač číta, slová sú zvýraznené oranžovo v oboch jazykoch, čo uľahčuje sledovanie.

Ruské a japonské príbehy, ktoré som počúval, zneli presne – zdá sa, že Beelinguapp na poskytovanie zvukového čítania používa skutočných rodených hovoriacich, čo ho robí ešte autentickejším.

Zvuk má niekoľko rýchlostí čítania, čo vám umožňuje spomaliť ho na 0,5 a 0,75 rýchlosti prehrávania. Neexistuje možnosť urýchliť ho a ja som vlastne zistil, že „normálna“ rýchlosť je príliš pomalá. Pomalé, jasné čítanie uľahčuje sledovanie, ale nikdy nezrýchli na rodnú, prirodzenú kadenciu. Zdá sa, že je to premárnená príležitosť pomôcť pokročilejším študentom naďalej používať aplikáciu.

Ovládanie nie vždy funguje správne

Hoci je rozhranie aplikácie čisté a ľahko sa v ňom orientuje, pri skúmaní som narazil na niekoľko problémov.

Hlavným problémom, s ktorým som sa stretol, je vyhľadávanie v texte. Program vám umožňuje skontrolovať význam akéhokoľvek jednotlivého slova pre viac detailov a pridať ho do zoznamu slovnej zásoby. Avšak nebol som si istý, ako funkciu spustiť, a keď som na to prišiel (dlhé stlačenie), nebola veľmi reaktívna.

Možno je to problém s mojím telefónom, ale aplikácia sa zdala neprepísať vstavané možnosti výberu textu v systéme Android, takže sa môj telefón snažil zobraziť oboje, čo viedlo k chaosu. To znamená, keď to fungovalo – niekedy dlhé stlačenie vôbec nič neurobilo.

Ďalšie problémy s ovládaním, s ktorými som sa stretol, zahŕňali nefungujúce tlačidlo späť a nemožnosť zmeniť hlasitosť počas používania aplikácie. Ako som už spomenul, nepodarilo sa mi rozbehať ani funkciu rozhovoru a dostal som aj chybu, keď som sa pokúsil odstrániť slovo zo svojho zoznamu slovnej zásoby.

Vo veľkom schéme vecí sú to len menšie nepríjemnosti, ale narastajú a bránia aplikácii v takmer dokonalom zážitku. Ak vás trápia chyby, môžete ich považovať za otravné, ale ja som cítil, že stoja za to prehliadnuť kvôli celkovo výnimočnej kvalite programu.

Prehľadové hry overujú vaše porozumenie

Učenie sa slovnej zásoby presahuje rámec čitateľských segmentov. Beelinguapp má tiež prehľadové testy, ktoré kontrolujú vaše porozumenie čítanému textu aj pochopenie kľúčovej slovnej zásoby.

Každý príbeh je nasledovaný sériou hier, ktoré testujú vaše znalosti slovnej zásoby, výslovnosti a počúvania. Po prečítaní môžete tiež zopakovať svoje kartičky z daného príbehu.

Hra so slovnou zásobou vám ukáže vetu z toho, čo ste práve čítali, s jedným chýbajúcim slovom, a vy musíte vybrať slovo z mnohých možností. Hra s výslovnosťou vám umožní vypočuť vetu, potom vás požiada, aby ste ju prečítali späť a porovnali. Nakoniec, hra na počúvanie prehrá nahlas vetu s chýbajúcim slovom a vy zapíšete chýbajúce slovo, ako ho počujete.

Ak ste v úzkych, nemusíte hádať – na akúkoľvek otázku si môžete jednoducho pozrieť odpoveď.

Najviac sa mi páčila hra na počúvanie, prišiel som jej intuitívnou a efektívnou. Všimol som si však, že zvuk používaný v hrách znie mechanickejšie ako skutočné čítanie. Je možné, že je to zámerné – odstránenie intonácie a tónu môže uľahčiť porozumenie hovorenej reči – a vo všeobecnosti to nie je dostatočne viditeľné, aby rozptyľovalo.

Obmedzené vašou schopnosťou čítať a písať v cieľovom jazyku

Študujem japončinu za účelom komunikácie, takže mám tendenciu sa sústrediť na schopnosti počúvania a rozprávania nad čítaním a písaním. Spomínam to, pretože ma to privádza k problému, ktorý mám s obrovským množstvom aplikácií na trhu: Ak neviete čítať vo svojom cieľovom jazyku, nemôžete program používať.

To je, bohužiaľ, pravda aj pre Beelinguapp. Keďže som si používanie programu dosť užíval, bol som frustrovaný z nedostatku pomoci aplikácie v súvislosti so samotným procesom čítania. Želal by som si, aby existovala možnosť mať buď anglický fonetický prepis každého jazyka, alebo aspoň možnosť prehrať zvuk každej otázky v prehľadových hrách.

Rýchlo som zistil, že opakovanie slovnej zásoby bolo pre mňa úplne zbytočné, pretože nebolo sprevádzané zvukom (na ktorý som sa pri čítaní textov spoliehal).

Kvíz so slovnou zásobou tiež neposkytuje preklad otázky ani odpovede po tom, čo nájdete správnu odpoveď, čo umožňuje uhádnuť správnu odpoveď bez jej pochopenia. Spravil som si kvíz so slovnou zásobou v ruštine (ktorú viem čítať) a dal som správnu odpoveď, pretože som vedel, že ostatné sú nesprávne, ale zostal som bez toho, aby som vlastne vedel, čo zvolené slovo znamená.

Schopnosť písať v cielovom jazyku je tiež požiadavkou na účasť v hre na počúvanie. Keďže je program aplikáciou, je to menší problém, pretože je celkom jednoduché si stiahnuť a nainštalovať jazykový balík pre akýkoľvek potrebný jazyk. Stojí však za to vedieť pred vstupom, že budete musieť vedieť písať vo svojom jazyku.

Bezplatná verzia vs. Pro: Stojí Beelinguapp Pro za to?

V Beelinguapp je k dispozícii niekoľko vybraných bezplatných textov, ako aj kartičky. Určite môžete bezplatný obsah nejaký čas používať na štúdium, ale na odomknutie celej knižnice budete potrebovať platené predplatné.

Bez predplatného nemôžete zmeniť cieľový ani základný jazyk a bezplatný obsah je podporovaný reklamami.

Predplatné Beelinguapp Pro je jednou z najlepších hodnôt za svoje peniaze, akú som už nejaký čas videl, najmä ak si hneď zaplatíte za celý rok. Predplatné vás stojí 6,99 $ mesačne alebo 3,75 $ mesačne za ročné členstvo. Prihlásenie sa na ročné členstvo vám tiež poskytne sedemdňovú bezplatnú skúšobnú verziu (ktorú som bez problémov zrušil, predtým, ako mi bolo účtované).

Svoje predplatné môžete zrušiť aj prostredníctvom obchodov iOS a Google Play, čo považujem za mimoriadne pohodlné.

S množstvom obsahu, ktorý aplikácia ponúka, ak si užívate svoj zážitok s bezplatným obsahom, povedal by som, že Beelinguapp Pro rozhodne stojí za to.

Alternatívy k Beelinguapp

Koncept čítania bilingvných textov vedľa seba nie je výnimočný pre Beelinguapp. Ak vás pri programe láka aspekt rýchleho vyhľadávania, potom by sa vám mohli páčiť tieto ďalšie programy a aplikácie podobné Beelinguapp:

• Texty pre študentov: Existuje obrovské množstvo kníh, ktoré obsahujú text v angličtine a vašom cieľovom jazyku vedľa seba. Hoci v tlačenom texte nemáte možnosť jednoducho skryť preklady alebo počuť príbehy nahlas, pozrite sa do textov pre študentov, ak sa radi učíte čítaním. Sú tiež skvelou možnosťou, ak váš jazyk nie je pokrytý Beelinguapp alebo hľadáte dlhší text na prácu.
• Lingflix: Program Lingflix obsahuje tisícky videí v 10 jazykoch, všetky s bilingvnými titulkami a prepismi. Oba tiež umožňujú rýchlo skontrolovať význam slova vďaka kontextovému slovníku vylepšenému o video, ktorý je vstavaný do každého videa. Môžete si tiež ukladať slovíčka a študovať ich pomocou kvízov a nájsť ďalšie videá, ktoré používajú slová, ktoré sa učíte. Okrem toho má Lingflix obsah pre začiatočníkov až pokročilých študentov. Toto je skvelá možnosť, ak hľadáte niečo s väčším kontextom alebo chcete pridať do svojho učenia viac vizuálneho prvku.
• LingQ: Toto je ďalší program, ktorý na vyučovanie jazykov používa bilingvný text. Vyskúšal som LingQ a zistil som, že nie je také intuitívne na použitie ako Beelinguapp, ale má tiež cennú funkciu, ktorá stojí za vyskúšanie – umožňuje nahrať prakticky akýkoľvek text, zvuk alebo video na učenie sa. Vyskúšajte tento, ak sa naozaj chcete učiť s vlastným textom vo svojom cieľovom jazyku.

Beelinguapp je skvelý malý jazykový učebný zdroj, ktorý je potešením pre knihomolov. Táto recenzia Beelinguapp by vám mala poskytnúť všetky informácie, ktoré potrebujete na to, aby ste zistili, či je tento program pre vás ten správny!