Ako efektívne používať Anki na učenie jazykov

Po mnoho rokov bola Anki na scéne učenia sa jazykov celkom neznámou aplikáciou. Hoci bola vyvinutá v roku 2006, zostala pomerne okrajovou, často zatienenou väčšími menami ako Duolingo alebo Memrise.

V posledných pár rokoch však získala obrovskú sledovanosť medzi polyglotskou komunitou. Všetky typy študentov jazykov – od YouTube polyglotov po univerzitných akademikov – vychvaľujú jej efektivitu. V tomto článku si povieme, čo presne Anki je, štyri kroky na efektívne používanie Anki pri učení sa jazyka, preskúmame jej výhody, nevýhody a ďalšie.

Čo je Anki?

Japonské slovo anki (暗記) znamená „memorovanie“ a v jadre je Anki aplikáciou na výukové kartičky vytvorenou na pomoc pri zapamätávaní informácií.

Anki nebola nikdy vytvorená ani predávaná ako aplikácia na učenie sa jazykov. Aj tak je však celkom užitočná pre tých, ktorí sa chcú naučiť novú slovnú zásobu a gramatiku.

Prečo je táto aplikácia zrazu taká populárna? Odpoveď sa skrýva vo vede!

Anki využíva Systém Intervalového Opakovania (SRS), ktorý vám pomáha zvládnuť nové informácie a koncepty.

Počas opakovania kartičiek si môžete zvoliť, ako „ľahké“ alebo „ťažké“ je pre vás si spomenúť na obsah danej kartičky. Na základe tohto hodnotenia algoritmus SRS určí, kedy by sa mala kartička znova zopakovať.

„Ťažké“ kartičky sa potom opakujú častejšie ako „ľahké“.

Vždy, keď sa prihlásite alebo otvoríte aplikáciu, uvidíte, koľko kartičiek potrebujete zopakovať a ktoré sa chystáte naučiť. Kartičky na opakovanie sú zelené, nové sú modré a slová, ktoré ste zabudli, sú červené.

Keďže ľudský mozog prirodzene odstraňuje informácie, ktoré sa často nepoužívajú, SRS núti mozog uchovať tie ťažko zapamätateľné kartičky prostredníctvom častého opakovania.

To umožňuje prenos informácií z krátkodobej do dlhodobej pamäte.

Ako si viete predstaviť, technológia SRS je neuveriteľne užitočná pri učení sa novej slovnej zásoby v cudzom jazyku. Ale nemusíte veriť len mne!

Stovky štúdií dokázali, že SRS je efektívny spôsob, ako si zapamätať novú slovnú zásobu, a študenti jazykov môžu zlepšiť svoje uchovávanie slovnej zásoby použitím SRS len na desať minút denne.

Anki však nevyužíva silu SRS len pre bežných študentov jazykov. Ponúka tiež svoj program úplne zadarmo na stiahnutie a použitie v počítači (či už v systéme Microsoft, Mac alebo Linux).

Anki je tiež zadarmo pre používateľov Android, ale na iPhone si jej stiahnutie a používanie vyžaduje jednorazový poplatok 24,99 USD.

Ako sa učiť jazyk s Anki v 4 krokoch

1. Vytvárajte prispôsobené, priamočiare digitálne výukové kartičky

Učenie sa slovnej zásoby v novom jazyku môže byť zložité. Nielenže je zapamätanie si všetkého náročné a časovo náročné, ale aj výber slov, ktoré sa máte učiť, môže byť výzvou.

Medzi učebnicami, kurzami a zoznamami slovnej zásoby sa môže zdať, že sa učíte veľa nových slov, ale žiadne z nich nebudete používať.

Krása Anki spočíva v jej otvorenosti. Výukové kartičky sú prázdne a obsah každej kartičky si vyplníte podľa svojho štýlu učenia a potrieb.

Študoval som jazyk pomocou renomovaného učebnicového kurzu a bola tam kapitola o bankovníctve. Keďže som vedel, že bankový účet v cieľovom jazyku asi nebudem potrebovať otvárať ani spravovať, preletel som kapitolu a sústredil som sa len na najzákladnejšie slová.

Tieto slová sa stali kartičkami v Anki a ostatné upadli do finančného zabudnutia.

Na rozdiel od iných aplikácií na kartičky som sa nemusel prepracovávať cez slová, o ktorých som vedel, že sa na moju cestu nehodia, len preto, že boli prednastavené v aplikácii.

Kartičky Anki môžu, ak chcete, obsahovať jednotlivé slová, ale aj gramatické konštrukcie, frázy a dokonca vaše slová v príkladových vetách.

Kartičky môžu obsahovať aj toľko alebo tak málo informácií, koľko chcete.

Pre mňa slovo a jeho priamy preklad do angličtiny nie vždy stačia, takže rád pridávam doplnkové informácie. To sa pohybuje od podrobnejšej gramatickej alebo lexikálnej informácie – ako je slovný druh a skloňovanie – po audio nahrávky a príkladové vety.

Samozrejme, tieto slová si nemusíte vytvárať z ničoho. Kartičky môžu byť založené na jazykových kurzoch, učebniciach alebo iných metódach učenia, ako je ponorenie sa do jazyka doma alebo konverzácie s rodenými hovoriacimi.

Bez ohľadu na zdrojový materiál odporúčam, aby ste kartičky mali čo najjednoduchšie.

Anki by sa mala používať ako nástroj na opakovanie, nie ako miesto, kde sa stretnete s novými slovami prvý a posledný krát. Použite Anki na to, aby ste si slová osvojili, a používajte ju spolu s inými metódami pre vynikajúce výsledky.

2. Využite adaptívny opakovaný algoritmus Anki

Keď sa vaše prispôsobené kartičky dostanú na opakovanie, môžete vybrať, ako dobre si na slovo pamätáte. Vaše možnosti zahŕňajú „Znova“, „Ťažké“, „Dobré“ a „Ľahké“.

Hoci Anki nedáva žiadne konkrétne pokyny, ktorú možnosť si vybrať, ja sa všeobecne snažím o dôslednosť.

Pre mňa sa „znova“ používa pre slová, na ktoré si vôbec nepamätám.

„Ťažké“ sa používa pre slová, ktoré si spomínam len s ťažkosťami – slová, na ktoré potrebujem niekoľko minút sústredenia.

„Dobré“ sa používa pre slová, na ktoré si spomeniem bez väčšej námahy – možno do piatich až pätnástich sekúnd.

Nakoniec, „Ľahké“ je pre slová, na ktoré si spomeniem okamžite.

Po čase sa výber týchto možností stane intuitívnym a následne informujú algoritmus pre neskoršie opakovanie. To znamená, že slová, ktoré som označil ako „znova“, uvidím v rámci toho istého opakovacieho sedenia a ostatné slová v intervaloch určených podľa ich náročnosti.

V skutočnosti to môže trvať mnoho mesiacov, kým budete musieť znova zopakovať „ľahké“ slovo!

3. Využívajte výkonné nástroje Anki na triedenie a opakovanie

Okrem základného spektra „ťažké“ až „ľahké“ na opakovanie môžete kartičky tiež farebne označiť, aby ste ich roztriedili do zmysluplných kategórii.

Hoci existuje mnoho možností, čo farby znamenajú (pamätajte, aplikácia je otvorená?), odporúčam použiť farby na triedenie slov buď podľa kategórie, alebo témy.

Napríklad pri triedení podľa kategórie by podstatné mená mohli byť označené modrou farbou, slovesá červenou a prídavné mená a príslovky zelenou.

Ak triedite podľa témy, každodennú slovnú zásobu môžete mať v modrej, akademické slová v červenej a pracovnú slovnú zásobu v zelenej.

Anki vám tiež umožňuje nastaviť, koľko kartičiek sa chcete naučiť alebo zopakovať v jednom sedení.

Keď som s ním začínal, nevedel som, že toto je funkcia. Po čase nepoužívania si viete predstaviť môj údes, keď som sa jedného dňa prihlásil a zistil, že musím zopakovať stovky slov. Aké ohromujúce!

Ako pri väčšine vecí v učení sa jazykov, odporúčam kratšie sedenia s menším počtom slov častejšie ako obrovské sedenie s nezmyselne veľkým množstvom slov.

Možno si stanovte cieľ naučiť sa 25 slov denne, a ak zistíte, že je veľký náskok, môžete robiť dve sedenia po 25 slov denne namiesto 50 naraz.

Ďalšia funkcia, ktorú v Anki často používam, je funkcia „pozastaviť“.

Niekedy je v mojom balíčku kartičiek slovo, ktoré si jednoducho nedokážem osvojiť. Namiesto toho, aby som sa s ním trápil a riskoval stratu motivácie, vám Anki umožňuje kartičku pozastaviť. To znamená, že sa prestane objavovať v opakovaní. Hoci to znie definitívne, túto kartičku môžete neskôr v balíčku vždy nájsť a skúsiť znova.

Ešte lepšie je, že môžete kartičku „odložiť“. To znamená, že Anki ju preskočí v rámci daného opakovacieho sedenia, ale ukáže ju znova pri neskoršom opakovaní.

Bez ohľadu na to, či sa rozhodnete pre farebné kódovanie, „pozastavenie“ alebo „odloženie“, medzi používaním na viacerých zariadeniach je plná synchronizácia kartičiek. To znamená, že čokoľvek urobíte v počítači, bude prítomné aj v smartfóne a tablete.

4. Stiahnite si vopred pripravené jazykové balíčky Anki online

Ak je vytváranie vlastných kartičiek príliš namáhavé alebo neviete, ktoré slová sa učiť, nebojte sa – celá komunita Anki je tu pre vás!

Okrem osobných kartičiek vám Anki tiež umožňuje bezproblémové sťahovanie a používanie vopred pripravených balíčkov s plnou funkčnosťou v programe.

Tieto vopred pripravené balíčky takmer vždy zostavujú iní študenti jazykov a používatelia Anki.

Môže to byť zbierka slov, ktoré tvorca považuje za osobne významné, ale väčšinou sú založené na inom študijnom materiáli. Napríklad môžete nájsť balíčky Anki založené na jazykových učebniciach, frekvenčných zoznamoch, kurzoch a dokonca aj aplikáciách na učenie sa jazykov ako Duolingo, Rosetta Stone a Mango Languages.

Balíčky Anki možno nájsť aj vyhľadávaním na Google.

Napríklad by ste mohli vyhľadať „Anki deck bežné španielske slová“ a vybrať si z množstva možností. Balíčky sú k dispozícii aj na sociálnych sieťach, ako je Reddit. Napríklad používateľ Redditu u/Xefjord vytvoril 80 balíčkov Anki pokrývajúcich 69 jazykov.

Hoci potenciál zdieľania je prakticky neobmedzený, určite odporúčam sťahovať balíčky, ktoré majú hodnotenia alebo komentáre od skutočných používateľov. Tieto informácie vám povedia, ako presný a užitočný daný balíček Anki je.

Učenie sa jazykov s Anki: Je efektívne?

Silné stránky Anki

Ak si máte zapamätať jednu silnú stránku Anki, tak je to tá, že Systém Intervalového Opakovania funguje a Anki využila jeho silu vo svojom algoritme na zmysluplné učenie.

To znamená, že celým účelom programu je dostať nové informácie do vašej dlhodobej pamäte a nové slová a frázy v cieľovom jazyku budú ľahšie dostupné pri aktívnom používaní, ako v konverzáciách, písaní, počúvaní a čítaní.

Osobne som videl, ako moja slovná zásoba vzrástla odvtedy, čo sa držím pravidelného študijného plánu v Anki.

Ďalej sú kartičky Anki naozaj prispôsobiteľné, aby si študenti mohli vytvárať vlastné balíčky podľa svojich potrieb. Môžete pridať toľko alebo tak málo informácií, koľko chcete, a optimalizovať svoju skúsenosť pomocou užitočných funkcií Anki na opakovanie a triedenie.

Ďalšou silnou stránkou je filozofia freeware programu Anki.

Ako open-source aplikácia môže ktokoľvek vytvoriť a zdieľať balíček pre ostatných. To otvára nekonečné možnosti pre študentov jazykov a tiež vás spája s celou komunitou Anki, ktorá vás môže podporovať a pomáhať vám na ceste.

Navyše, Anki ponúka určitú úroveň precvičovania písania tým, že umožňuje zmeniť kartičky z „základných“ na „základné (napíšte odpoveď)“. Táto funkcia vás núti napísať odpoveď na každú kartičku namiesto toho, aby ste si ju len vybavili z pamäte a verili, že ste ju vyslovili alebo napísali správne.

Najlepšie na tom je, že Anki je relatívne jednoduchý program na učenie sa jazykov.

To z neho robí priamu aplikáciu na výukové kartičky bez trikov a rušivých prvkov. V minulosti bolo pre mňa také ľahké nechať sa strhnúť efektnými prvkami (omluvte ten slovný spoj!) jazykového programu, že sa skutočné učenie stáva menej dôležitým a potom to vyzerá, ako keby bol čas stratený. Anki podľa mňa ponúka životaschopné riešenie.

Slabé stránky Anki

Hoci sa tak Anki nikdy nepredstavovala, potenciálnou slabinou je, že nie je programom na učenie sa jazykov.

Hoci sa dá na učenie jazykov použiť, Anki nie je na to špecificky navrhnutá. Samozrejme, je to aplikácia na kartičky, ktorá sa dá použiť na čokoľvek, najmä na učenie sa jazyka, ale sama vás ho nenaučí.

To tiež znamená, že v Anki nie sú žiadne explicitné jazykové vysvetlenia ani návody.

To platí aj pre väčšinu vopred pripravených balíčkov stiahnutých z internetu. Gramatika, tipy na výslovnosť a poznámky o používaní jazyka neexistujú, pokiaľ ich nepridá používateľ alebo nie sú zahrnuté v predpripravených balíčkoch, a aj tak sú obmedzené.

Vlastne ja osobne sa rozhodnem nezahrňať gramatiku do svojich balíčkov Anki. Berte ich ako zbierky kartičiek so slovnou zásobou a robia svoju prácu dostatočne dobre.

Napriek tomu však kartičkám chýba kontext. Toto je potenciálne najväčšia chyba Anki.

Zistil som – najmä pri kartičkách s jediným slovom – že si v Anki viem významy dosť dobre vybaviť, ale neviem slová použiť v reálnych konverzáciách, pretože som sa ich naučil izolovane. Toto môže byť problém len na mojej strane, ale verím, že ide o nevýhodu kartičiek ako celku, nielen Anki.

A nakoniec, v používateľmi vytvorených a stiahnutých balíčkoch sa môžu vyskytovať chyby. Neexistuje nič horšie, ako sa naučiť kartičku naspamäť, až neskôr zistiť, že jej preklad je nesprávny.

Stojí Anki za to?

Napriek slabým stránkam Anki stojí táto aplikácia za to, ak ju používate na jej určený účel.

Iste, Anki vás nemusí naučiť jazyk od úplných základov, ale je to výkonný nástroj na samostudium jazykov, ktorý vám umožňuje opakovať si slovnú zásobu, gramatiku a frázy.

Vlastne si stále myslím, že je to fantastické, jednoduché miesto na vytváranie a opakovanie vlastných kartičiek. A čo je najlepšie, prichádza bez vysokého poplatku alebo potreby vytvárať si vlastný režim opakovania ťažkých slov.

Ako súčasť dobre vyváženej rutiny učenia sa jazykov by mohla byť Anki celkom užitočná. Stačí ju používať ako nástroj spoločne s kurzom, učebnicou alebo inou metódou učenia sa jazykov a nachystáte sa na úspech.

Jedným programom, s ktorým by ste ho mohli kombinovať, je napríklad program na ponorenie sa do jazyka, Lingflix. Lingflix berú skutočné videá – ako hudobné videá, filmové traileri, správy a inšpiratívne rozprávania – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazykov. S Lingflix počujete jazyky v reálnom kontexte – tak, ako ich skutočne používajú rodení hovoriaci. Stačí rýchly pohľad a získate predstavu o rozmanitosti videí, ktoré Lingflix ponúka: Lingflix naozaj odstraňuje drsnú prácu z učenia sa jazykov, takže vám zostáva len pútavé, efektívne a účinné učenie. Už pre vás vybrali najlepšie videá a zoradené podľa úrovne a témy. Stačí si vybrať akékoľvek video, ktoré vás osloví, a môžete začať! Každé slovo v interaktívnych titulkoch má definíciu, zvuk, obrázok, príkladové vety a ďalšie. Kompletný interaktívny prepis každého videa nájdete pod kartou Dialóg a slová a frázy z videa si ľahko zopakujete pod kartou Slovná zásoba. Môžete využiť jedinečné adaptívne kvízy Lingflix na učenie sa slovnej zásoby a fráz z videa pomocou zábavných otázok a cvičení. Jednoducho potiahnite doľava alebo doprava a uvidíte ďalšie príklady slova, ktoré študujete. Program dokonca sleduje, čo sa učíte, a povie vám presne, kedy je čas na opakovanie, čím vám poskytuje 100% personalizovaný zážitok. Začnite používať webovú stránku Lingflix v počítači alebo tablete alebo, ešte lepšie, si stiahnite aplikáciu Lingflix z obchodu iTunes alebo Google Play. Kliknite sem a využite našu aktuálnu výpredajovú ponuku! (Platí do konca tohto mesiaca.)

Výukové kartičky sú pravdepodobne už neoddeliteľnou súčasťou vašej rutiny učenia sa jazykov – prečo ich neobohatiť o chytrý systém ako Anki, ktorý efektívne prenáša informácie do vašej dlhodobej pamäte?

S výkonnými kartičkami Anki poháňanými SRS si môžete vytvoriť zásobu slovnej zásoby cudzieho jazyka o akom snívate.