37 bežných portugalských predložiek a spájavých predložiek

Nad, pod, pred, za a všade medzi tým: to sú predložky, slová, ktoré zvyčajne stoja pred podstatným menom alebo zámenom a ukazujú jeho vzťah k inému slovu v vete.

Predložky označujú miesto, smer, čas, spôsob alebo vlastníctvo a sú to veľmi užitočné slovíčka. Zoznámte sa s portugalskými predložkami, aby ste svoje rozhovory obohatili o hĺbku.

Ako používať portugalské predložky

V portugalčine, podobne ako v angličtine, sa predložky zvyčajne umiestňujú pred podstatné meno alebo zámeno, ku ktorému sa vzťahujú. Napríklad:

Anglicky: I am going to the store. Portugalsky: Eu estou indo à loja.

Anglicky: He’s sitting next to me. Portugalsky: Ele está sentado ao meu lado.

Existujú však prípady, keď sa v portugalčine môže predložka umiestniť na koniec vety, najmä v neformálnej alebo hovorovej reči. To je bežnejšie v brazílskej portugalčine ako v európskej. Napríklad:

Você vai com quem? (S kým ideš?) namiesto Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (O čom hovorí?) namiesto De quê ela está falando?

Ale vo formálnom písanom prejave a štandardnej portugalčine sa predložky zvyčajne umiestňujú pred podstatné meno alebo zámeno.

Portugalské predložky

Nižšie sú uvedené najbežnejšie portugalské predložky spolu s príkladovou vetou pre každú z nich. Príklady vám dajú všeobecnú predstavu o tom, ako a kedy každú predložku použiť. Program Lingflix môže poskytnúť ešte viac kontextu pre tieto slová a mnohé ďalšie. Lingflix berie autentické videá — ako hudobné videá, filmové ukážky, správy a inšpiratívne rozhovory — a mení ich na personalizované hodiny učenia sa jazykov. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Kliknite sem a pozrite si webovú stránku alebo si stiahnite aplikáciu pre iOS alebo Android.

• a (do, k, v) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Idem pešo do práce.)
• através de (cez, prostredníctvom) A informação foi transmitida através de e-mail. (Informácia bola prenesená prostredníctvom e-mailu.)
• antes de (pred) Estudei bastante antes da prova. (Veľa som sa učil pred skúškou.)
• após (po) Vou ligar para você após o jantar. (Zavolám ti po večeri.)
• até (do, až do) Ela esperou até as oito horas. (Čakala do ôsmej hodiny.)
• como (ako) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Správa sa ako pravý gentlemán.)
• com (s) Gosto de café com açúcar. (Mám rád kávu s cukrom.)
• contra (proti) Eles lutaram contra a injustiça. (Bojovali proti nespravodlivosti.)
• de (z, od, patriaci) O livro de Maria está na mesa. (Kniha, ktorá patrí Márii, je na stole.)
• desde (od) Moro aqui desde 2010. (Bývam tu od roku 2010.)
• durante (počas) Dormi durante toda a viagem. (Spal som počas celej cesty.)
• em (v, na, na) Estou em casa. (Som doma.)
• em direção a (smerom k) Eu caminhei em direção a casa. (Kráčal som smerom domov.)
• entre (medzi) A carta está entre os livros. (List je medzi knihami.)
• para (do, k) Vou para o trabalho. (Idem do práce.)
• perante (pred, v prítomnosti) Ele falou perante o tribunal. (Hovoril pred súdom.)
• por (od, za, cez) Esta carta foi escrita por ele. (Tento list bol napísaný od neho.)
• salvo (okrem) Todos estão aqui, salvo ela. (Všetci sú tu, okrem nej.)
• sem (bez) Não consigo viver sem música. (Neviem žiť bez hudby.)
• sobre (na, o, nad) Vamos conversar sobre esse assunto. (Poďme si o tom popovídať.)
• sob (pod) O cachorro está sob a mesa. (Pes je pod stolom.)

Portugalské spájavé predložky

V portugalčine k spájaniu predložiek dochádza, keď sa predložka skombinuje s určitým určitým členom alebo zámenom, čím vznikne spájavý tvar. Tieto spojenia sú bežné v európskej aj brazílskej portugalčine a slúžia na uľahčenie plynulejšej reči a vyhnutiu sa nepríjemným kombináciám slov.

Tu je zoznam bežných portugalských spájavých predložiek:

• a (do, k, v) + o (určitý člen) → ao Vou ao mercado. (Idem do trhu.)
• a (do, k, v) + os (určitý člen) → aos Vou aos correios. (Idem na poštu.)
• a (do, k, v) + a (určitý člen) → à Vou à escola. (Idem do školy.)
• a (do, k, v) + as (určitý člen) → às Vou às aulas. (Idem na hodiny.)
• de (z, od, patriaci) + o (určitý člen) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (Susedova mačka je veľmi hravá.)
• de (z, od, patriaci) + os (určitý člen) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (Študentské knihy sú na polici.)
• de (z, od, patriaci) + a (určitý člen) → da O vestido da menina é azul. (Dievčenské šaty sú modré.)
• de (z, od, patriaci) + as (určitý člen) → das As flores das plantas são bonitas. (Kvety rastlín sú krásne.)
• em (v, na, na) + o (určitý člen) → no Estou no parque. (Som v parku.)
• em (v, na, na) + os (určitý člen) → nos Estou nos jardins. (Som v záhradách.)
• em (v, na, na) + a (určitý člen) → na Estou na biblioteca. (Som v knižnici.)
• em (v, na, na) + as (určitý člen) → nas Estou nas montanhas. (Som v horách.)
• por (za, od, cez) + o (určitý člen) → pelo Vou pelo parque. (Idem cez park.)
• por (za, od, cez) + os (určitý člen) → pelos Vou pelos campos. (Idem cez polia.)
• por (za, od, cez) + a (určitý člen) → pela Vou pela cidade. (Idem cez mesto.)
• por (za, od, cez) + as (určitý člen) → pelas Vou pelas ruas. (Idem cez ulice.)

Bez ohľadu na to, ktorým smerom sa vaše učenie uberá, portugalské predložky vás tam dostanú!