13 Fantastických Filmov na Učenie sa Portugalčiny

Je filmový večer a váš popcorn je horúci a čerstvý. Ste pripravení oprieť sa, relaxovať a nechať sa na ďalších 120 minút zabávať talentovanými hercami a režisérmi úžasného filmu v portugalskom jazyku, ktorý ste si práve vybrali.

1. “Cidade de Deus” (Mesto Boha)

Kde pozerať: Amazon Prime | Google Play

Toto je jeden z najpopulárnejších brazílskych filmov všetkých čias.

Favela „Mesto Boha“ (čiže chudobná štvrť) je jednou z najnebezpečnejších oblastí v Rio de Janeiru a film zobrazuje životy dvoch chlapcov, ktorí tu vyrástli uprostred chudoby a násilia. Jeden z nich dokonca vyrastie a stane sa prominentným drogovým bosom. Film pokrýva tri desaťročia neúprosnej gangsterskej vojny a je založený na polautobiografickom románe Paula Linsa.

2. “Central do Brasil” (Centrálna stanica)

Kde pozerať: Amazon Prime | Apple TV

„Centrálna stanica“ je brazílsky film, ktorý získal niekoľko cien a dokonca sa stal svetovým hitom!

Je to hlboko dojemná dráma o cynickej stredovek žene, ktorej život dostane dramatický obrat, keď sa jej cesty skrížia s malým chlapcom. Chlapcova matka zomrie, čím ho nechá bez rodičov, a tak je žena nútená sa o neho postarať. Hoci mu spočiatku nedôveruje, postupne sa z nich stanú priatelia a dokonca sa vydajú na púť celým Brazíliou v snahe nájsť chlapcovho otca.

3. “Tabu”

Kde pozerať: Amazon Prime

Považovaný za modernú portugalskú klasiku, „Tabu“ sa odohráva v dvoch rozdielnych časových obdobiach: v súčasnom Lisabone a v Afrike pred päťdesiatimi rokmi.

Žena už leží na smrteľnej posteli, ale má jednu poslednú žiadosť: chce, aby jej susena našla určitého muža. Ukáže sa, že s týmto mužom predtým, keď žila na koloniálnej plantáži v Afrike, mala vášnivý pomer – napriek tomu, že bola vydatá a tehotná.

4. “Mistérios de Lisboa” (Tajomstvá Lisabonu)

Kde pozerať: Amazon Prime | Google Play

Tento kostýmový dráma sa spočiatku sústreďuje na sirota, ktorý sa snaží odhaliť svoju tajomnú minulosť, a potom sa rozvetvuje a zahŕňa rôzne prepojené príbehové línie, rozprávania a príbehy.

Ocenený film je založený na rovnomennom románe Camila Castela Branca a má pozoruhodných 272 minút. V niektorých krajinách bol film kvôli svojej dĺžke premietaný ako miniseriál.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Vlk za dverami)

Kde pozerať: Amazon Prime

Toto je dramatický triler, ktorý sa točí okolo únosu nevinného dieťaťa. Keď polícia individuálne vypočúva každého z rodičov unesenej dievčiny, odhalí sa, že otec má milenku – ktorá je následne predvolaná na výsluch. S pokračovaním policejného vyšetrovania sa začína odhaľovať pavučina lží, pomsty, lásky a klamstiev.

6. “Fados”

Kde pozerať: Amazon | Vudu

Pod vedením španielskeho režiséra Carlosa Saury je „Fados“ dokument, ktorý spája kino, spev, tanec a inštrumentálne vystúpenia, aby povedal históriu fada – najemblematickejšieho portugalského hudobného žánru. Fado je hudobná tradícia, ktorá existuje od 20. rokov 19. storočia, a film využíva Lisabon ako kulisu na zachytenie pôvodu tohto štýlu a jeho melancholického podtónu.

7. “Moro no Brasil” (Zvuky Brazílie)

Kde pozerať: Amazon

Fínsky režisér Mika Kaurismäki sa vydáva na hudobnú cestu po Brazílii, krajine, ktorú považuje za svoj druhý domov. Dokument, ktorý dostal anglický názov „Zvuky Brazílie“, čerpá z rozmanitosti a jedinečnosti hudobných štýlov každého regiónu – od známych žánrov ako samba a bossa nova až po skryté poklady, ktoré sú väčšine ľudí väčšinou neznáme.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Snehulienka a sedem trpaslíkov)

Kde pozerať: Disney Plus | Internet Archive

Disneyho klasika z roku 1937 je výbornou voľbou, pretože splňuje kritérium „niečo známe“, má dabing v oboch portugalských dialektoch a dokonca nájdete jej soundtrack na iTunes. Toto je v skutočnosti významný film v dejinách kinematografie, pretože to bol prvý celovečerný animovaný film – a pomohol Waltovi Disneyovi dosiahnuť slávu!

9. “A Menina da Rádio” (Rádio dievča)

Kde pozerať: YouTube

Tento klasický portugalský muzikál, s názvom, ktorý sa zhruba prekladá ako „Rádio dievča“, rozpráva príbeh dvoch súperiacich majiteľov obchodov a ich detí, ktoré sú zamilované až po uši. Keď sa jeden z obchodníkov rozhodne nasledovať svoj sen a vytvoriť vlastnú rozhlasovú stanicu, spolieha sa na hudobný talent svojej dcéry a zaťa, aby naplnil svoju víziu.

10. “Carnaval Atlântida”

Kde pozerať: YouTube

Názov filmu je jednak ódou na brazílsky karneval, ale aj oslavou historického štúdia, ktoré ho vyprodukovalo – Atlântida Cinematográfica – ktoré bolo od 40. do 60. rokov najúspešnejšou filmovou produkčnou spoločnosťou v Brazílii.

Je to satirická muzikálová komédia, ktorá sleduje producenta, ktorý sa snaží natočiť film o Helene Trójskej. Napätie vzrastá, keď sa herci rozhodnú, že by radšej urobili komickú verziu príbehu, napriek tomu, že producent si na napísanie scenára najal historika.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter a Kameň mudrcov)

Kde pozerať: Amazon Prime | Brazilian | HBO

Fanúšikovia Harryho Pottera poteší, že dabované verzie sú k dispozícii v brazílskej aj európskej portugalčine. Pre tých, ktorí ho možno ešte nevideli, „Harry Potter a Kameň mudrcov“ je prvým dielom filmovej série.

Sleduje Harryho Pottera, ktorý zistí, že je slávnym čarodejníkom, a začína svoj prvý rok na Škole čarodejníctva a kúziel v Bradaviciach. Pozrite si dabovaný trailer v brazílskej portugalčine tu a s titulkami v európskej portugalčine tu.

12. “Os Simpsons: O Filme” (Simpsonovci: Film)

Kde pozerať: Apple TV | Disney Plus

Možno to nie je v pravom zmysle detská šou, ale „Simpsonovci: Film“ dostal svoj vlastný dabing do európskej portugalčiny. Tento americký komediálny film z roku 2007, založený na kultovom televíznom seriáli, sleduje Homera Simpsona a jeho rodinu, ktorí sú vyhnaní zo svojho rodného mesta Springfield, potom čo Homer náhodou zamoril vodné zdroje a mesto bolo uzavreté v obrovskej kupole.

Tu je reklamný spot z portugalskej televíznej stanice, ktorý vám dá predstavu, čo očakávať. Môžete si tiež pozrieť dabovaný trailer v brazílskej portugalčine tu.

13. “Monstros S.A.” [Brazília]; “ Monstros e Companhia” [Portugalsko] (Príšerky s.r.o.)

Kde pozerať: Google Play (Brazília) | Google Play (Portugalsko)

„Príšerky s.r.o.“ je počítačovo animovaný film od Walta Disneyho a Pixaru, ktorý sa točí okolo dvoch príšerok, Mika Wazowského a Jamesa P. „Sulleyho“ Sullivana. Dvojica pracuje v spoločnosti Príšerky s.r.o., ktorá vyrába energiu pre mesto strašením malých detí.

Zmätok nastane, keď do továrne vstúpi malé dievčatko (deti sú medzi príšerkami považované za toxické). Teraz Sulley a Mike musia nájsť spôsob, ako ju vrátiť domov, kým nie je neskoro.

Všimnite si tu jemný rozdiel v názvoch. Slovo „Inc.“ bolo v Brazílii preložené ako „S.A.“ (skratka pre *sociedade anônima*), kým Portugalsko sa rozhodlo pre tradičné „companhia“. Obe znamenajú presne to isté (spoločnosť). Pozrite si trailer v brazílskej portugalčine tu a v európskej portugalčine tu.

Ako sa učiť portugalčinu s filmami

Sústreďte sa na niečo známe

Začnite tým, že si vyberiete niekoľko svojich obľúbených trhákov a nájdete ich dabované verzie.

Tu je rýchly prehľad, ako na to. Prejdite na Google Brasil alebo Google Portugal a do vyhľadávača napíšte názov filmu v angličtine. Portugalská alternatíva by mala vypadnúť automaticky.

Teraz si vezmite lokalizovaný názov filmu a vyhľadajte ho spolu so slovom „dublado“ (pre vyhľadávanie v brazílskej portugalčine) alebo „dobrado“ (pre alternatívy v európskej portugalčine). To je všetko – jednoduché a ľahké!

Varovanie pre študentov európskej portugalčiny: V Portugalsku sú dabované filmy skôr výnimkou ako pravidlom. Zvyčajne sa dabing rezervuje pre šou, filmy a kreslené seriály zamerané na mladšie publikum. Aby to bolo jednoduchšie, tu je niekoľko hitov, ktoré sú dabované v oboch dialektoch:

Prejdite na filmy s titulkami

Poďme teraz na niečo lokálne. Keď prvýkrát pozeráte nový film, sústredte sa na zoznámenie sa s dejem a kontextom filmu.

Potom sa počas ďalších prehrávaní pokúste pochopiť čo najviac bez čítania textu na obrazovke. Cieľom je postupne sa odpútať od titulkov a spoliehať sa na vlastné porozumenie.

Ak nemáte nápad na film, zistíte, že Netflix má celkom veľa klenotov, rovnako ako mnoho iných online platformách ako YouTube a Amazon.

Pamätajte, že kľúčom je zapojenie!

Učenie sa portugalčiny s filmami vyžaduje aktívnu, nepretržitú účasť.

Pozastavenie filmu v polovici scény, aby ste si vyhľadali slovo v slovníku, vás odvedie od širšieho obrazu. Pasívne počúvanie nepridá nič k vašim jazykovým zručnostiam a pokus o multitasking počas pozerania filmu vás pravdepodobne pripraví o dôležité informácie.

Čo sa snažíme povedať, je, že sa musíte plne zapojiť do obsahu. Majte po ruke zápisník, aby ste si mohli rýchlo zapísať akékoľvek neznáme slová. Počúvajte aktívne, vždy sa snažte držať krok s tým, čo sa deje. Ak počujete slovo, ktoré spoznáte – zopakujte ho! To samo o sebe veľmi pomôže s výslovnosťou.

Tu je video z nášho kanála YouTube, ktoré vám dá predstavu, ako sa môžete aktívne učiť s filmami ako „Avengers“:

Stále si škriabete hlavu, ako sa človek zapája do filmu? Vyskúšajte muzikál! Pozorne počúvajte texty piesní, pokúste sa spievať spolu po niekoľkých pozretiach a použite ich ako pomôcku na zapamätanie, keď sledujete, ako sa dej odvíja na obrazovke.

Vytvorenie študijného režimu s portugalskými filmami

Učenie sa portugalčiny s filmami nie je niečo, do čoho sa začiatočník môže vrhnúť po hlavě. Skôr by mal byť tento zážitok niečo, na čo sa postupne pripravujete.

Takže predtým, ako začnete pridávať nové filmy na svoj zoznam „musím vidieť“, venujte čas skutočnému zvládnutiu základov. Ak si chcete nacvičiť počúvanie skôr, než sa ponoríte do pozerania filmov, môžete použiť program ako Lingflix, ktorý využíva autentické krátke klipy s interaktívnymi titulkami na výučbu a tréning vašich zručností. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové trailer, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazyka. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Kliknutím sem navštívte webovú stránku alebo si stiahnite aplikáciu pre iOS alebo Android.

Keď si začnete budovať istotu v počúvaní a základnom porozumení, pohyb v štúdiu založenom na filmoch bude hračkou.

Pri pozeraní a počúvaní by ste mali byť schopní vidieť rôzne slovné vzory a vety, ktoré sa objavujú – čo vám nielen pomôže učiť sa asociáciou, ale tiež vám poskytne kontext, ktorý doplní tie gramatické štruktúry, ktoré ste tak usilovne opakovali.

Posledná poznámka – odporúča sa pozrieť si vybraný film dva až trikrát, aby ste pochopili hlavnú myšlienku deja a dialógov.

Preto vás dôrazne povzbudzujeme, aby ste si vytvorili zvyk začleňovať filmy (najlepšie ako týždenný filmový večer), čím si vytvoríte imerzívne učebné prostredie v pohodlí vášho obývacieho pokoja.

A je to zabalené! Teraz, keď ste dovideli niekoľko skvelých filmov, určite si tie zručnosti precvičujte a prehliadajte ďalej, aby ste našli ďalší trhák, ktorý vám pomôže hovoriť po portugalsky ako profík!