Brazílska portugalská gramatika: 15 základných tipov

Ak ste sa rozhodli študovať brazílsku portugalčinu, uvedomte si, že sa mierne líši od jej európskej verzie.

Ale učenie sa brazílskej portugalskej gramatiky nemusí byť zastrašujúce.

Pozrite sa na týchto 15 základných gramatických pravidiel brazílskej portugalčiny, ktoré pokrývajú všetko od používania osobných zámen až po umiestňovanie prídavných mien.

1. Pochopte brazílske osobné zámená

Jedným z kľúčových rozdielov medzi brazílskou a európskou portugalčinou je používanie osobných zámen. Konkrétnejšie, portugalské "ty" sa mierne mení podľa dialektu.

V Brazílii je bežnejšie použiť slovo "você" (tretia osoba jednotného čísla) pre povedanie "ty", zatiaľ čo v Portugalsku je preferovanou formou "tu" (druhá osoba jednotného čísla).

Je dôležité spomenúť, že niektoré časti Brazílie skutočne používajú "tu" namiesto "você". Ale Brazílčania ho často časujú rovnakým spôsobom ako "você", v tretej osobe. Napríklad by mohli povedať "tu vai ao teatro" (ty ideš do divadla) namiesto európskej portugalskej alternatívy "tu vais ao teatro".

Tiež si všimnite, že "você" v brazílskej portugalčine je neformálne; európski hovoriaci ho naopak považujú za formálne "vy". Na oslovenie niekoho staršieho alebo na významnej pozícii (ako váš šéf, sudca alebo zákazník, ktorého sa snažíte uspokojiť) Brazílčania používajú "o senhor" ("vy" mužský rod) alebo "a senhora" ("vy" ženský rod).

V Brazílii sa "a gente" tiež používa ako všeobecný spôsob, ako povedať "my" – toto sa časuje v tretej osobe, rovnako ako "você". Porovnajte napríklad tieto dve vety:

Você fez isso. — Ty si to urobil(a).

A gente fez isso. — My sme to urobili.

Ako vidíte, obe sú časované rovnakým spôsobom.

Všetko ostatné je celkom priamočiare:

• Eu (ja), ele (on), ela (ona) sú zámená jednotného čísla.
• Nós (my), vocês (vy, neformálne), eles (oni, mužský rod), elas (ony, ženský rod) sú zámená množného čísla.
• Os senhores (mužský rod) a as senhoras (ženský rod) sú množné verzie formálneho "vy".

The Language Island ponúka komplexného sprievodcu rôznymi typmi portugalských zámen, takže sa môžete naučiť všetky ekvivalenty anglických zámen, ktoré už používate.

Viac o osobných zámenách si môžete prečítať nižšie:

2. Ovládnite brazílske portugalské členy

Všetky členy v portugalčine sa musia zhodovať v rode s podstatnými menami, ktoré predchádzajú.

Pri použití určitých členov (t.j. členov, ktoré označujú niečo konkrétne – ako "the" v angličtine) mužské slová predchádza "o"; ženské slová používajú určitý člen "a":

O homem — Muž

A mulher — Žena

Existuje aj množné číslo "the": os (mužský rod) a as (ženský rod):

Os homens — Muži

As mulheres — Ženy

Rovnaké pravidlo platí pre neurčité členy (t.j. členy, ktoré označujú nešpecifické veci):

Uma casa — Dom (ženský rod)

V uvedenom príklade môžete hovoriť o akomkoľvek dome, nie o konkrétnom.

Um emprego — Práca (mužský rod)

Opäť, toto je pomerne všeobecné. Akákoľvek práca postačí.

Pri práci s podstatnými menami v množnom čísle použite uns (mužský rod) a umas (ženský rod):

Umas meninas — Niektoré dievčatá

Uns meninos — Niektorí chlapci

Duolingo ponúka sprievodcu portugalskými členmi. Nielenže si o nich môžete prečítať viac, ale môžete si tiež vypočuť zvuk, ktorý vám pomôže s výslovnosťou. A ak to nestačí, môžete sa dokonca nahrať a porovnať svoju výslovnosť s uvedenými príkladmi.

3. Správne určujte rod

Zvyčajne mužské podstatné mená končia na -o, zatiaľ čo ženské na -a:

A cadeira — Stolička (ženský rod)

O carro — Auto (mužský rod)

Podobne, ženské prídavné mená často končia na -a a mužské prídavné mená často končia na -o. Vermelho/vermelha (červený/á), gordo/gorda (tučný/á), pequeno/pequena (malý/á) sú príklady rodom rozlíšených prídavných mien. Budú sa zhodovať s podstatným menom, ktoré modifikujú.

Samozrejme, existuje niekoľko výnimiek:

Niekoľko prídavných mien, ako napríklad cinza (sivý), marrom (hnedý) a violeta (fialový), sú rodu neutrálne. Nezmenia svoju formu bez ohľadu na to, aké podstatné meno opisujú.

Na bližšie preskúmanie všetkých týchto pravidiel v praxi, StreetSmart Brazil uvádza zopár bežne používaných slov, ktoré budete chcieť pridať do svojho zoznamu slovnej zásoby. Ak ste sa niekedy venovali španielčine, tento príspevok tiež porovnáva niektoré rozdiely v rode medzi oboma jazykmi.

Mohli by ste tiež vyskúšať cvičenia na Unilang. Cvičenia požadujú preklad do portugalčiny aj z nej, takže po ceste sa budete musieť naučiť aj trochu slovnej zásoby.

Nakoniec, Rio & Learn ponúka veľmi podrobný prehľad rôznych zakončení podstatných mien a toho, ako súvisia s rodom slova. V spodnej časti stránky je tiež veľmi užitočné cvičenie, ktoré vás žiada zmeniť rod vo vete, čo je dobrý spôsob, ako sa s touto gramatickou témou zoznámiť.

4. Naučte sa rozdiel medzi Estar a Ser

Portugalčina má dve formy slovesa "byť", pričom obe sú nepravidelné.

Estar je forma, ktorú by ste použili, keď hovoríte o polohe alebo iných zmeniteľných charakteristikách.

Eu estou aqui. — Ja som tu.

O pintor está na escada. — Maliar je na rebríku.

Ser je fyzický stav bytia – inými slovami, veci, ktoré naozaj nemôžete zmeniť.

Qual é seu nome? — Aké je tvoje meno?

As baleias são enormes. — Veľryby sú obrovské.

Okrem ser a estar budete chcieť poznať aj ter / haver (mať) a fazer (robiť), pretože tie sa objavujú pomerne často.

5. Používajte gerundium

Jedným z kľúčových rozdielov medzi časovaním slovies v brazílskej a európskej portugalčine je používanie gerundia (to je forma slovesa s -ing v angličtine).

Brazílski hovoriaci vždy používajú gerundium na opis dejov, ktoré sa práve odohrávajú:

Estou trabalhando. — Ja pracujem.

Medzitým, európsky portugalský dialekt uprednostňuje inú formu povedania toho istého:

Estou a trabalhar. — Ja pracujem.

Vyššie sa namiesto gerundia používa infinitívna forma slovesa "pracovať" (trabalhar).

Tu je niekoľko ďalších príkladov:

Tvorba gerundia v portugalčine je pomerne jednoduchá. Pravidlá sú konzistentné s koncovkami slovies, bez ohľadu na to, či ide o pravidelné alebo nepravidelné slovesá.

Najprv musíte zobrať prítomný čas slovesa estar a pridať sloveso, ktorému sa pridá koncovka gerundia.

*Všimnite si, že ser je nepravidelné sloveso.

A ak ste sa niekedy stretli s nepravidelným slovesom ir (ísť), máte šťastie: Rovnaké pravidlo gerundia dodržiava ako ostatné slovesá na -ir.

Eu estou indo. — Ja idem.

Você está indo. — Ty ideš.

Nós estamos indo. — My ideme.

6. Berte do úvahy rod pri odkazovacích zámenách

Ako pri všetkom, čo predchádza podstatnému menu, odkazovacie zámeno sa musí zhodovať v rode so slovom, o ktorom hovorí.

Portugalské odkazovacie zámená sú:

7. Všimnite si príslovkové zámená

Portugalské príslovkové zámená majú ženskú, mužskú, jednotnú a množnú formu:

8. Umiestnite prídavné mená za podstatné meno

Rovnako ako angličtina, portugalčina dodržiava štruktúru vety podmet-sloveso-prídavok (SVO). Hlavný rozdiel je v umiestnení prídavného mena. Napríklad máte niečo také:

A criança feliz gosta de seus presentes. Šťastné dieťa si užíva svoje darčeky. Doslovný preklad: Dieťa šťastné si užíva svoje darčeky.

Ako vidíte, opisujúce slovo zvyčajne nasleduje po svojom subjekte. Tu je niekoľko ďalších príkladov:

Um livro interessante — Zaujímavá kniha (livro — kniha; interessante — zaujímavý)

Essa camisa azul — Tá modrá košeľa (camisa — košeľa; azul — modrý)

A menina criativa — Kreatívne dievča (menina — dievča; criativa — kreatívny)

Kým väčšina prídavných mien sa musí zhodovať v rode s modifikovanými podstatnými menami, existujú aj také, ktoré zostávajú nezmenené:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Inteligentný muž/Inteligentná žena

Um menino forte / Uma menina forte — Silný chlapec/Silné dievča

O diretor idealista / A diretora idealista — Idealistický riaditeľ/ředitelka (diretor je mužský rod; diretora je ženský rod)

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Môj komunistický priateľ/Moja komunistická priateľka (amigo je mužský "priateľ"; amiga je ženský "priateľka")

Brazílčania tieto nazývajú "adjetivos uniformes" (jednotné prídavné mená). Ak máte po ruke slovník, pozrite si zoznam jednotných prídavných mien vypracovaný pre rodilých hovoriacich.

To však neznamená, že neexistujú výnimky z pravidla, takže určite nájdete prípady, keď rodilí hovoriaci umiestnia prídavné meno na začiatok:

• Mal/má (zlý), grande (veľký) a bom/boa (dobrý) sú najčastejšie prídavné mená, ktoré môžete vidieť pred podstatnými menami, a ich umiestnenie tam môže dokonca zmeniť význam vety. Napríklad, keď je umiestnené pred podstatným menom, grande často znamená "skvelý", ale keď je umiestnené za podstatným menom, skôr to znamená "veľký".
• Podobne, umiestnenie bom/boa môže dramaticky zmeniť význam vety. Napríklad, "ela é uma mulher boa" bude vnímané ako "ona je dobrá žena". Avšak, "ela é uma boa mulher" môže byť pochopené ako "ona je atraktívna žena".

Ak hľadáte miesta na precvičenie umiestňovania prídavných mien a portugalského slovosledu všeobecne, pozrite si tento sprievodcu od Learn Portuguese with Rafa. Mohli by ste tiež využiť aktivity na slovosled v gamifikovanej aplikácii na učenie jazykov Duolingo.

9. Pamätajte na pravidlá pre množné číslo

Rovnako ako v angličtine, niektoré portugalské podstatné mená možno skloňovať do množného čísla jednoduchým pridaním -s na koniec. Iné slová však majú zložitejšie pravidlá pre tvorenie množného čísla.

Tu sú niektoré všeobecné pokyny:

Okrem toho, akonáhle vytvoríte množné číslo podstatných mien, budete musieť tiež skloňovať všetky použité prídavné mená, aby sa zhodovali s týmito podstatnými menami. Prídavné mená dodržiavajú rovnaké základné pravidlá pre tvorenie množného čísla ako podstatné mená. Napríklad, azul (modrý) sa v množnom čísle stáva azuis (modré).

Kompletného sprievodcu tvorením množného čísla podstatných mien nájdete tu, kde sú tiež množstvo príkladov ukazujúcich, ako rôzne koncovky slov môžu ovplyvniť spôsob, akým sa podstatné meno skloňuje do množného čísla.

A ak si myslíte, že vaše schopnosti tvoriť množné číslo sú na úrovni, vyskúšajte tento zábavný kvíz Quia, ktorý môžete hrať sami alebo s priateľom. Nastavenie je veľmi podobné hre Jeopardy: Vyberte kategóriu, získajte slovo na vytvorenie množného čísla a získať body za každú správnu odpoveď.

10. Začnite s jednoduchým prítomným časom

Ak práve začínate s portugalským časovaním slovies, skúste sa najskôr zamerať na jednoduchý prítomný čas. Takto, aj keď nebudete gramaticky 100% správni, stále budete môcť vyjadriť svoj point.

Ako bolo uvedené vyššie, portugalské slovesá končia na -ar, -er alebo -ir. To, ako ich časujete, závisí od koncovky. Pozrime sa na jeden set časovania jednoduchého prítomného času pre každý typ koncovky slovesa:

Je dôležité, aby ste naozaj zvládli základné slovesné časy, než prejdete k niektorým zložitejším konštrukciám.

Okrem toho, vo všetkých časoch existujú aj nepravidelné slovesá, z ktorých najbežnejšie nájdete na ielanguages.com a learningportuguese.co.uk.

A ak potrebujete viac praxe v portugalskom časovaní slovies, môžete prejsť na Conjuguemos, ktorý je plný cvičení a aktivít. Rovnako, ListeningPractice.org predstavuje desiatky spôsobov, ako časovať portugalské slovesá podľa frekvencie, času, čísla a osoby.

Tu je trochu viac o portugalskom časovaní:

11. Nezabudnite na príslovky

Podobne ako ich anglické ekvivalenty, portugalské príslovky modifikujú slovesá, prídavné mená alebo iné príslovky, zvyčajne zodpovedajúce na otázky ako "ako", "kedy" a "do akej miery".

Keď má modifikujúce slovo príponu -mente, ako napríklad rapidamente (rýchlo), je veľká šanca, že slovo je príslovka. Predstavte si to ako ekvivalent anglického -ly.

Samozrejme, nie všetky portugalské príslovky končia na -mente. Pozrite sa na tieto:

• Aqui — Tu
• Menos — Menej/Mínus
• Quando — Kedy

12. Aj predložky sú dôležité

Portugalské predložky ukazujú vzťah medzi objektmi v čase a priestore. Zahŕňajú slová ako:

• Desde — Odvtedy
• Antes — Pred
• Por — Za
• Sem — Bez

Viac o portugalských predložkach si prečítajte v tomto príspevku:

13. Oživte svoju reč citoslovcami

Portugalské citoslovcia, nazývané tiež zvolania, sa používajú na vyjadrenie emócií, ako napríklad:

• Ai — Au
• Hein — Čo
• Graças a Deus — Vďaka Bohu

Hoci citoslovcia nie sú nevyhnutné na gramatickú správnosť, môžu vás pri ich používaní urobiť podobnejšími rodilému hovoriacemu.

14. Znejte prirodzenejšie s kontrakciami

Rovnako ako angličtina má slová ako "can't" alebo "they're", portugalčina často spája slová. Na rozdiel od angličtiny, kde sú kontrakcie často voliteľné, mnohé portugalské kontrakcie sú potrebné na gramatickú správnosť.

Niektoré portugalské príklady zahŕňajú:

• Num / Numa — V/Na nejakom
• Destes / Destas — Z týchto
• Nos / Nas — Na

Nájdite ďalšie portugalské kontrakcie tu:

15. Je v poriadku používať negáciu

Tvorba záporných viet v portugalčine je celkom priamočiara. Stačí pridať záporné slovo ako não (nie) alebo nunca (nikdy) pred sloveso, ktoré sa nerobí:

Eu não entendo. — Nerozumiem.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Nikdy nezabudnem na deň, keď sme sa stretli.

Tipy, ako si zapamätať brazílsku portugalskú gramatiku

Personalizácia vašich štúdií je najlepší spôsob, ako sa vysporiadať s komplexnými témami, ako je gramatika.

Berte to ako podnet na miešanie a kombinovanie rôznych študijných stratégií a zdrojov – iba experimentovaním s rôznymi štýlmi učenia zistíte, čo funguje najlepšie.

Tu je niekoľko nápadov, ktoré môžete vyskúšať:

Využite iné učebné médiá

Stále v oblasti technológií, otvorené online kurzy (tzv. MOOC), vzdelávacie podcasty a online video hodiny vás tiež naučia tieto základné gramatické pravidlá. Môžu vám tiež pomôcť uviesť ich do kontextu s praktickými cvičeniami a príkladmi denného používania.

Choďte Offline

Samozrejme, nemali by ste zanedbávať tradičné prístupy. Zvážte investovanie do dobrej gramatickej učebnice a/alebo pracovného zošita, aby ste zvládli teoretickú stránku vecí. Ak potrebujete pomoc s nájdením, vydržte – to je bod, ktorý čoskoro pokryjem.

Nezabudnite si počas cesty zapisovať veci do poznámkového bloku – a určite strávte nejaký čas konštruovaním viet. Nielenže vám to pomôže zapamätať si koncepty, ktoré ste sa naučili, ale tiež pridá veľmi potrebnú prax v brazílskom portugalskom pravopise.

Aplikujte pravidlá na príklady z reálneho života

Nakoniec, ako získate viac dôvery, všimnite si, ako sa rôzne gramatické pravidlá aplikujú na veci, ktoré ste čítali, počúvali a sledovali (či už ide o filmy, televízne drámy alebo dokonca varenie).

Tu je príklad od nášho tímu YouTube, ktorý zahŕňa gramatické štruktúry, ktoré sa môžete naučiť prostredníctvom médií s portugalským dabingom, ako je "Ako som spoznal vašu matku":

Ak by ste chceli dodatočnú podporu pri učení sa jazyka počas ponorenia sa do jazyka, mohli by ste skúsiť použiť Lingflix. Každé video je sprevádzané interaktívnymi titulkami, ktoré môžete použiť na rýchle nájdenie významu slova alebo zobrazenie ďalších príkladov použitia termínu. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové ukážky, správy a inšpiratívne rozprávania – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazyka. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Kliknite sem a prejdite na webovú stránku alebo si stiahnite aplikáciu pre iOS alebo Android.

Kontext je kľúčový, a obsah pochádzajúci priamo od rodilých brazílskych hovoriacich je určite zaujímavejší a autentickejší.

Portugalské študijné zdroje na začiatok

Potrebujete pomoc s nájdením dobrých študijných pomôcok? Nebojte sa, som tu, aby som vám pomohol!

Pre dobre vyváženého referenčného sprievodcu skúste "Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide." Táto kniha, rozdelená na dve časti, pokrýva všetky tradičné pravidlá, ktoré potrebujú vedieť začiatočníci až pokročilí študenti, ilustrujúc ich praktickými príkladmi ich používania v súčasnej Brazílii. Pozrite si sprievodný pracovný zošit, ak chcete tieto konvencie uviesť do praxe.

Ak si potrebujete osviežiť svoje slovesá, pozrite sa na "501 Portuguese Verbs." Tento referenčný sprievodca obsahuje niektoré z najčastejšie používaných portugalských slovies s ich príslušnými anglickými prekladmi, časovanými vo všetkých osobách a časoch.

Obsahuje tiež jazykové tipy ako idiomatické výrazy, užitočné cestovné frázy a niekoľko cvičení na precvičenie, ktoré vám pomôžu zapamätať si všetky tieto teoretické znalosti.

Môžete si tiež pozrieť tieto online gramatické cvičenia:

To je zatiaľ všetko! Dajte si čas na učenie sa vyššie uvedených pravidiel – prekryli sme veľa látky. Keď sa bližšie pozriete na každú z týchto konvencií, pravdepodobne sa objavia ďalšie, ktoré som do tohto príspevku nezahrnul.