Nacvičte si mozog, aby myslel v inom jazyku

Všetci sme už počuli, že myslenie v cudzom jazyku je známkou skutočnej plynulosti. Ale stavím sa, že ste ešte nepočuli, že je to piatou kľúčovou jazykovou zručnosťou, ktorú sa musia všetci učitelia rozvíjať – hneď na úrovni hovorenia, počúvania, čítania a písania.

V skutočnosti môže byť myslenie v cudzom jazyku samostatnou cestou k plynulosti, nie len jej výsledkom. A rovnako ako ostatné zručnosti, aj myslenie v cieľovom jazyku sa dá naučiť, všetko, čo je potrebné, je trochu praxe.

1. Preložte si svoje myšlienky

Na to ste mohli prísť sami, však? Iste, zdá sa to ako najzrejmejší krok, ale nie každý to robí. Niektorí ľudia sú veľmi vizuálni alebo kvantitatívni, čo znamená, že im v mozgu neprenikajú neustále prúdy slov.

Ak si svoj život v hlave ešte nerozprávate, začnite to robiť vedome! V tomto druhu aktívneho cvičenia získať najviac praxe.

Keď si spomínate na rozhovory, prekladajte. Keď premýšľate o svojom dennom programe, prekladajte. Keď nadávate na počasie, na susedov, na dlhú frontu v obchode... prekladajte!

• Začnite popisovaním toho, čo je okolo vás. Keď uvidíte strom, mohli by ste si pomyslieť „strom“ vo vašom cieľovom jazyku. Ak vám správne slovo pre strom nenapadne, pomyslite si „zelený“, „drevo“ alebo čokoľvek iné, čo ho dokáže opísať. To isté platí pre budovy, zvieratá, oblečenie, čokoľvek. Ak ste naozaj obmedzení slovnou zásobou, mohli by ste si v hlave dokonca počítať ľudí, zvieratá alebo predmety. Čokoľvek pomáha!
• Všetko, čo prekladáte, dôkladne skontrolujte, buď s rodeným hovoriacim, alebo vyhľadaním frázy v úvodzovkách na Googli, aby ste videli, či ju veľa rodených hovoriacich formuluje rovnako ako vy.
• Vymyslite približný výraz, o ktorom ste stále absolútne istí, že je na 100 percent správny, ak neviete, ako povedať, na čo myslíte. Pretože myslíte oveľa, oveľa viac, ako hovoríte alebo píšete, môže byť ľahké upadnúť do zlých návykov – preto je dvojitá kontrola vášho jazykového používania stále kľúčová. Konkrétne podstatné mená, slovesá a prídavné mená sa prekladajú celkom ľahko, ale idiomatické výrazy sú zložitejšie, preto budete chcieť mať istotu, že vždy používate správne idiomy a výrazy.

2. Začnite používať jednojazyčné slovníky

S jednojazyčným slovníkom namiesto toho, aby ste prekladali cieľový jazyk do svojho materinského jazyka a naopak, vyhľadávate slovo v cieľovom jazyku a dostávate definíciu v cieľovom jazyku, presne ako keď vezmete slovník, aby ste si skontrolovali slvo vo svojom materinskom jazyku.

Používanie jednojazyčného slovníka môže znamenať dôležitý krok vo vašej jazykovej ceste, pretože to znamená, že na učenie používate samotný jazyk, a nie štruktúru vášho materinského jazyka.

Všimnite si, že jednojazyčné slovníky sú najužitočnejšie, ak ich vyskúšate na stredne až vysoko pokročilej úrovni, keď už dokážete porozumieť bežnému románu alebo sledovať formálne správy v rádiu. Inak strávite veľa času vyhľadávaním slov v definíciách iných slov – aj keď to môže byť hodnotné cvičenie.

3. Píšte si denník

Pretože vedenie denníka znamená zapisovanie si svojich myšlienok, dostane vás do návyku myslieť v cieľovom jazyku, najmä ak je pre vás samotné myslenie spočiatku ťažké.

V podstate je to len ďalší spôsob, ako cvičiť krok č. 1, ale je pomalší a ste na jednom mieste, takže si môžete veci vyhľadať. Je to tiež dobrá možnosť, ak ste väčšinu času zaneprázdnení a nemáte možnosť sa zasníť a myslieť cielene v cieľovom jazyku. Zároveň to slúži aj ako cvičenie písania!

Sám som na to prišiel pri cvičení písania v španielčine – zistil som, že som nejaký čas po dokončení rýchleho písania a odložení pera myslel v španielčine. Strávenie času zámerným formulovaním myšlienok v španielčine ma rozhodne dostalo do tejto „zóny“ myslenia v mojom cieľovom jazyku.

• Skúste písať denný monológ. Môže to zahŕňať čokoľvek, čo máte na mysli! Veci o práci, o rodine – na tom nezáleží. Dobre fungujú aj názory, pretože o nich možno máte veľa čo povedať. Môžete si jednoducho viesť denník vo svojom cieľovom jazyku!
• Získajte opravy a spätnú väzbu od rodených hovoriacich a učiacich sa na službách ako italki. Na italki si môžete dokonca najať súkromného lektora, ktorý s vami bude pracovať individuálne, aby ste získali čo najlepšiu spätnú väzbu. Bez ohľadu na to, ako ich získate, opravy vám pomôžu vyhnúť sa nesprávnemu zapisovaniu vecí a upevňovaniu zlých návykov vo vašej mysli.
• Vedenie súkromného denníka v papierovej podobe. Je to skvelá prestávka od učenia sa jazyka prevažne na internete a súkromie vám dáva voľnú ruku písať o čomkoľvek chcete!

4. Čítajte viac literatúry z pohľadu prvej osoby

Čítanie je pri učení sa jazyka také dôležité. Ak budete čítať knihy napísané v prvej osobe, uvidíte priame výhody, pokiaľ ide o myslenie v danom jazyku.

Knihy v prvej osobe vám samozrejme dávajú myšlienky hlavnej postavy – dostanete sa k čítaniu cudzích myšlienok, aby ste mohli myslieť tie svoje! Nie je to skvelé?

5. Ponorte sa do obsahu od rodených hovoriacich

Skvelý spôsob, ako začať myslieť vo svojom cieľovom jazyku, je ponoriť sa do autentického obsahu. Môže to byť čokoľvek od vizuálneho a zvukového obsahu, ako sú filmy a seriály, až po písaný obsah, ako sú novinové články.

Ponorenie sa do autentického obsahu vám pomôže vystaviť sa jazyku používanému v kontexte rodenými hovoriacimi.

• Skúste pozerať svoje obľúbené filmy alebo TV seriály vo svojom cieľovom jazyku. Existuje množstvo platforiem, ktoré ponúkajú širokú škálu obsahu v mnohých rôznych jazykoch, ako napríklad Netflix. Ak s pozeraním obsahu vo vašom cieľovom jazyku len začíname, môže byť užitočné pozrieť si niečo, čo už poznáte. Ak hľadáte extra výzvu, môžete skúsiť pozrieť originálny film natočený vo vašom cieľovom jazyku.
• Čítajte správy vo svojom cieľovom jazyku. Ako už bolo spomenuté, čítanie vo vašom cieľovom jazyku je skvelý spôsob, ako trénovať mozog, aby začal myslieť vo vašom cieľovom jazyku a učiť sa nový jazyk v kontexte. To sa však nemusí týkať iba beletristických kníh. Čítanie správ vo vašom cieľovom jazyku vám môže zabezpečiť, aby ste držali krok s národnými a medzinárodnými správami, a zároveň vám pomôže myslieť v cieľovom jazyku.
• Použite jazykové imerzné programy, aby ste sa ponorili do jazyka a zároveň mali podporu. Napríklad program Lingflix ponúka množstvo videí s interaktívnymi titulkami, čo vám umožňuje učiť sa slovnú zásobu priamo z klipov, ktoré si prezeráte. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové trailery, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazyka. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webovú stránku alebo si stiahnite iOS aplikáciu alebo Android aplikáciu. P.S. Kliknite sem, aby ste využili našu aktuálnu zľavu! (Platnosť končí na konci tohto mesiaca.)

6. Počúvajte a spievajte spolu s pesničkami vo vašom cieľovom jazyku

Okrem ponorenia sa do autentického obsahu, ako sú filmy a televízne seriály, môžu byť užitočnými učebnými pomôckami aj piesne.

Nielenže sú zábavným spôsobom, ako aktívne počúvať jazyk a začínať si osvojovať nové výrazy, ale môžu vám tiež pomôcť začať myslieť v jazyku. Namiesto priameho prekladu textov začnete myslieť na skutočné texty a pochopíte ich význam bez odkazu na svoj materinský jazyk.

• Hľadajte najznámejších umelcov, ktorí spievajú vo vašom cieľovom jazyku. Ak ste nováčikom v počúvaní hudby vo vašom cieľovom jazyku, jednoduchým spôsobom, ako hľadať hudbu, je jednoducho použiť Google na vyhľadanie zoznamu najpopulárnejších interpretov spievajúcich vo vašom cieľovom jazyku. Ak máte radi určitý žáner, skúste vyhľadať aj to!
• Použite YouTube na počúvanie hudby. Našťastie v súčasnosti budete schopní nájsť väčšinu piesni jednoducho na YouTube.
• Aktívne počúvajte hudbu. Aj keď je užitočné akékoľvek počúvanie, či už v pozadí alebo aktívne, to druhé vám môže pomôcť sústrediť sa na texty.

7. Vykonávajte svoje denné aktivity vo svojom cieľovom jazyku

Jednou z najlepších vecí na tejto stratégii je, že nebudete musieť vykonať veľa zmien vo svojom rozvrhu. Sú to veci, ktoré už budete robiť, len ich robte vo svojom cieľovom jazyku!

Od písania zoznamu úloh alebo nákupného zoznamu vo vašom cieľovom jazyku až po čítanie správ alebo hľadanie cvičebného videa na YouTube vo vašom cieľovom jazyku – je toľko možností na výber!

• Píšte si nákupný zoznam vo svojom cieľovom jazyku. Táto aktivita je nielen užitočná, pretože pomáha testovať vaše jazykové znalosti a nájsť medzery alebo chýbajúce výrazy vo vašej slovnej zásobe, ale tiež vám pomáha myslieť v jazyku a spájať informácie počas nakupovania. Ak sa učíte španielčinu a potrebujete kúpiť chlieb, prečo si namiesto toho nenapíšete na zoznam pan? Alebo ak sa učíte francúzštinu, pain. Nech sa učíte akýkoľvek jazyk, toto je jednoduchá aktivita, ktorú môžete použiť na aktívne myslenie v danom jazyku.
• Píšte si zoznam úloh v cieľovom jazyku. Ak hľadáte extra výzvu, prečo si nepísať zoznamy úloh vo svojom cieľovom jazyku? Nielenže vám to pomôže udržať sa počas dňa na trati, ale tiež si rozšírite slovnú zásobu a čas na premýšľanie, keď budete vykonávať rôzne úlohy.

8. Používajte štítky na podnietenie svojich myšlienok

Čo lepšie na naučenie sa myslieť vo svojom cieľovom jazyku, ako označiť ním veci okolo seba?

Štítky sú užitočným zdrojom, pretože ich môžete úplne prispôsobiť svojim vlastným jazykovým potrebám. Napríklad, ak sa učíte slovnú zásobu súvisiacu s domom alebo jedlom, môžete nalepiť nejaké štítky na svoj nábytok alebo na balenia potravín vo svojich špajziach. Zakaždým, keď prejdete okolo alebo otvoríte špajzu, budete konfrontovaní s slovnou zásobou.

Môžete ich použiť nielen na slovnú zásobu, ale aj ako zdroj na podnietenie rozprávania v mysli. Pozrite sa na kroky nižšie, ako používať štítky na rozprávanie o svojej rannej rutine.

• Nechávajte si štítky na podnietenie myšlienok počas prechádzania rannou rutinou. Napíšte si príbuznú slovnú zásobu alebo dokonca frázy vo svojom cieľovom jazyku na štítky, nechajte ich na správnom mieste a vyslovujte ich nahlas, keď vykonávate svoju rannú rutinu. To vám pomôže priradiť slovnú zásobu k tomu, čo robíte.
• Keď budete pripravení pokračovať, zakryjte štítky a pokúste sa rozprávať o tom, čo robíte, z pamäti. Ak používate lepiace papieriky, môžete na originál prilepiť prázdny a v prípade potreby ho odstrániť. To vás povzbudí, aby ste premýšľali pred kontrolou slovnej zásoby.
• Odstráňte štítky a skúste sa rozprávať o tom, čo robíte, vo svojom cieľovom jazyku od okamihu, keď sa zobudíte. Odstránenie štítkov je dôležitým krokom na ceste k mysleniu vo vašom cieľovom jazyku a môže pomôcť otestovať vaše schopnosti. Ak dokážete ľahko rozprávať o tom, čo robíte, bez štítkov, potom viete, že ste pripravení pohnúť sa ďalej a pracovať na inom aspekte myslenia vo vašom cieľovom jazyku. Ak nie, budete vedieť identifikovať oblasti, na ktorých možno potrebujete zapracovať.

9. Cvičte hovorenie vo svojom cieľovom jazyku s rodenými hovoriacimi

Hovorenie je skvelý spôsob, ako začať myslieť vo svojom cieľovom jazyku. Na rozdiel od písania, kde máme veľa času premýšľať o svojom jazyku, slovách, ktoré používame, gramatike, štruktúre a ďalších veciach, pri hovorení tento čas nemáme. Hovorenie vás donúti myslieť v jazyku a jazyk používať.

• Hľadajte miestne jazykové výmeny. V závislosti od toho, kde bývate, môžete nájsť rôzne možnosti jazykových výmen. Môžete skúsiť použiť webové stránky ako Facebook a Meetup, aby ste zistili, či existujú nejaké miestne podujatia. Je to nielen skvelý spôsob, ako si precvičiť jazyk, ale aj dobrý spôsob, ako si získať nových priateľov!
• Používajte platformy na jazykovú výmenu. Ak nemôžete nájsť osobné jazykové výmeny pre svoj cieľový jazyk, nebojte sa! Existuje množstvo aplikácií a online platform, ktoré môžete použiť na hľadanie rodených hovoriacich.

A to je všetko! S týmito deviatimi krokmi prekonáte všetko to neohrabané prekladanie, ktoré ste doteraz robili v hlave.

Budete dobre na ceste k mysleniu vo svojom cieľovom jazyku a k tomu, aby ste si ho osvojili.

Keď si osvojíte myslenie vo svojom jazyku, zvyšok bude hračka!