Ako som sa naučil hovoriť tromi jazykmi

Chcete si teda pridať tretí jazyk do svojho arzenálu?

V tomto príspevku sa podelím o sedem stratégií, ktoré som použil, aby som tohto cieľa dosiahol. Dúfam, že to pomôže vám, mojim kolegom jazykovým nadšencom, lepšie sa vyrovnať s jedinečnými výzvami cesty k trojjazyčnosti.

Ako sa učiť tretí jazyk

Rýchla poznámka – v celom článku budem označovať váš druhý jazyk ako L2 a tretí jazyk ako L3.

1. Nezačínajte s viac než jedným novým jazykom naraz

Ak ste úplný začiatočník v novom jazyku, či už ste od detstva bilingvní alebo nie, po začatí štúdia ako dospelý zažijete určitý náročný prechod.

Ak sa pustíte do dvoch (alebo viacerých) úplne nových jazykov súčasne, môže to ľahko viesť k frustrácii.

Svoju úroveň si môžete overiť pomocou tabuľky Spoločného európskeho referenčného rámca (SERR), ktorá sa používa v Európskej únii.

Tabuľka SERR je neuveriteľne podrobná a uvádza jazykové úrovne od A1 (tesne po úplnom začiatočníkovi) po C2 (takmer na úrovni rodeného hovoriaceho) vo všetkých zručnostiach: čítaní, písaní, počutí a hovorení.

Môžete si spraviť skúšky na určenie svojej skutočnej jazykovej úrovne, ale nie je to nevyhnutne potrebné. Ak ste približne na úrovni B2 v pasívnych zručnostiach (čítanie a počúvanie) a približne B1 v aktívnych zručnostiach (hovorenie a písanie), môžete pokojne prejsť na ďalší jazyk. Na tejto úrovni budete rozumieť väčšine novín a mainstreamových románov, ako aj formálnym rozhlasovým reláciám (ako sú správy alebo talk show, ale nie nevyhnutne veľmi neformálne programy).

Ďalším dobrým dôvodom, aby ste sa dostali na stredne pokročilú úroveň v L2 pred začatím L3, je to, že jazyky na vysokej strednej úrovni sa ľahšie udržiavajú s menšou námahou. Čím dlhšie sa jazyk učíte, tým dlhšie bude trvať, kým sa začne zhoršovať z nedostatku používania.

Bude tiež jednoduchšie vyhnúť sa miešaniu týchto dvoch jazykov, ako je zámena slovnej zásoby, gramatických štruktúr a prízvuku.

Na udržanie svojho L2 v dobrej kondícii môžete používať pasívne aktivity (ako čítanie románov a počúvanie rádia), kým sa intenzívnejšie sústredíte na L3.

A keďže chceme byť schopní hovoriť a používať svoje jazyky, nezabudnite pokračovať v písaní a hovorení v L2 prostredníctvom stránok ako Lang-8 (online denník, kde rodilí hovoriaci opravujú vaše texty), online fór a stránok na výmenu jazykov.

italki je naša obľúbená možnosť pre jazykovú výmenu, najmä ak chcete ísť nad rámec a najať si profesionálneho jazykového tutora. Na tejto stránke sa môžete zúčastniť oboch!

L3 môže byť váš prioritný jazyk pre činnosti, ktoré si vyžadujú viac energie, ako sú učebnice a aktívne učenie sa slovnej zásoby.

2. Sústreďte sa na vyváženosť a lepšie riadenie času

Jazyky si vyžadujú prácu. Na naučenie sa jazyka na vysokej úrovni sú potrebné stovky až tisícky hodín a potom ho musíte udržiavať, ak ho chcete mať aktívny po dlhú dobu. Ak máte okrem učenia sa jazykov aj iné povinnosti, čo je pravdepodobné, môže byť veľmi rušno!

Tu prichádza na rad riadenie času. Pri veľkých projektoch, akými je učenie sa viacerých jazykov, je dôležité vedieť, kam váš čas odchádza a ako ho môžete využívať efektívnejšie.

Časové bloky (Timeboxing) a časovače

Časové bloky sú známa technika, ktorá vám pomáha zvládnuť veľké úlohy tak, že ich rozdelíte na malé, zvládnuteľné bloky. To je nevyhnutné, keď pracujete na veľkých, nekonkrétnych projektoch, ako je učenie sa čínštiny alebo španielčiny!

Ak sa chcete denne venovať dve hodiny aktívneho štúdia, skúste si to rozdeliť na 20-minútové časové bloky, aby ste maximalizovali svoju sústredenosť a duševné zdroje. Cieľom je vytvoriť taký malý blok času, aby sa ho vaša odkladajúca podvedomá myseľ bola ochotná urobiť.

Časovače sú pri efektívnom používaní časových blokov samozrejme nevyhnutné. Existuje množstvo aplikácií, ale osobne mám rád Forest pre iOS a Android. Aplikácia nielen zablokuje všetky ostatné aplikácie v telefóne pre maximálnu produktivitu, ale za každý dokončený časový blok získate krík alebo stromček vo svojom virtuálnom záhrade. Znie to smiešne, ale je to motivujúce!

Môžete sa tiež obrátiť na aplikácie na učenie sa jazykov, ako sú Lingflix alebo Duolingo. Tieto aplikácie sú celkom efektívne v tom, že vás neustále udržiavajú v pozornosti pomocou zvládnuteľných, ale komplexných lekcií. Mnohé z nich sú vybavené funkciami na riadenie času a sledovanie cieľov.

Mikro a makro riadenie času

Verte mi, nie je to také mätúce, ako to znie. Pri mikro riadení času chcete sledovať malé časové bloky, ktoré venujete učenia sa L3 a udržiavaniu L2. Myslite v hodinách alebo dokonca minútach. Sledujte čas strávený s učebnicami, čas čítania a, aby ste mali oba jazyky aktívne, sledujte aj čas strávený na jazykových výmenách a technike tieňovania (technika na precvičovanie hovorených zručností bez partnera):

Pri makro riadení času budete chcieť premýšľať o tom, ako často sa každý týždeň alebo mesiac na jednotlivé jazyky sústredíte. Skvelý spôsob, ako si jazyky rozvrhnúť, je sústrediť sa jeden týždeň na L2 (sústrediť sa na jazykovú výmenu, učebnice atď., zatiaľ čo L3 sa učíte pasívne počúvaním a čítaním) a ďalší týždeň vymeniť. Týmto spôsobom získa každý z vašich jazykov čas ako prioritný a vy oba môžete používať a učiť sa ich!

3. Učte sa jazyky z nepríbuzných rodín

S príbuznými jazykmi môžete „podvádzať“ pomocou kognátov a gramatických podobností. Na druhej strane, podobné jazyky sa dajú ľahšie popliesť ako tie s väčšou genetickou vzdialenosťou (alebo bez akéhokoľvek vzťahu).

Napríklad, keď som sa začal učiť španielčinu po francúzštine (oba sú románske jazyky so spoločným predkom – latinčinou), zisťoval som, že do španielčiny vkladám francúzske slová, keď som na niečo zabudol, a naopak. Ale keď som sa učil holandčinu, takéto zámene sa nestávali tak často. Moja teória je, že gramatika je dostatočne odlišná na to, aby si môj mozog nemyslel, že patria k sebe.

Nepríbuzné jazyky môžu vyžadovať viac času na naučenie sa slovnej zásoby a gramatiky, ale je ľahšie ich mať v hlave oddelené. Pokiaľ sa neučíte svoj piaty, šiesty alebo siedmy jazyk, učenie sa tretieho, ktorý nie je príbuzný s vaším L2, sa môže zdať rovnako ťažké ako začať úplne odznova.

Španielčina sa pre mňa po francúzštine (moje L2) zdala veľmi ľahká a rýchla. Avšak s holandčinou a inými nerománskymi jazykmi, s ktorými som sa stretol, som zistil, že sú rovnako ťažké, ako keď som začínal s francúzštinou. Jediná výhoda, ktorú mám, je, že viem, že to dokážem, pretože som to už raz urobil!

Ak teda práve vyberáte svoje L3, dávajte pozor na jazykové rodiny. Skúmajte ich. Porovnávajte! Foreign Service Institute (FSI) zostavil tabuľku hodín, ktoré potrebujú rodení hovoriaci anglicky na naučenie sa niektorých populárnych jazykov. A aby ste si urobili predstavu, ako môžu byť jazyky príbuzné, tu je grafika indoeurópskej jazykovo] rodiny, ktorá zahŕňa väčšinu európskych a niektoré ázijské jazyky. Znalosť fungovania jazykových rodín vás vopred upozorní na možné problémy.

4. Používajte médiá pre jazykovú imerziu

Pri osvojovaní si nepríbuzného jazyka je imerzia prostredníctvom médií dôležitá, najmä počúvaním. Keď sa rozhodnem vstrekovať sa do jazyka, ktorý sa nepodobá tým, čo už ovládam, prvá vec, ktorú urobím, je počúvať množstvo hudby a talk rádia v danom jazyku.

Stránky ako TuneIn Radio vám umožňujú vyberať rozhlasové stanice podľa polohy alebo (vo verzii pre iOS) podľa jazyka. Niekoľko hodín počúvania, aj keď nerozumiete, vám poskytne predstavu o zvukoch a rytme jazyka. Budete sa v jazyku cítiť viac ako doma a možno dokonca začnete počuť určité bežné slová znovu a znovu. Potom, keď sa pustíte do slovnej zásoby a gramatiky, už budete veľa vecí rozpoznávať!

5. Vyskúšajte rôzne učebné zdroje

Preskúmajte učebné zdroje, ktoré presahujú tradičné učebnice, ako sú online kurzy, podcasty pre učenie sa jazykov a virtuálne stretnutia na výmenu jazykov. Okrem hudby a talk rádia môžete svoju imerznú skúsenosť obohatiť o filmy, televízne relácie a online obsah vo svojom treťom jazyku. Platformy ako Netflix a YouTube ponúkajú množstvo možností s titulkami, ktoré vám pomôžu naučiť sa nové slová.

Práca s rôznymi formami médií vás vystaví rôznym prízvukom, hovorovým výrazom a kultúrnym nuansám. Môžete tiež použiť aplikácie na učenie sa jazykov, ktoré ponúkajú interaktívne lekcie a gamifikované výzvy. Buďte odvážni a experimentujte s rôznymi zdrojmi, aby ste zistili, čo najviac vyhovuje vášmu štýlu učenia a udržiava vás motivovaných!

6. Preskúmajte jazykové komunity pre učenie sa

Keď sa učíte nový jazyk, je pravdepodobné, že nemáte veľa priateľov, ktorí týmto jazykom hovoria, ale tu prichádzajú na rad online fóra. Vždy sa snažím zapojiť sa do jazykovo špecifických fór, skupín na sociálnych sieťach alebo Discord kanálov venovaných môjmu tretiemu jazyku.

Zúčastnite sa virtuálnych jazykových stretnutí, kde môžete viesť rozhovory v reálnom čase s rodenými hovoriacimi a ďalšími študentmi. Tieto komunity poskytujú podporné prostredie na zdieľanie zdrojov, hľadanie rady a oslavovanie úspechov v učení sa jazykov.

7. Buďte konzistentní a trpezliví

Teraz, keď už viete, ako riadiť svoj čas, a máte množstvo zdrojov, ktoré vám pomôžu naučiť sa L3, moja posledná rada je vytvoriť si študijnú rutinu, ktorá zodpovedá vášmu rozvrhu a osobným preferenciám.

Konzistentnosť je kľúčová, preto uprednostňujte pravidelné, kratšie študijné sedenia pred sporadickými dlhšími. Nebojte sa prekážok v učení sa jazyka, ale prijmite ich a použitie ako príležitosti na rast a bez váhania sa vráťte k základným konceptom, ak je to potrebné.

Trpezlivosť je cnosť pri osvojovaní si jazyka a udržiavanie pozitívneho myslenia zaisťuje príjemnejší a udržateľnejší zážitok z učenia!

Kedy začať s učením tretieho jazyka

Odporúča sa začať s učením tretieho jazyka, keď sú vaše zručnosti v druhom jazyku na úrovni vyššieho začiatočníka alebo strednej úrovne – alebo vyššie. Dostanite sa do dobrého rytmu štúdia prvého jazyka. Cieľom je úroveň B1 až B2 v tabuľke SERR.

To zabezpečí nielen plynulejší prechod k novému jazyku, ale pomôže aj udržiavať zručnosti nadobudnuté v druhom jazyku, čím sa predíde riziku zabudnutia toho, čo ste sa naučili, a zámene medzi jazykmi.

A tu to máte!

Teraz, vyzbrojení vedomosťami, môžete vyjsť von a naplno sa začať učiť svoje L3.

Ale pozor, závislosť tu nekončí – možno dostanete chuť na jazyk číslo 4!