Ako sa ospravedlniť v rôznych jazykoch: 20 spôsobov, ako povedať „prepáč“

Priznajme si to: všetci sme urobili chyby a ocitli sme sa v situácii, kedy sme potrebovali ponúknuť ospravedlnenie. Okrem toho, povedať „prepáč“ je jednoducho súčasťou slušného správania.

Ale aj tí s najbohatšou slovnou zásobou majú niekedy problém nájsť tie správne slová na vyjadrenie ľútosti. Preto je dobrý nápad zistiť, ako povedať „prepáč“ v jazyku (jazykoch), ktoré sa učíte.

V tomto sprievodcovi vám ukážem, ako sa ospravedlniť v 20 rôznych jazykoch z celého sveta, vrátane čínštiny, španielčiny, japončiny a ďalších.

20 spôsobov, ako povedať „prepáč“ v rôznych jazykoch

1. Afrikaans: Jammer

Afrikaans sa hovorí v Južnej Afrike, Namíbii, Zimbabwe a Botswane.

2. Arabčina: آسف (Aasif)

Veľký počet krajín – najmenej 25! – používa arabčinu ako úradný jazyk, takže osvojenie si výrazu pre „prepáč“ v tomto jazyku sa môže hodiť!

3. Bosenčina: Oprostite

Bosenčinou sa hovorí nielen v Bosne a Herzegovine, ale aj v Srbsku, Chorvátsku a Čiernej Hore.

4. Čínština: 对不起 (Duì bù qǐ)

Čínština je jedným z úradných jazykov Organizácie Spojených národov spolu s ruštinou, arabčinou, angličtinou, francúzštinou a španielčinou. Predpokladá sa, že približne 1,3 miliardy ľudí hovorí nejakou formou čínštiny ako svojim materinským jazykom!

5. Čeština: Promiňte

Čeština je úradným jazykom Českej republiky a hovorí ňou viac ako 10 miliónov ľudí.

Keď som pobýval v Prahe, mal som možnosť počuť, ako veľa ľudí týmto jazykom hovorí. Je veľmi lyrický – a moji noví priatelia ma uisťovali, že je to ľahký jazyk na učenie. Samozrejme, im to mohlo priadať ľahké, pretože čeština je ich materinský jazyk.

6. Dánčina: Undskyld

Dánčinou sa hovorí nielen v Dánsku, ale aj v mnohých ďalších krajinách. Medzi svetové miesta, kde sa týmto melodickým jazykom hovorí, patria napríklad Nórsko, Island, Nemecko a Grónsko.

Ak sa ocitnete v oneskorení v krajine hovoriacej dánsky, výraz „Undskyld, jeg kommer for sent“ („Prepáč, meškám“) vás dostane zo slepačej uličky!

7. Holandčina: Het spijt me

Holandčina je rozšírený jazyk, ktorý je materinským jazykom pre 23 miliónov ľudí.

Hovorí sa ňou v Holandsku, ale vedeli ste, že sa hovorí aj v Suriname (v Južnej Amerike) a v častiach Karibiku?

8. Fínčina: Anteeksi

Fínčina je jedným z dvoch úradných jazykov Fínska (tým druhým je švédčina!).

Počas návštevy Fínska som sa dozvedel zaujímavú informáciu o študentoch fínčiny. Hovorí sa, že veľa ľudí sa učí tento jazyk kvôli hudbe. Presne tak, Fínsko je známe svojimi heavy metalovými kapelami. Zrejme veľa milovníkov hudby naskočí na vlak fínčiny, aby lepšie porozumeli piesňam týchto kapiel – ktoré sú, hádajte čo, často spievané vo fínčine!

9. Francúzština: Désolé (Mužský rod); Désolée (Ženský rod)

Francúzština je krásny jazyk, aj keď ide len o jednoslovné ospravedlnenie.

Nepoužívajte však toto ospravedlnenie, ak sa snažíte požiadať o informáciu alebo prejsť cez dav. V tom prípade povedzte radšej „excusez-moi“ (prepáčte)!

10. Nemčina: Es tut mir leid

Nemčina je úradným jazykom v šiestich krajinách: Nemecko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko, Luxembursko, Rakúsko a Belgicko!

11. Gréčtina: συγνώμη (Signómi)

Ak ako hovoriaci anglicky poviete „συγνώμη“ (signómi) v Aténach, možno dostanete súhlasný úsmev tesne predtým, ako vám ponúknu ochutnávku čerstvo upečené baklavy. Viem z vlastnej skúsenosti, že sa to môže stať – ešte teraz sa mi zbierajú sliny, keď si spomeniem na lahodnú, sladkú pochútku, ktorú mi ponúkli po ospravedlnení za nehodu s pohárom vody v kaviarni na chodníku!

12. Maďarčina: Sajnálom

Takmer 10 miliónov obyvateľov Maďarska považuje tento krásny jazyk za svoj materinský jazyk!

13. Islandčina: Fyrirgefðu

Ako bolo uvedené vyššie, povedať „prepáč“ v islandčine nie je niečo, čo by sa preháňalo. Ale ak je to absolútne nevyhnutné, „fyrirgefðu“ funguje dobre!

14. Taliančina: Mi dispiace

„Mi dispiace“ je talianske spojenie, ktoré sa všeobecne prijíma na vyjadrenie ospravedlnenia, ale častejšie počujete „scusi“ (prepáčte). Pokiaľ nejde o skutočne veľký prehrešok, „scusi“ s najväčšou pravdepodobnosťou postačí!

15. Japončina: すみません (Sumimasen)

Ako bolo uvedené vyššie, existuje mnoho spôsobov, ako vyjadriť ľútosť alebo ponúknuť ospravedlnenie v japončine. すみません (Sumimasen) sa prekladá ako „prepáčte“, ale je akceptované ako pekný spôsob, ako veci uhladiť.

16. Kórejčina: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) sa používa v neformálnejších situáciách, zatiaľ čo 죄송합니다 (joesonghamnida) je zdvorilejšie, a preto sa používa častejšie.

17. Nórčina: Beklager

Nórčina je úradným jazykom Nórska – kúzelného miesta, kde, ak máte chuť navštíviť ho, môžete vidieť polárnu žiaru! Ja som ju tam videl a verte mi, nie je za čo sa ospravedlňovať, keď zažijete také dobrodružstvo!

18. Portugalčina: Sinto muito

Portugalčina je rozšírený jazyk, ktorým hovorí viac ako 279 miliónov ľudí!

19. Ruština: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Vyše 265 miliónov ľudí hovorí po rusky, čo je úradný jazyk Kazachstanu, Kirgizska, Bieloruska a samozrejme Ruska.

извините (izvinite) sa používa v formálnych situáciách a bežne sa používa aj slovo прости (prosti). Formálna verzia tohto slova je простите (prostite).

20. Španielčina: Lo siento

Často sa na koniec tejto frázy pripája „mucho“ (veľmi), čím sa zmení na významnejšie „lo siento mucho“ (je mi to veľmi ľúto).

„Perdón“ (doslova znamená „odpustenie“) je slovo používané na vyžiadanie si ospravedlnenia v španielčine.

Ak chcete počuť „prepáč“ vyslovené vo viacerých jazykoch, pozrite si toto skvelé video na YouTube. Určite pomôže študentom jazykov s výslovnosťou mnohých ospravedlňujúcich sa fráz!

Ako rôzne kultúry vnímajú ospravedlnenia

Aj keď rôzne kultúry riešia ospravedlnenia po svojom, dá sa povedať, že „prepáč“ sa zvyčajne hovorí po tom, čo ste urobili chybu. Mnohé kultúry ho však používajú aj po nedorozumení alebo, ak kamarát alebo známy prežíva ťažký alebo nešťastný životný okamih, na vyjadrenie svojej úcty.

Napríklad, ak vám kolegyňa povie, že jej matka nedávno zomrela, zvyčajne odpoviete „je mi to ľúto“ alebo niečo podobné.

Môže to tiež vyjadrovať ľútosť nad zmeškaním udalosti alebo ako spôsob, ako odčiniť meškanie.

Správne, ospravedlnenia a povedanie „prepáč“ môže byť ťažko opísateľná kultúrna zložka. Nasledujúce video ukazuje, koľko rôznych spôsobov vyjadrenia tohto jednoduchého pocitu s tromi slovami existuje v angličtine!

Niekedy je ospravedlnenie sprevádzané darčekom. Napríklad pri ospravedlňovaní sa v Brazílii osoba, ktorá povie „prepáč“, často daruje uraženej strane malý darček spolu s poznámkou.

V japonskej kultúre sa zdá, že slušnosť je takmer povýšená na umenie. Existuje mnoho spôsobov, ako povedať „prepáč“ – niektoré z nich sú sprevádzané gestami rúk.

Island so svojimi nádhernými ľadovcami a mimoriadne priateľskými obyvateľmi nie je svetovým centrom pre ospravedlnenia. Ich slovo pre „prepáč“ sa častejšie používa na vyjadrenie, podľa tónu hlasu, či je ich úmyslom úprimné „prepáčte“ alebo len fráza na vyplnenie rozhovoru.

Ak chcete počuť frázu v kontexte, ako by ju použili skutoční rodení hovoriaci (pre niekoľko rôznych jazykov!), môžete použiť program ako Lingflix. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové ukážky, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazykov. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webovú stránku alebo si stiahnite aplikáciu pre iOS alebo Android. Mimochodom, kliknutím sem využijete našu aktuálnu zľavu! (Platí do konca tohto mesiaca.)

Použite tieto výrazy pre „prepáč“, aby ste napravili škodu, uhladili veci alebo prijali vinu za urobenú chybu.

Takže ak urobíte chybu? Ospravedlnite sa s ľahkosťou, teraz keď máte všetky relevantné slová a frázy vo svojom repertoári.

A ak sa učíte hovoriť viac ako jedným jazykom? Aj na to sme mysleli!

Vaši zahraniční spoločníci ocenia vaše úsilie byť slušní – v akomkoľvek jazyku!