Vyskúšal som ChatGPT na učenie jazykov: Tu je 10 stratégií, ktoré fungovali

Keď som prvýkrát poslal správu do chatu ChatGPT, bol som zaujatý. Keď som o niekoľko mesiacov neskôr vyskúšal hlasový hovor s ChatGPT, bol som ohromený jeho jazykovým potenciálom.

Ako študent mandarínskej čínštiny na Taiwane, používal som ChatGPT každý deň na svojej ceste od úrovne A1 po B2. Počas toho som si osvojil pár trikov, takže tu je 10 spôsobov (s príkladovými promptmi), ako sa učiť jazyk s ChatGPT.

Ako je ChatGPT efektívny na učenie jazykov?

ChatGPT je AI jazykový model vyvinutý spoločnosťou OpenAI, ktorý bol trénovaný na obrovských dátových súboroch z viacerých jazykov. Keďže ide o jazykový model, môžete s ním chatovať a on dokáže poskytnúť zrozumiteľné odpovede, ktoré dokonca znejú ľudsky.

Jazyk, v ktorom je ChatGPT najlepší, je angličtina. Okrem angličtiny si dobre poradí aj s jazykmi, ktoré sú populárne online, ako španielčina a francúzština. Doktorand zo Šanghaja mi dokonca povedal, že v mandarínskej čínštine znie prirodzene.

Avšak pri menej rozšírených jazykoch, ako je svahilčina alebo islandčina, nie je taký spoľahlivý.

Hoci je ChatGPT pomerne nová aplikácia, už existujú výskumy o jeho účinnosti pri učení jazykov. Napríklad výskum potvrdzuje, že môže slúžiť ako personalizovaný jazykový tútor, poskytovať opravy písomného prejavu a vytvoriť bezpečné prostredie pre študentov jazykov na precvičovanie.

Jednou veľkou nevýhodou je, že niekedy stále poskytuje nesprávne informácie pre "kontextové otázky", ako sú menej známe idiomy alebo kultúrne odkazy.

AI sa však neustále zlepšuje. Ak sa učíte populárny jazyk (ako ktorýkoľvek z jazykov, ktorým sa tu na Lingflix venujeme), môže byť ChatGPT nesmierne užitočným študijným nástrojom.

10 spôsobov, ako použiť ChatGPT na učenie jazykov

Tu je 10 stratégií na učenie sa s ChatGPT, ktoré som osobne vyskúšal a otestoval. Berte však na vedomie, že GPT-4 (platená, pokročilá verzia) si vedie oveľa lepšie ako GPT-3.5 (bezplatná verzia)!

1. Vysvetlite rozdiely medzi slovami

Ak ste sa niekedy snažili učiť sa jazyk, určite ste narazili na slová s rovnakým anglickým prekladom – ale pre rodených hovoriacich majú rôzny význam.

ChatGPT je vlastne celkom dobrý v rozoberaní rozdielov medzi podobnými slovami. Napríklad všetky tri nižšie uvedené čínske slová sa prekladajú do angličtiny ako "change" (zmena):

Príkladové prompty:

• Môžeš vysvetliť rozdiel medzi…?
• V akých situáciách by si použil…?

2. Robte preklady s kontextom

ChatGPT – konkrétne GPT-4 – patrí medzi najspoľahlivejšie online aplikácie na preklad. Je oveľa lepší ako Google Translate a kamarátka, ktorá robí magisterský titul z prekladateľstva, mi povedala, že ho na hodinách použili ako úvodný krok pre prekladateľské projekty.

Ešte lepšie je, že mu môžete poskytnúť kontext. Môžete povedať, že preklad možno potrebuje formálny alebo neformálny tón, alebo dokonca špecifikovať, v akej situácii sa používa. Napríklad latinskoamerická španielčina sa môže značne líšiť v závislosti od krajiny, či už je to Mexiko alebo Argentína.

Majte však na pamäti, že ChatGPT zvyčajne lepšie prekladá do angličtiny ako z angličtiny do iného jazyka.

Príkladové prompty:

• Môžeš preložiť… do [jazyka]?
• Ako by som povedal… v [jazyku], ak hovorím neformálne s kamarátom / pre formálny e-mail / na prezentácii?

3. Generujte slovnú zásobu pre špecifické situácie

Toto je jedno z najpraktickejších využití ChatGPT. Potreboval som si dať vyšetriť zrak a kúpiť kontaktné šošovky po čínsky, a keďže som ešte nepoznal veľa lekárskej slovnej zásoby (ako "astigmatizmus" a "roztok na kontaktné šošovky"), požiadal som ChatGPT, aby mi vygeneroval zoznam užitočnej slovnej zásoby.

Vyplatilo sa to, pretože veľa z tých slov sa naozaj objavilo počas cesty! Vyskúšal som to tiež s otvorením bankového účtu a farbením vlasov a bolo to ako dostať okamžitú ťaháku.

Takto by to mohlo fungovať napríklad vo francúzštine:

Príkladové prompty:

• Môžeš mi dať dôležité frázy pre…?
• Akú slovnú zásobu by som mal vedieť pre…?

4. Opravte svoju gramatiku

Chcete okamžitú spätnú väzbu na svoju gramatiku? Okrem toho, že sa obrátite na bežnú gramatickú aplikáciu, môžete svoj písomný prejav v cieľovom jazyku ukázať ChatGPT.

Lepšie ako gramatická aplikácia, dokáže vám poskytnúť podrobné vysvetlenia, prečo je vaša gramatika nesprávna. Neustálým získavaním takejto spätnej väzby budete schopní rýchlejšie internalizovať gramatické pravidlá vášho cieľového jazyka.

Nad rámec gramatiky ho môžete dokonca požiadať, aby navrhol spôsoby, ako váš text vylepšiť a zdokonaliť.

Príkladové prompty:

• Opravte prosím gramatiku tu a vysvetlite, prečo je gramatika nesprávna.
• Je čas / konjugácia v tejto vete správna?
• Učím sa [jazyk]. Dajte tipy, ako vyhladiť tento odsek a spraviť ho bližšie k tomu, ako by ho napísal rodený hovoriaci.

5. Precvičujte si konverzácie

Každodenný život, politika, umenie, diskusie o knihách a dokonca len vymýšľanie bláznivých imaginárnych scenárov – ChatGPT môže byť vaším konverzačným partnerom pre všetko toto.

Nejde len o hranie si s chatbotom. Mnohé popredné jazykové aplikácie vrátane Duolinga a Memrise už na svoju aplikáciu zaradili lekcie založené na ChatGPT.

Ak máte GPT 4, vezmite to o úroveň vyššie a uskutočňujte telefónne hovory s ChatGPT, kde môžete hovoriť a počúvať v cielovom jazyku. Nie je to náhrada za rozhovor (a skamaránenie sa) s rodeným hovoriacim, ale stále sa môžete veľa nacvičiť.

Príkladové prompty:

• Učím sa [jazyk] a moja úroveň je [začiatočník/stredne pokročilý/pokročilý]. Môžeme si precvičiť rozhovor o [téme]?
• Poďme hovoriť o [téme]. Som aktuálne študent [jazyka], prosím, opravujte ma, keď počas nášho rozhovoru urobím chyby.
• Môžeme si zahrať rolovú hru [situácie] v [jazyku]?

6. Začnite si hlasový denník

Vedenie si denníka v cielovom jazyku je overená rada na učenie sa jazykov. S GPT 4 sa môžete posunúť ďalej a viesť si hlasový denník, kde nahlas rozprávate o svojom dni v cielovom jazyku.

Samozrejme, nie je to jednostranné – priraďte ChatGPT, aby sa vás následne pýtal reflexívne otázky.

Ak hovoríte o tom, ako vám dopadol pracovný pohovor po španielsky, mohol by sa vás opýtať: "Čo si sa teda naučil zo svojej skúsenosti?" alebo "Aká veľká je tvoja nádej, že tú prácu dostaneš?"

Príkladové prompty:

• Chcem si precvičiť [jazyk]. Opíšem zážitok a potom sa ma pýtajte reflexívne otázky.
• Učím sa [jazyk] a chcem si precvičiť rozprávaním o [situácii]. Následne sa ma pýtajte doplňujúce otázky.

7. Nechajte ho rozobrať vety

Ako študent jazyka to bude znieť až príliš povedome. Zídate na vetu a chcete si podrbať na hlave, pretože viete, čo jednotlivé slová znamenajú, ale nedokážete poskladať, čo veta ako celok hovorí. Alebo ste už skontrolovali slovník a stále to nedáva zmysel.

S touto prosbou som sa naozaj celkom často obracal na ChatGPT. Môžete mu dať záhadnú vetu a on vysvetlí, ako každá časť vety funguje spolu s celkovým významom.

Príkladové prompty:

• Môžeš vysvetliť význam tejto vety a potom ju rozobrať slovo po slove?
• Prosím, rozoberte vetu… Vysvetlite úlohu a význam každého slova spolu s použitými gramatickými štruktúrami.

8. Vytvárajte cvičenia a kvízy

Spolu s aplikáciami na kartičky ako Anki som sa na skúšky pripravoval s ChatGPT tým, že som ho požiadal, aby vymyslel mini kvízy.

Stále môže byť mierne nepresný pri otázkach s výberom odpovedí a dopĺňaním, ale je výborný pri vytváraní prekladových cvičení (na precvičovanie gramatických bodov).

Príkladové prompty:

• Vytvorte kvíz o…
• Vymyslite prekladové cvičenia, aby som si precvičil…
• Vytvorte konjugačné cvičenie pre [sloveso].

9. Vymýšľajte príbehy v štýle "graded reader"

ChatGPT môže byť celkom šialený rozprávač, najmä ak mu dáte správne pokyny. Môžete to využiť na učenie sa jazykov tým, že ho necháte hrať úlohu prispôsobeného čítania (graded reader).

Dajte mu zoznam slovnej zásoby alebo gramatických štruktúr (spolu s vašou jazykovou úrovňou) a on môže napísať príbeh, ktorý to všetko zahŕňa.

Príkladové prompty:

• Vymyslite krátky príbeh v [jazyku] o [téme] pre [jazykovú úroveň].
• Vygenerujte príbeh v štýle "graded reader", ktorý je pre stredne pokročilých študentov, a potom k nemu pridajte zoznam slovnej zásoby.

10. Preskúmajte chatboty na učenie jazykov

Obchod GPT obsahuje tisícky prispôsobených chatbotov, ktoré si môžete zadarmo stiahnuť – a je tam aspoň pár takých, ktoré sú populárne na učenie sa jazykov.

Napríklad Language Teacher | Ms. Smith má už viac ako 50 000 stiahnutí. Ďalším skvelým GPT je Language Learner, ktorý ponúka interaktívne lekcie, príbehy a dokonca fotky, ktoré môžete precvičovať popisovať:

Ako alternatívu si môžete vždy vytvoriť svoj vlastný – budete len musieť pracovať na zdokonaľovaní svojich promptov alebo inštrukcií pre ChatGPT.

Časté otázky o ChatGPT

Môžete sa s ChatGPT naučiť jazyk?

ChatGPT je veľmi užitočný ako doplnkový zdroj na učenie sa jazyka, pretože je to všetko v jednom nástroji, ktorý je dosť inteligentný. Dokáže opraviť vašu gramatiku, pomôcť vám precvičiť si slovnú zásobu, byť vaším konverzačným partnerom a dokonca odpovedať na vaše otázky o jazyku.

Ale rovnako ako s inými aplikáciami a učebnicami, mal by byť súčasťou komplexného študijného plánu. Okrem cvičenia s ChatGPT je dôležité tiež hovoriť s rodenými hovoriacimi – možno na platforme pre doučovanie ako italki – a ponoriť sa do obsahu vo vašom cielovom jazyku.

V akých jazykoch je ChatGPT plynulý?

ChatGPT neustále prijíma nové dáta, takže sa jeho jazykové schopnosti neustále zlepšujú, ale vo všeobecnosti ovláda viac ako 50 jazykov, vrátane angličtiny, španielčiny, francúzštiny, nemčiny a čínštiny.

Avšak nie je taký dobrý v jazykoch ako arabčina, thajčina, turečtina a vietnamčina. Menej rozšírené jazyky online, ako tibetčina, baskičtina a mauríjčina, nie sú pokryté tak dobre. Skúšal som to s tibetčinou a môj spolužiak, tibetský mních, potvrdil, že preklad ChatGPT vôbec nedával zmysel!

Je ChatGPT zadarmo?

ChatGPT 3 je zadarmo pre osobné použitie, ale pre pokročilejší model (GPT 4) si musíte zaplatiť predplatné. Mali by ste však vedieť, že aj s predplatným stále máte limit správ, napríklad 40 správ za tri hodiny.

Aká AI je najlepšia na učenie sa jazykov?

ChatGPT je najpopulárnejší AI chatbot na učenie sa jazykov, pretože bol prvým svojho druhu, ktorý bol vydaný, ale Claude, Gemini a Copilot majú tiež dosť pokročilé schopnosti. Všetky tieto majú bezplatné verzie, takže si ich môžete slobodne otestovať a zistiť, ktorý je váš obľúbený.

AI je určite tu, aby zostala. S tým, ako sa jej jazykové schopnosti neustále zlepšujú, uvidíte, že ChatGPT (a ďalšie AI chatboty) budú v svete učenia sa jazykov čoraz bežnejšie.

Takže vyskúšajte stratégie s ChatGPT, ktoré som tu uviedol. Keď nájdete takú, ktorá vám funguje, urobí vašu cestu učenia sa jazyka pohodlnejšou a možno vás aj inšpiruje k vlastným nápadom!