Ako sa predstaviť v kórejčine: 15-minútový sprievodca
Stať sa úplne plynulým v 국어 (kórejskom jazyku) môže trvať roky. Ale ak sa chcete naučiť len to, ako sa predstaviť v kórejčine, všetko, čo potrebujete, je 15 minút.
V tomto článku vás naučím, ako povedať „Ahoj, volám sa...“ a ďalšie užitočné frázy pre prvé stretnutie. Poskytnem vám aj vzorovú konverzáciu a webové stránky alebo aplikácie, ktoré môžete použiť na upevnenie toho, čo ste sa naučili.
Túto lekciu si môžete pozrieť aj na našom YouTube kanáli:
Ako sa predstaviť v kórejčine: Prehľad
V angličtine, keď sa s niekým prvýkrát stretnete, pravdepodobne poviete nejakú variáciu „Ahoj, volám sa...“. Tú istú frázu v angličtine môžete použiť bez ohľadu na to, s kým rozprávate.
V kórejčine musíte frázu mierne upraviť v závislosti od toho, s kým hovoríte. Spôsob, akým hovoríte so staršími členmi rodiny, sa bude napríklad líšiť od toho, ako hovoríte s blízkymi priateľmi.
Ak nie ste oboznámení s rôznymi úrovňami formálnosti v kórejčine, tu je rýchly sprievodca.
- 반말 (Neformálny rečový register): Používa sa s ľuďmi mladšími ako vy a s blízkymi priateľmi.
- 존댓말 (Zdvorilý rečový register): Používa sa s neznámymi ľuďmi a s ľuďmi, ktorých dobre nepoznáte. Má dve formy: neformálnu a formálnu. Vety v neformálnej verzii zvyčajne končia na slovesle príponou „요“. Vety vo formálnej verzii často končia príponou (ㅡ)ㅂ니다.
Pre naše účely sa zameriame na zdvorilý neformálny spôsob rozprávania. Túto formu môžete použiť vo väčšine každodenných situácií.
Základné frázy na predstavenie sa v kórejčine
„Ahoj, volám sa...“
Rovnako ako v angličtine, existuje v kórejčine niekoľko spôsobov, ako sa predstaviť.
Keď sa s niekým stretnete prvýkrát, použijete jednu z nasledujúcich fráz na povedanie „Ahoj, volám sa...“.
Ak vaše meno končí na samohlásku, povedzte:
안녕하세요? 저는 _____ 예요. Ahoj, volám sa _____.
Ak vaše meno končí na spoluhlásku, povedzte:
안녕하세요? 저는 _____ 이에요. Ahoj, volám sa _____.
Môžete použiť aj jednu z nasledujúcich fráz bez zmeny významu.
Ak vaše meno končí na samohlásku:
제 이름은 _____ 예요. Volám sa _____.
A ak vaše meno končí na spoluhlásku:
제 이름은 _____ 이에요. Volám sa _____.
Ak sa chcete spýtať niekoho iného, ako sa volá, môžete povedať:
이름이 뭐예요? Ako sa voláte?
„Teší ma“
Existuje niekoľko spôsobov, ako povedať „teší ma“ v kórejčine, ale jeden z najjednoduchších je:
만나서 반가워요. Teší ma.
„Som z...“
Krátko po stretnutí sa vás niekto môže opýtať na vaše pozadie. Môžete použiť túto frázu, aby ste niekomu povedali, z akej krajiny alebo mesta ste:
저는 _____ 에서 왔어요. Som z _____.
Kórejčania často vynechávajú slovo „ja“ z viet. Zvyčajne, keď môžete odvodiť podmety vety z kontextu, môžete vynechať 저는 bez zmeny významu.
Tu je zoznam niektorých krajín, z ktorých môžete byť. Väčšina krajín znie podobne ako ich anglické prototypy, ale niektoré iné (ako Amerika, Austrália a Anglicko) sú odlišné.
Kanada: 캐나다 Anglicko: 영국 Amerika: 미국 Írsko: 아일랜드 Škótsko: 스코틀랜드 Severné Írsko: 북아일랜드 Nový Zéland: 뉴질랜드 India: 인도 Austrália: 호주 Filipíny: 필리핀 Jamajka: 자메이카 Bahamy: 바하마 제도
Rozprávanie o svojom veku
Pri prvom stretnutí sa s niekým ho možno budete chcieť opýtať, koľko má rokov, aby ste vedeli, aký formálny by ste mali byť pri rozhovore.
Povedať svoj vek je jednoduché. Stačí uviesť číslo, po ktorom nasleduje táto fráza:
_____ 살이에요. Mám _____ rokov.
Majte na pamäti, že v kórejčine existujú dva rôzne číselné systémy. Pre svoj vek by ste mali používať pôvodné kórejské čísla. Ak si potrebujete osviežiť kórejské čísla, tu je pripomenutie.
Jeden: 하나 (한) Dva: 둘 (두) Tri: 셋 (세) Štyri: 넷 (네) Päť: 다섯 Šesť: 여섯 Sedem: 일곱 Osem: 여덟 Deväť: 아홉 Desať: 열 Dvadsať: 스물 (스무) Tridsať: 서른 Štyridsať: 마흔 Päťdesiat: 쉰 Šesťdesiat: 예순 Sedemdesiat: 일흔 Osemdesiat: 여든 Deväťdesiat: 아흔
Ak sa chcete opýtať niekoho, koľko má rokov, môžete použiť ktorýkoľvek z nasledujúcich výrazov v závislosti od toho, či je kontext formálny alebo neformálny.
나이가 어떻게 되세요? Koľko máte rokov? (Formálne)
몇 살이에요? Koľko máš rokov? (Neformálne)
Ak sa pýtate niekoho staršieho ako vy na vek, mali by ste povedať:
연세가 어떻게 되세요? Koľko máte rokov?
Rozprávanie o svojej práci
Ak chcete niekomu povedať, čo robíte v práci, môžete použiť nasledujúci výraz, pričom do prázdneho miesta vložte svoju pracovnú pozíciu:
저는 _____ 이에요/예요. Som _____.
Tu je zoznam niektorých bežných pracovných pozícií.
Učiteľ: 선생님 Študent: 학생 Lekár: 의사 Sestra: 간호사 Vedec: 과학자 Športovec: 운동 선수
Ak sa chcete opýtať niekoho, čo robí, môžete použiť nasledujúci výraz. Voľne sa to prekladá ako „aké je vaše povolanie?“.
무슨 일 하세요? Čo robíte?
Vzorová konverzácia na predstavenie sa v kórejčine
Gratulujeme – teraz máte pevný základ na predstavenie sa a začatie konverzácie v kórejčine!
Teraz, keď ste sa naučili niektoré základné frázy, tu je príklad konverzácie, ktorá ich spája:
Ryan: 안녕하세요? 저는 Ryan이에요. 이름이 뭐예요? Ahoj, som Ryan. Ako sa voláte?
Min-Soo: 저는 Min-Soo예요. 한국에서 왔어요. Som Min-Soo. Som z Kórey.
Ryan: 만나서 반가워요. Teší ma.
Min-Soo: 저도요. Ryan, 나이가 어떻게 되세요? Mňa tiež. Koľko máte rokov, Ryan?
Ryan: 25살이에요. 무슨 일 하세요? Mám 25 rokov. Čo robíte?
Min-Soo: 학생이에요. Som študent.
Toto je len jeden príklad toho, ako by mohla táto konverzácia prebiehať. Aby ste to skutočne rozbehli, zavolajte spolužiakovi, konverzačnému partnerovi alebo kórejsky hovoriacemu priateľovi a prebehnite tento dialóg niekoľkokrát s rôznymi variáciami odpovedí oboch postáv. Nahrávajte sa a potom si to prepočujte pre dodatočnú prax výslovnosti.
Online zdroje na precvičovanie predstavenia sa v kórejčine
Samotné naučenie sa týchto fráz raz nestačí. Musíte si nájsť čas na cvičenie!
Tu je niekoľko aplikácií a webových stránok, ktoré vám pomôžu upevniť to, čo ste sa tu naučili:
Pozerajte autentické kórejské videá na Lingflix
Môžete si vyhľadať všetky vyššie uvedené frázy a vidieť ich v akcii v skutočných kórejských médiách.
Lingflix berú videá z reálneho sveta – ako hudobné videá, filmové trailery, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované hodiny učenia sa jazyka.
Tu je rýchly pohľad na rôznorodosť video výberu, ktorý máte k dispozícii:
Každé slovo v interaktívnych titulkoch je vybavené definíciou, zvukom, obrázkom, príkladovými vetami a ďalším.
K úplnému interaktívnemu prepisu každého videa máte prístup v karte Dialóg a jednoducho si môžete zopakovať slová a frázy z videa v časti Slovná zásoba.
Ale tu to nekončí. Môžete použiť jedinečné kvízy Lingflix na naučenie sa slovnej zásoby a fráz z videa cez zábavné otázky.
Lingflix dokonca sleduje váš pokrok a pamätá si všetky slová, ktoré ste sa naučili, čím vytvára 100% personalizovaný zážitok.
Opakované relácie využívajú kontext videa na to, aby vám pomohli vtesnať slová do pamäte. A najlepšia časť? K úplnej knižnici videí Lingflix máte prístup s bezplatnou skúšobnou verziou!
Začnite používať webovú stránku Lingflix na svojom počítači alebo tablete alebo, ešte lepšie, si stiahnite aplikáciu Lingflix z obchodu iTunes alebo Google Play. Kliknutím sem využite našu aktuálnu výpredajovú akciu! (Platnosť končí koncom tohto mesiaca.)
Spojte sa s rodenými hovoriacimi na HelloTalk
HelloTalk je aplikácia sociálnych médií, ktorá vás spája s rodenými hovoriacimi, ktorí sa zaujímajú o naučenie sa vášho jazyka.
Môžete si písať, klásť otázky a vzájomne si opravovať reč a písanie. Táto aplikácia je skvelá na precvičovanie predstavení, pretože sa budete musieť predstaviť vždy, keď sa spojíte s niekým novým!
Ak sa chcete o tejto aplikácii dozvedieť viac, prečítajte si našu recenziu HelloTalk.
Precvičujte si gramatiku na How to Study Korean
Ak chcete zlepšiť svoju gramatiku a rozvinúť plynulosť, How to Study Korean je jeden z najlepších bezplatných zdrojov dostupných na internete.
Stránka má viac ako 150 lekcií, ktoré vám pomôžu zlepšiť vašu schopnosť kórejského jazyka, plus hry a aktivity na precvičovanie.
Pracujte na memorovaní s kórejskými kartičkami z Quizlet
Ak sa chcete naučiť ešte viac fráz, ktoré môžete ihneď použiť v reálnom svete, tento súbor kartičiek na Quizlet vám môže pomôcť. Keď si frázy zapamätáte, môžete sa otestovať, či ste si ich ponechali v pamäti. Prípadne môžete použiť aj iné aplikácie s kartičkami, ktoré obsahujú kórejčinu.
Ak uprednostňujete kartičky staromódnym spôsobom, je to tiež skvelé: jednoducho si nejaké vyrobte pomocou papiera alebo poznámkových kariet. Zápis týchto fráz vám tiež pomôže precvičiť si pravopis a napomôcť zapamätaniu.
Rozprávajte sa s robotom na MondlyAR
MondlyAR – súčasť širšej služby učenia sa jazykov Mondly – poskytuje funkciu virtuálnej reality chatboxu, ktorá vám môže pomôcť precvičiť si naučené frázy.
Skúste začať konverzáciu a precvičiť si frázy, ktoré ste sa dnes naučili. Použitie chatbota môže byť skvelý spôsob, ako si vybudovať sebavedenie pred oslovením skutočného rodeného hovoriaceho. Viac o tom, či je MondlyAR aplikácia pre vás, sa dozviete v našej recenzii.
Okrem vyššie uvedeného existuje množstvo aplikácií, ktoré si môžete pozrieť na vylepšenie svojej kórejčiny.
Pre viac informácií o tom, ako sa predstaviť v kórejčine, si môžete pozrieť aj toto YouTube video:
A ak chcete mať správne honorifiky, toto video vám môže pomôcť:
Vidíte? 15 minút vášho času a už ste sebavedomejší hovoriaci kórejčinou.
Teraz, keď poznáte niektoré základné frázy, môžete ich použiť na rozbehnutie vašej ďalšej konverzácie v kórejčine. Toto môže byť ten dokonalý moment na premenu toho neznámeho hovoriaceho kórejčinou na nového priateľa.
