Ako sa naučiť kandži: 18 tipov od chlapíka, ktorý to zvládol a prežil

Znaky kandži boli pre mňa vážnym bojom – ale teraz, o niekoľko rokov neskôr, viem dobre po japonsky čítať. Znie to ako dlhá doba, ale pamätajte, že japonským študentom to od materskej školy až po posledný ročník strednej školy trvá, kým dosiahnu túto základnú plynulosť.

Po mojej vlastnej ceste s kandži mám niekoľko tipov, o ktorých si myslím, že by mi mohli ušetriť čas, a rád sa o ne s vami podelím.

Čo je kandži?

Kandži sú čínske znaky, ktoré sú súčasťou japonského písma, ktoré ďalej zahŕňa hiraganu a katakanu, dve sady japonských fonetických abecied.

Myslím, že väčšina študentov japončiny bude súhlasiť, že kandži sú tá najzložitejšia časť učenia sa čítať po japonsky. Nielenže ich je veľa, ale niektoré kandži majú až sedem možných čítaní!

Aby ste dosiahli gramotnosť v japončine, musíte poznať približne 2 000 „štandardne používaných kandži“ (常用漢字 / じょうようかんじ). To sú tie, ktoré sa často vyskytujú v novinách, časopisoch, románoch, reklamách a podobne.

To číslo môže znieť zastrašujúco, ale nižšie vám ukážem študijné techniky, ktoré som použil na ich zvládnutie.

Ako sa efektívne učiť kandži

1. Najprv sa naučte hiraganu a katakanu

Hiraganu a katakanu som už spomenul a pevne verím, že ešte predtým, ako vôbec začnete uvažovať o učení sa kandži, by ste mali najprv zvládnuť tieto dva systémy písania (spoločne nazývané „kana“).

Nielenže vám pomôžu čítať kandži v autentickom kontexte (napr. text s furiganou), ale tiež vám pomôžu od samého začiatku zvládnuť japonskú výslovnosť.

Napríklad kandži v japončine je 漢字 (かんじ). Ak to prečítate s rodinným anglickým prízvukom, budete pravdepodobne znieť niečo ako „kahn-jeeh“. V japončine sa však samohlásky nevyslovujú tak, ako v angličtine. Všetky japonské samohlásky majú len jednu výslovnosť.

V prípade, že potrebujete osviežiť si, čo je hiragana a katakana:

• Hiragana sa používa pre japonské slová, ktoré nemajú kandži alebo majú príliš ťažké kandži, ktoré vychádzajú z používania. Slúžia aj ako partikuly a ako súčasť časovania slovies, čo z nich robí nevyhnutnú súčasť japonskej gramatiky. Ak vás zaujíma, čo sú slová v zátvorkách vedľa niektorých kandži v tomto príspevku, je to hiragana!
• Katakana sa používa hlavne pre prevzaté slová a 和製英語 (わせいえいご), teda slová, ktoré sú zdanlivo anglické, ale sú vlastné japonskému jazyku, ako napríklad サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

Našťastie, hiragana aj katakana majú každá len 46 znakov. Sú to v podstate rôzne spôsoby zápisu tej istej sady zvukov, takže sa dajú ľahko zapamätať za menej ako týždeň pravidelným opakovaním.

Okrem toho si môžete dopriať potrebný tréning hiragany tu a cvičenia s katakanou tu.

2. Zoznámte sa s radikálmi kandži

Keď zvládnete kany, môžete prejsť na radikály. Radikály sú menšie časti, z ktorých sa väčšina kandži skladá.

Napríklad kandži pre „jeseň“ je 秋. Všimnite si, ako obsahuje dve časti: 禾, čo je radikál pre „dvojvetvový strom“ alebo „obilie“, a 火, radikál pre „oheň“.

Naučiť sa približne 200 radikálov v japončine je dôležité z niekoľkých dôvodov:

• Radikály vám môžu poskytnúť nápovedu k prekvapivo veľkému množstvu kandži. Napríklad znaky pre „more“ (海) aj „umyť“ (洗う) majú radikál pre „vodu“ (氵), čo uľahčuje rozlúštenie ich významu.
• Radikály vám môžu pomôcť odhadnúť aj výslovnosť. Často majú znaky s podobnými radikálmi aj podobnú výslovnosť. Napríklad 泡 (bublina) a 砲 (zbraň alebo delo) sa oba dajú čítať ako ほう. (Tiež si všimnite, že 泡 má radikál pre „vodu“, zatiaľ čo 砲 má radikál pre „kameň“ alebo 石. Úhľadné!)

Hoci radikály nie sú zázračnou guľkou, ktorá by rozbila všetky prekážky na ceste k ovládnutiu kandži, stále môžu uľahčiť učenie sa kandži oveľa viac v porovnaní s napríklad memorovaním.

Ak si chcete pozrieť všetkých 200+ radikálov, prečítajte si tento podrobný sprievodca alebo si pozrite tento zoznam videonávodov na YouTube.

3. Začnite s najbežnejšími kandži

Keď budete mať kany a radikály pod palcom, vaša ďalšia otázka bude pravdepodobne znieť: „Ktoré kandži by som sa mal naučiť ako prvé?“ alebo „V akom poradí by som sa mal kandži učiť?“

Ak mám byť úprimný, neexistuje „správne alebo nesprávne“ poradie učenia sa kandži – aspoň nie pre nerodených hovoriacich japončiny. (Japonskí študenti sa zvyčajne učia kandži od najmenej po najkomplexnejšie z hľadiska významu alebo definície.)

V nasledujúcich častiach vás prevediem niekoľkými možnými systémami, ktoré môžete na učenie sa kandži použiť. Opäť platí, že tieto metódy nie sú predpísané. Choďte podľa toho, čo vám vyhovuje, aj keď to tu nie je spomenuté!

Keďže sme to už vyriešili, jedna metóda je začať s nasledujúcimi 75 najbežnejšími kandži:

Ale ak sa chcete naučiť oveľa viac ako týchto 75 znakov (a verte mi, 75 vás ani zďaleka nedostane k základnej gramotnosti), môžete použiť aj zoznamy frekvencií, ako je tento z Wiktionary.

4. Nechajte riadené systémy pre kandži urobiť väčšinu práce za vás

Ak už používate alebo plánujete použiť riadený systém, ako je „The Kodansha Kanji Learner’s Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters“ od Andrew Scotta Conninga, alebo aplikácie ako WaniKani, môžete jednoducho dodržiavať poradie a metódu, ktorú ponúkajú.

Koniec koncov, učenie sa japončiny je už tak dosť ťažké. Prečo si to ešte sťažovať tým, že sa pokúšate vytvoriť svoj vlastný študijný systém od nuly?

Okrem toho vždy môžete využiť fóra ako /r/LearnJapanese na Reddite, aby ste videli, čo si o týchto systémoch myslia ostatní študenti – pozitívne alebo negatívne.

5. Študujte kandži podľa ich úrovne náročnosti JLPT

Ďalším spôsobom, ako zistiť, v akom poradí by ste sa mali kandži učiť, je pozrieť si učebnice pre Japanese Language Proficiency Test (JLPT). Je pravdepodobné, že tam nájdete kandži zoskupené od najľahšej alebo najnižšej úrovne (N5) po najvyššiu alebo najťažšiu (N1). Nie je to dokonalý systém, ale je lepší ako začať úplne od nuly.

6. Začnite od znakov s najmenším počtom ťahov po tie s najväčším počtom

Ak ste stále nerozhodní, v akom poradí sa kandži učiť, môžete ísť aj podľa počtu ťahov (čiar, z ktorých sa znaky skladajú) na jeden kandži. Začnite s kandži s najmenším počtom častí a postupne sa posúvajte vyššie. Výhodou tejto metódy je, že vás na začiatku nezaťaží príliš zložitými kandži.

Väčšina učebníc kandži a tlačených japonských slovníkov má rejstřík kandži podľa poradia ťahov, ako napríklad už spomínaný „The Kodansha Kanji Learner’s Course“. Kandži tiež zoraďujú podľa iných kritérií, ako sú použité radikály, takže si to užite!

7. Nezanedbávajte poradie ťahov (a písanie všeobecne)

Keď už hovoríme o ťahoch, možno si myslíte, že poradie ťahov nie je pri učení sa kandži také dôležité. Koniec koncov, dôležité je, aby boli znaky čitateľné, keď ich napíšete, však?

Nie celkom. Existuje niekoľko dôvodov, prečo je poradie ťahov pre zvládnutie kandži zásadné, aj keď je jeho štúdium zdĺhavé:

• Poradie ťahov vám umožňuje rozlúštiť nečitateľné japonské znaky písané rukou. Správne poradie ťahov je japonským študentom prakticky vtlkané do hláv od okamihu, keď sa začnú učiť písať. To znamená, že každý, kto vie písať kandži, ich píše rovnakým spôsobom. Takže aj keď niečí rukopis vyzerá ako škrabanciny alebo klasická kaligrafia, stále ho môžete prečítať, ak poznáte poradie ťahov použitých znakov.
• Poradie ťahov uľahčuje písanie znakov kandži pomocou klávesnice. Na základe posledného bodu si možno myslíte: „Ale žijeme v dobe internetu! Takmer nikto už nepíše rukou.“ Vec sa má tak, že mnohé digitálne japonské klávesnice vám ponúkajú možnosť ručne napísať kandži – a čím lepšie poznáte poradie ťahov, tým rýchlejšie nájdete hľadaný znak. Síce môžete jednoducho napísať hiraganu a vybrať si z návrhov, ale táto metóda je dosť neefektívna, keď vezmete do úvahy, koľko znakov kandži existuje.
• Písanie vecí rukou uľahčuje zapamätanie si znakov. Štúdie ukazujú, že keď si niečo zapíšete rukou, je pravdepodobnejšie, že si to zapamätáte. V skutočnosti som použil poradie ťahov na zapamätanie si niekoľkých znakov, ktoré sa mi jednoducho nechceli zapamätať, pretože vyzerali podobne.

Takže, nezaniedbávajte písanie len preto, že žijeme v digitálnom svete. Poskytne vám to potrebnú výhodu na konkrétnejšie učenie sa kandži. Vyskúšajte Japanese Kanji Study pre Android alebo Learn Japanese Kanji pre iOS, aby ste si precvičili písanie nových kandži na svojom telefóne.

8. Spájajte si obrázky s kandži

Inými slovami, učte sa kandži pomocou mnemotechnických pomôcok.

Mnemotechnické pomôcky sú využívanie príbehov a asociácií na naučenie sa novej zručnosti alebo vytvorenie novej spomienky. Mnemotechnická pomôcka môže byť čokoľvek (slovo, obrázok, pesnička alebo akronym), pokiaľ ju dokážete ľahko spojiť s kandži, ktoré sa sa snažíte naučiť.

Napríklad znak pre „človeka“ (人) vyzerá ako človek bez rúk. Podobne znak pre „strom“ (木) má vodorovné a diagonálne ťahy, ktoré vyzerajú ako konáre, a jeden zvislý ťah, ktorý vyzerá ako kmeň stromu.

Mám sklon vymýšľať si vtipné (a často absurdné) mnemotechnické pomôcky, pretože mi pomáhajú si kandži spomenúť oveľa rýchlejšie ako vážnejšie asociácie. Toto je však moje osobné, takže sa riaďte tým, čo sa vo vašom mozgu objaví najľahšie.

Ak si príliš neveríte vo svoju schopnosť vytvárať mnemotechnické pomôcky, nebojte sa! Môžete si tiež zakúpiť knihy ako „Remembering the Kanji“ od Jamesa Heisiga (pravdepodobne najznámejšia kniha o učení sa kandži určená pre nerodených hovoriacich japončiny) a „Kanji Pict-O-Graphix“ od Michaela Rowleyho a použiť mnemotechnické pomôcky, ktoré odporúčajú.

9. Pravidelne precvičujte s kartičkami

Priznám, že drily nie sú najzábavnejší spôsob štúdia, ale fungujú. Veľa kandži som sa naučil hlavne pomocou kartičiek, a to takto:

• Venujte aspoň pol hodiny denne cvičeniu s kartičkami. Počas tejto dôležitej polhodinky by som sa naučil sedem nových znakov kandži a precvičoval som tie, ktoré som sa už naučil.
• Precvičujte významy aj čítania. Významy si zapamätať je oveľa jednoduchšie ako čítania. Ako som už spomenul, niektoré znaky môžu mať až sedem čítaní. Našťastie väčšina má len dve až tri čítania. (To je stále priveľa, ale oveľa menej ako sedem!)
• Použite aplikáciu na kartičky ako Anki. Anki je pravdepodobne najobľúbenejšia aplikácia na kartičky pre akýkoľvek jazyk. Jej skvelá vec je, že ísť nad rámec jednoduchého zobrazovania kartičiek: optimalizuje vaše opakovania na základe rozloženého opakovania. To znamená, že pravidelné opakovanie vám pomôže si väčšinu znakov kandži zapamätať dlhodobo, až ich nebudete musieť opakovať. Môžete postupovať podľa tohto podrobného sprievodcu učenia sa kandži s Anki a/alebo si stiahnuť hotové balíčky kartičiek pre kandži (zadarmo!), aby ste túto aplikáciu využili na maximum.

10. Učte sa kandži k novým slovám

Vždy, keď sa učím nové slovíčko, snažím sa naučiť aj kandži pre toto nové slovo. Pozerám sa aj na ďalšie slovíčka s týmto kandži, aby som ho videl v kontexte a lepšie pochopil nuansy znaku.

Našťastie, väčšina učebných materiálov pre kandži ponúka bežné slovné spojenia pre každú položku, ako napríklad:

• Jim Breen’s WWWJDIC. Toto je jeden z hlavných online zdrojov pre študentov japončiny. Najlepšie na tom je, že je zadarmo!
• imiwa. Napíšte znak kandži do tejto slovníkovej aplikácie pre iOS a vypľuje vám niekoľko rôznych slov s týmto znakom.
• Kanji Damage. Táto praktická a kontextovo orientovaná online kniha obsahuje približne 1 700 kandži. Má tiež neúctivý štýl a zameriava sa na príklady, ktoré môžu vyhovovať vášmu konkrétnemu štýlu učenia a potrebám.

11. Čítajte japonské médiá, ktoré vás zaujímajú

Povedzme si úprimne: Japonské učebnice určené pre študentov jazyka môžu časom otrchnúť.

Na oživenie môžete vždy čítať veci ako:

• Manga. Napríklad „Yotsuba&“ je skvelá manga pre začiatočníkov, ktorá vám pomôže už na začiatku tréningu čítania v japončine.
• Japonská literatúra. Ak máte anglickú verziu knihy, ktorá bola pôvodne v japončine (ako mnohé diela Harukiho Murakamiho), môžete vyhľadať jej japonský názov na Amazon JP a kúpiť si ju odtiaľ. Len sa uistite, že knihu možno doručiť na vašu adresu!
• Blogy. Internet je obrovské miesto. Ak vás zaujíma nejaký koníček alebo téma, je pravdepodobné, že o nej existuje japonský blog.
• Novinové weby. Našťastie má NHK sekciu News Web Easy, ktorá je presne taká, ako znie: zjednodušené japonské správy pre študentov kompletne s furiganou, zvukom a definíciami nových slov, ktoré sa objavia, keď prejdete kurzorom nad podčiarknuté slová.

12. Pozerajte seriály s japonskými titulkami

Iba čítanie a žiadne pozeranie robí štúdium nudnejším, než musí byť.

Prečo nevyužiť svoje predplatné Netflixu na maximum a nezapnúť japonské titulky pre ten j-dorama, ktorý práve pozeráte? Prípadne si pozrite iné webstránky, kde môžete legálne sledovať seriály s japonskými titulkami.

Môžete tiež vyskúšať jazykový program ako Lingflix.

13. Vytvorte si frázovník kandži

Takto funguje frázovník kandži (aspoň podľa mňa):

• Zoberte si prázdny zápisník a zapíšte si všetky nové kandži, ktoré objavíte alebo sa chcete naučiť. Zvyčajne pridávam aj furiganu a významy, aby som si na ich čítanie a používanie v kontexte zvykol. Tiež si môžem do frázovníka pozrieť vždy, keď si neskôr na nejaký znak nespomeniem.
• Hľadajte japonské reklamy a všímajte si kandži, ktoré používajú. Japonské časopisy, katalógy a zábavné šou sú plné reklamy, ktorá je zvyčajne napísaná chytľavým, hovorovým jazykom. Preložte a zapamätajte si slogan v týchto reklamách, potom si niektoré z kandži zapíšte do svojho frázovníka. Takto, keď uvidíte kandži inde, spomeniete si na reklamu, ktorá následne spustí spomienku na význam kandži vo vašej mysli.

14. Cvičte písanie kandži s rodenými hovoriacimi

Pri písaní kandži existuje veľa jemných rozdielov a tieto sa naučíte najlepšie, keď vám rodený hovoriaci ukáže vaše chyby – a povzbudí vás, keď robíte niečo správne!

Môžete sa napríklad pokúsiť si vymieňať emaily s korešpondenčným priateľom. Tých zvyčajne nájdete na miestach ako Conversation Exchange alebo ChatPad, pričom posledne menovaná je stránka, ktorá vás náhodne spáruje s japonským partnerom na konverzáciu.

15. Začnite si japonský blog

Dobrým spôsobom, ako sa udržať na ceste so štúdiom kandži, je povedať o tom verejne. Píšte o svojom pokroku na sociálnych sieťach alebo si začnite blog, ktorý bude zaznamenávať vašu cestu k japonskej gramotnosti.

Ešte lepšie je, ak sa pokúsite písať tieto príspevky výhradne po japonsky. Takto budete mať konkrétny dôkaz o tom, ako ďaleko ste sa dostali a koľko sa ešte musíte naučiť.

16. Stanovte si súťaž s ostatnými študentmi

Súťaž s ďalšími ľuďmi, ktorí sa učia kandži, môže tiež zvýšiť vašu motiváciu študovať. Môžete napríklad:

• Dohodnúť si dátum o niekoľko mesiacov. Keď príde tento dátum, môžete sa otestovať, aby ste zistili, kto sa za ten čas naučil najviac.
• Stanoviť si konkrétny počet kandži, ktoré sa všetci musíte naučiť, a pretekať, kto bude prvý, kto ich bude vedieť čítať a/alebo písať. Môžete sa tiež udržiavať v obraze tým, že sa budete navzájom testovať každý týždeň až do termínu.
• Vymyslieť si dobrý systém odmien pre seba alebo svoju študijnú skupinu. Napríklad môžete ísť všetci na sushi, keď budete vedieť prečítať všetky kandži v menu!

17. Stanovte si realistické ciele

Prirodzene, vaším hlavným cieľom je stať sa plynulým v japončine. Ale ako to vyzerá pre vás? Ako si urobíte svoj cieľ SMART – špecifický, merateľný, dosiahnuteľný, realistický a časovo ohraničený?

Povedzme, že chcete zvládnuť všetkých približne 2200 kandži, aby ste boli „plynulí v novinách“ za jeden rok. To znamená, že sa musíte denne naučiť asi šesť až sedem nových kandži.

Tento cieľ je špecifický („plynulosť v novinách“), merateľný („približne 2 200“), dosiahnuteľný („asi šesť až sedem nových kandži denne“) a časovo ohraničený („za jeden rok“).

Ale je realistický? Dokážete sa úplne naučiť šesť až sedem nových kandži každý deň vrátane významu a čítaní?

Ak áno, skvelé! Ak nie, možno budete musieť trochu upraviť časový rámec (napríklad predĺžiť ho na dva roky).

Nesnažte sa stanoviť si príliš vysoký cieľ už na začiatku. Inak stratíte motiváciu, ak cieľ nenaplníte. Je v poriadku, keď sa učenie stane súčasťou vášho života, ale nie do takej miery, že vás pohltí a vy ho nakoniec začnete nenávidieť.

18. Sledujte svoj pokrok

Neexistuje nič motivujúcejšie ako zistiť, ako ďaleko ste sa v štúdiu dostali. Otestujte si svoje schopnosti v kandži na začiatku, aby ste získali predstavu, na akej úrovni ste, a potom sa pravidelne testujte, ako sa učíte (napr. každých niekoľko týždňov alebo mesiacov).

Existujú rôzne online nástroje na testovanie vašej znalosti, ako napríklad MLC Kanji Level Check. Tento rýchly test vám poskytne odhad, koľko kandži poznáte.

Existuje menej formálny, ale nesmierne odmeňujúci spôsob, ako sledovať svoj pokrok: uvedomujte si svoju rastúcu gramotnosť. Vezmite si japonský román/mangu/časopis/noviny a všimnite si, o koľko viac viete prečítať v porovnaní s minulým razom.

Vedieť prečítať niečo – aj keď je to len jedna veta – čo bolo predtým úplne nezrozumiteľné, je naozaj úžasné!

Prečo by ste sa mali kandži učiť

Samozrejme, nemusíte sa učiť kandži, aby ste plynule hovorili po japonsky. Ale stále je dôležité sa ich učiť z niekoľkých dôvodov.

Čítanie kandži je nevyhnutné pre úplnú gramotnosť v japončine

Toto môže znieť samozrejme, ale jazyk skutočne nepoznáte, pokiaľ v ňom nie ste gramotní. Je ľahké to brať ako samozrejmosť v jazykoch ako španielčina alebo nemčina, ktoré používajú rovnakú abecedu ako angličtina.

Na druhej strane, jazyky, ktoré nepoužívajú latinku (napr. čínština, kórejčina a japončina), vyžadujú od študentov, aby naozaj venovali čas ich čítaniu. Študenti japončiny sa najmä musia zvyknúť na to, že ich kandži pekne potrápi.

Kandži vám pomáha naučiť sa novú slovnú zásobu

Keď sa učíte nové japonské slová, môžete zistiť ich významy, ak poznáte kandži.

Aj keď ste niektoré kandži predtým nikdy nevideli ani o ňom nepočuli, môžete ho rozložiť na radikály a urobiť si informovaný odhad, čo znamená. A väčšinou bude váš odhad správny!

Znalosť kandži vám pomôže orientovať sa v Japonsku

Ak sa niekedy plánujete usadiť v Japonsku, budete sa musieť naučiť kandži, aby ste sa vedeli orientovať. Veľmi málo značiek je v angličtine, najmä mimo veľkých miest.

Tiež kandži vám pomáha čítať položky v jedálnych lístkoch (ktoré nie vždy majú obrázky) ako aj opisy na produktoch, ktoré kupujete.

Aj keď do Japonska iba cestujete na návštevu, schopnosť prečítať základné značky a pokyny v jazyku vám dodá oveľa viac sebavedomia.

Učenie sa kandži si vyžiada čas, ale ako sa budete učiť viac a viac, počas celej cesty budete zažívať stále rastúci pocit úspechu.

Vydržte a nakoniec budete rozpoznávať všetky tie kandži, ktoré predtým vyzerali tak záhadne!