Ako sa naučiť Hiraganu a Katakanu
Japončina používa tri hlavné písma: hiraganu, katakanu a kandži.
Kandži (漢字) nie je abeceda – je to systém logografických znakov.
V skutočnosti ide o prevzaté čínske znaky používané v modernom japonskom písme. Väčšina japonských slov (podstatné mená, prídavné mená a slovesá) sa píše kandži. V japončine existuje asi 50 000 znakov kandži.
"Ako sa naučiť kandži bez toho, aby vás z toho rozbolela hlava" je myšlienka, ktorá vás pravdepodobne často napadá. Našťastie si môžete prečítať tento zoznam rôznych prístupov k učeniu...
Ale v tomto článku sa zameriame na hiraganu a katakanu.
Z veľmi dobrého dôvodu.
Hiragana aj katakana sú abecedy – niečo, čo nám ako anglicky hovoriacim je známejšie.
Každá z nich pozostáva z menej ako 50 znakov. V porovnaní s tými 50 000 kandži to nie je príliš ťažké zvládnuť, povedal by som. A ak sa nad tým zamyslíte, anglická abeceda má medzi veľkými a malými písmenami, písaným a tlačeným písmom 104 rôznych podôb písmen. Pre nás by to malo byť zvládnuteľné.
Znaky hiragany a katakany predstavujú fonetické zvuky. Rovnako ako anglická abeceda. To znamená, že こ vyslovuje zvuk "ko", ん zvuk "n", に zvuk "ni", ち je "chi" a ハ je v tejto situácii vyslovovaný ako "wa". Spolu sa こんにちは číta ako "konničiwa". Jednoduché, však? A najlepšie je, že hiragana a katakana používajú rovnaké zvuky (takže sú to len dva spôsoby zápisu toho istého).
Čo je Hiragana?
Hiragana (ひらがな) sa používa hlavne na gramatické účely.
Príčastia, výrazy a slová s mimoriadne ťažkým alebo zriedkavým kandži sa píšu prevažne hiraganou. Znaky hiragany sa dajú ľahko rozpoznať, pretože sú zvyčajne trochu zakrivené a vyzerajú jednoduchšie ako znaky kandži.
私 の 名前 は 優也 です 。 寿司 を 食 べます 。 英語 は 難 しい …
Existujú prípady, keď japonské slová častejšie používajú hiraganu ako kandži, napríklad かわいい (kawaii) alebo さようなら (sayonara).
A keď sa začnete učiť japončinu, zistíte, že veľa materiálov pre začiatočníkov je pre vás napísaných hiraganou. Takže je to prirodzená prvá lekcia japončiny!
Začnite s precvičovaním teraz a túto abecedu môžete zvládnuť za niekoľko dní.
https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-hiragana-practice/
Tabuľka Hiragany
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | い | う | え | お | |
| k | か | き | く | け | こ |
| s | さ | し | す | せ | そ |
| t | た | ち | つ | て | と |
| n | な | に | ぬ | ね | の |
| h | は | ひ | ふ | へ | ほ |
| m | ま | み | む | め | も |
| y | や | ゆ | よ | ||
| r | ら | り | る | れ | ろ |
| w | わ | を | |||
| n | ん |
Čo je Katakana?
Zatiaľ čo katakana (カタカナ) predstavuje rovnaké zvuky ako hiragana, používa sa hlavne na zápis cudzích slov. Cudzie mená sa zapisujú katakanou, rovnako ako mnohé cudzie jedlá. Japonské zábavné a zvláštne onomatopoeje sa objavujú v katakane aj hiragane. Znaky katakany majú hranatejší tvar ako znaky hiragany a vyzerajú jednoduchšie ako kandži. Každý znak katakany má svoj protiklad v hiragane, ktorý vyslovuje rovnaký zvuk.
レディー・ガガ (Lady Gaga) ボン・ジョヴィ (Bon Jovi) ジョン・スミス (John Smith)
Malý krúžok medzi predchádzajúcimi menami oddeľuje krstné meno od priezviska (alebo oddeľuje dve mená), takže japonskí čitatelia môžu rozlíšiť, kde cudzie meno začína a končí.
ビール を飲んでみましょう！(Poďme piť pivo !) 私は アメリカンフットボール が好きです！(Mám rád americký futbal* .) マクドナルド で食べる。(Jesť v McDonald’s .)
*Americký futbal sa môže nazývať aj アメフト .
Pretože tieto slová nie sú pôvodné pre Japonsko, píšu sa katakanou. Mnohé zvukové slová (ako zvukové efekty v mange alebo zvuky zvierat) sa tiež píšu katakanou.
Tabuľka Katakany
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| ア | イ | ウ | エ | オ | |
| k | カ | キ | ク | ケ | コ |
| s | サ | シ | ス | セ | ソ |
| t | タ | チ | ツ | テ | ト |
| n | ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ |
| h | ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ |
| m | マ | ミ | ム | メ | モ |
| y | ヤ | ユ | ヨ | ||
| r | ラ | リ | ル | レ | ロ |
| w | ワ | ヲ | |||
| n | ン |
Ako sa naučiť Hiraganu a Katakanu
Priznajme si, milí moderní ľudia, že sme všetci smrteľne online.
Je dôležité precvičovať si ručné písanie, to určite.
Ale ako prvý krok by som sa uistil, že viem čítať a písať po japonsky na svojom počítači a na telefóne, ktorý mám prilepený k ruke:
Ak sa učíte japončinu, musíte sa naučiť písať po japonsky. Kliknite sem a naučte sa, ako ovládať písanie v japončine. Naučte sa, ako nainštalovať japonskú klávesnicu na zariadenia...
Písanie na klávesnici v japončine
Jedným spôsobom, ako som sa naučil hiraganu a katakanu, bolo písanie vecí po japonsky vždy, keď som mal príležitosť.
Či som si zapisoval zoznam potravín, písal kamarátovi alebo viedol ďalšiu zbytočnú hádku na Twitteri o najnovšej politickej kríze, písal som to po japonsky.
Ak chcete písať po japonsky, vyberte si japonský vstup na svojom počítači. Píšte tak, ako ste zvyčajne zvyknutí na svojej bežnej (anglickej) klávesnici. Takže ak napíšete "a" na klávesnici, objaví sa znak あ (ktorý má rovnaký fonetický zvuk). Ak napíšete "ko", vytvorí sa znak こ.
Ak ste spokojní s tým, čo ste napísali, stlačte na klávesnici "enter". Ak chcete zmeniť text z hiragany na katakanu, stlačte na klávesnici "medzerník". Mal by sa objaviť rozbaľovací zoznam so zoznamom možných katakan na výber.
Vďaka tomu budete rozpoznávať znaky takmer bez námahy. Podrobnejšie pokyny, ako písať po japonsky, nájdete v návode na písanie v japončine od CosCom alebo v návode na písanie v japončine od Redcocoon.
Ručné písanie v japončine
Po častom písaní na klávesnici som bol schopný rozpoznávať čoraz viac znakov, ale práve ručné písanie v japončine perom a papierom mi každý znak vrylo do pamäti. Tým, že si budete viesť malý denník, študijný zošit alebo kartičky, môžete pravidelne precvičovať písanie.
Vediem si malý kalendár denných aktivít a špeciálnych udalostí, všetko napísané po japonsky. Keď som začal písať po japonsky, moje písmo bolo príšerné a nemal som rád písanie kandži. V dnešnej dobe sa mi zdá úplne prirodzené zapisovať si denné udalosti japonským písmom. Tréning robí majstra, takže aj keď je to len pár slov denne, skúste si ich niekde poznačiť.
Tu je niekoľko cvičných listov, ak uprednostňujete štruktúrovanejšie písanie:
- Cvičebné listy na písanie hiragany (PDF)
- Cvičebné listy na písanie katakany (PDF)
- Cvičebné listy na písanie kany pre deti
https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-writing-practice/
Čítanie v japončine
Teraz veľká výzva: Čítanie v japončine! Keď som začal čítať v japončine, nelíbilo sa mi to. Čítal som pomaly, ťažko som vyslovoval slová a často som to vzdal krátko po prečítaní textu. Našťastie existujú skvelé zdroje pre začiatočníkov!
Knižnica Chokochoko ponúka bezplatné stiahnutie krátkych japonských príbehov s furiganou, čo je hiragana, ktorá sa zobrazuje nad neznámymi znakmi kandži, s medzerami a prekladmi. To je mimoriadne užitočné, ak sa práve zoznamujete s japonským písmom.
Ďalšou vysoko odporúčanou čítankou sú Japanese Graded Readers. Tištěná verzia Japanese Graded Readers pozostáva zo súboru kníh rozdelených podľa úrovní. Začiatočnícke knihy obsahujú furiganu, takže čitatelia, ktorí ešte nepoznajú kandži, môžu stále čítať s hiraganou. Knihy sú tiež vybavené zvukom, takže môžete počúvať rodeného hovoriaceho, zatiaľ čo čítate. Sprevádzanie rodeného hovoriaceho alebo napodobňovanie jeho reči je skvelé na zlepšenie rýchlosti čítania a reči.
Aby ste sa naučili japončinu čítaním, nemusíte sa držať obvyklých učebníc. Môžete tiež použiť stupňované čítanky, autentické preložené japonské texty, krátke príbehy, romány...
Používanie Furigany
Aby sme si to zrekapitulovali, furigana je hiragana, ktorá sa zobrazuje nad znakmi kandži. Je to obzvlášť užitočné pre každého, kto sa chce naučiť hiraganu alebo kandži. Zásuvný modul furigany vo vašom webovom prehliadači vám umožní prehliadať japonské webové stránky a prechádzať myšou nad slovami, ktorým nerozumiete. Keď prejdete myšou nad neznámym slovom, objaví sa hiragana a anglický preklad. Furigana Inserter je takýto zásuvný modul pre Firefox a Google Chrome.
Ak používate internetový prehliadač, ktorý nepodporuje zásuvný modul furigany, môžete použiť generátor furigany. Generátory furigany sú webové stránky, ktoré prevezmú webovú stránku a vložia furiganu nad akékoľvek kandži. Hiragana Megane je skvelý generátor furigany.
S Lingflix môžete sledovať videá s titulkami, ktoré používajú kandži s furiganou, sprevádzané anglickými prekladmi. Lingflix preberá autentické videá – ako hudobné videá, filmové upútavky, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazykov. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Prejdite na webovú stránku alebo si stiahnite aplikáciu pre iOS alebo Android. Mimochodom, kliknite sem a využite našu aktuálnu akciu! (Platnosť končí na konci tohto mesiaca.)
Štúdium online a pomocou aplikácií
Ak máte voľný čas, prečo si nezariadiť súkromnú hodinu s kana? Či už ste človek, ktorý potrebuje vizuály a zvuky na zapamätanie si znakov, alebo si vystačíte s jednoduchými kartičkami, existuje množstvo online zdrojov, ktoré vám pomôžu ľahko študovať.
Ktorá je najlepšia aplikácia na učenie sa japončiny? To závisí od vašej požadovanej učebnej skúsenosti, preto uvádzame našich najlepších šesť možností pre všetky typy učiacich sa. Okrem toho máme...
Real Kana je tvorič kariet, ktorý môžete použiť na svojom počítači (alebo na mobilnom zariadení iOS). Môžete si vybrať znaky hiragany alebo katakany, ktoré sa chcete naučiť, a dokonca umožňuje používateľom vybrať si písmo, v ktorom sa budú japonské znaky zobrazovať. Podobne Genki Self Study ponúka jednoduché zdroje na učenie sa japončiny zamerané na tých, ktorí sa snažia naučiť japonské písmo. Môžete sa skúšať z hiragany a katakany pomocou kartičiek, hier alebo počúvania.
Nakoniec, keď potrebujete pozrieť do slovníka, odporúčam Japanese Dictionary (Mac) a Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary.
https://www.Lingflix.com/blog/japanese/best-japanese-english-dictionary-app/
Máte už svoju obľúbenú študijnú metódu? Pre mňa sú to písanie a písanie na klávesnici v japončine.
Dúfam, že tieto metódy vám pomôžu čítať a písať!
Vyskúšajte niektoré (alebo všetky) z týchto metód a uvidíte, ktorá vám vyhovuje. Budete prekvapení, ako rýchlo a ľahko sa dá naučiť katakana a hiragana.
A ešte jedna vec...
Ak ste ako ja a radšej sa učíte japončinu vo svojom voľnom čase, v pohodlí svojho smart zariadenia, mám pre vás niečo, čo si zamilujete.
S rozšírením Lingflix pre Chrome môžete zmeniť akékoľvek video YouTube alebo Netflix s titulkami na interaktívnu jazykovú lekciu. To znamená, že sa môžete učiť japončinu zo skutočného obsahu, tak ako ho naozaj používajú rodení hovoriaci.
Môžete dokonca importovať svoje obľúbené videá z YouTube do svojho účtu Lingflix. Ak neviete, kde začať, pozrite si našu knižnicu videí, ktoré sú vybrané pre začiatočníkov a stredne pokročilých, ako môžete vidieť tu:
Lingflix sprístupňuje videá s rodenými hovoriacimi japončiny. S interaktívnymi titulkami môžete prejsť myšou nad ľubovoľným slovom a zobraziť jeho význam spolu s obrázkom, výslovnosťou a gramatickými informáciami.
Kliknutím na slovo uvidíte ďalšie príklady, kde sa používa v rôznych kontextoch. Okrem toho môžete nové slová pridať do svojich kariet! Napríklad, ak kliknem na 予約, objaví sa toto:
Chcete sa uistiť, že si zapamätáte, čo ste sa naučili? Máme to pokryté. Každé video je vybavené cvičeniami na opakovanie a upevnenie kľúčovej slovnej zásoby. Získate dodatočnú prax s zložitými slovami a budete upozornení, keď príde čas na opakovanie, aby nič nevyšlo naprázdno.
Najlepšie na tom je, že Lingflix sleduje všetko, čo sa učíte, a používa tieto informácie na vytvorenie personalizovanej skúsenosti práve pre vás. Začnite používať webovú stránku Lingflix na svojom počítači alebo tablete, alebo ešte lepšie, stiahnite si našu aplikáciu z App Store alebo Google Play.
Kliknite sem a využite našu aktuálnu akciu! (Platnosť končí na konci tohto mesiaca.)
