7 spôsobov ako povedať Dobré ráno v japončine a ďalšie súvisiace frázy
Ste rannejší pták? Rozšírte túto radosť tým, že poprajete svojim priateľom a kolegom dobré ráno v japončine. V spodnom návode objavte sedem rôznych spôsobov, ako povedať "dobré ráno" v japončine, od formálnych až po veľmi neformálne.
Podelím sa aj o niekoľko tipov, ako si vybrať správnu úroveň formálnosti v akejkoľvek situácii, ako aj o reči tela a gestách, ktoré môžete pri pozdrave použiť.
Formálne "Dobré ráno" v japončine
おはようございます (Ohayo gozaimasu)
Toto je najbežnejší a najzdvorilejší spôsob, ako povedať dobré ráno v japončine. Je to doslova učebnicový spôsob, ako pozdraviť dobré ráno!
Tento výraz je pomerne formálny, preto si ho radšej nechajte na pozdravenie niekoho, koho dobre nepoznáte, alebo niekoho, kto je starší alebo má vyššie sociálne postavenie ako vy.
おはようございます、お世話になっております (Ohayo gozaimasu, osewa ni natte orimasu)
Tento zdvorilý pozdrav kombinuje formálny pozdrav ohayo gozaimasu (おはようございます) s frázou osewa ni natte orimasu (お世話になっております), čo je spôsob, ako vyjadriť vďaku za niečí podporu.
Táto fráza je bežná v japonskom obchodnom a profesionálnom prostredí a často ju počujete na stretnutiach.
今朝はいかがでしょうか？ (Kesa wa ikaga desu ka?)
Opýtajte sa niekoho, ako sa má, tak že po pozdrave dodáte túto frázu. Je to zdvorilý (ale nie príliš formálny) spôsob, ako sa spýtať, ako komu rano ide.
元気ですか？ (Genki desu ka?)
Toto je univerzálny pozdrav, ktorý možno použiť kedykoľvek počas dňa. Doslovne to znamená "ste zdravý?" a používa sa na opýtanie, ako sa niekto má. Túto frázu môžete použiť v formálnych aj neformálnych situáciách.
Neformálne "Dobré ráno" v japončine
おはよう (Ohayo)
Vynechajte formálne ございます (gozaimasu) a vytvoríte tak tento neformálny spôsob, ako popriať dobré ráno niekomu, koho dobre poznáte.
Aj keď je lepšie použiť túto frázu s blízkymi priateľmi, je to tiež prijateľný spôsob pozdravenia niekoho, koho až tak dobre nepoznáte, ale kto má rovnaké sociálne postavenie ako vy, napríklad kolegu.
はよ (Hayo)
Tento roztomilý spôsob, ako povedať dobré ráno v japončine, je ešte skrátenejšia forma おはよ (ohayo). Tento pozdrav sa bežne používa medzi blízkymi priateľmi a členmi rodiny. Môže sa použiť aj hravým alebo žartovným spôsobom.
朝だよ (Asa da yo)
Toto doslovne znamená "Je ráno" a je to hravý spôsob, ako niekomu popriať dobré ráno.
Reč tela a gestá pri japonských pozdravoch
Japonské pozdravy sú často sprevádzané špecifickou rečou tela. Tu je všetko, čo o tom potrebujete vedieť:
- Očný kontakt: Japonci očný kontakt nadväzujú, ale nie je to také bežné ani trvalé ako v západných kultúrach. Je to preto, že v japonskej kultúre je očný kontakt často vnímaný ako prejav agresivity alebo neúcty, najmä pri rozhovore so staršou osobou alebo osobou na vyššej pozícii. Vo všeobecnosti je najlepšie vyhnúť sa priamemu očnému kontaktu so staršou osobou alebo osobou na vyššej pozícii. Namiesto toho sa pozrite na jej čelo alebo bradu. Ak pozdravujete priateľa alebo člena rodiny, je očný kontakt prijateľnejší, ale snažte sa mu nevenovať príliš dlho.
- Držanie tela: Pri pozdravovaní niekoho v japončine je dôležité mať vzpriamený postoj. To ukazuje, že ste sebavedomí a úctiví. Vaše ramená by mali byť uvoľnené, ruky pozdĺž tela a vyhnite sa zhrbeniu alebo vrtkaniu.
- Klananie: Klananie je formálny spôsob pozdravu niekoho v japonskej kultúre. Ak niekoho pozdravujete v formálnom prostredí, napríklad na obchodnom stretnutí, mali by ste sa ukloniť hlbšie, ako keby ste niekoho pozdravovali v neformálnejšom prostredí. Pri pozdravovaní priateľov sa klaňanie zvyčajne nevyžaduje, pretože by to bolo vnímané ako príliš formálne.
- Mávanie: Mávanie na pozdrav v japončine je neformálnejší pozdrav, ktorý možno použiť s priateľmi, rodinou a známymi. Nie je taký formálny ako klaňanie, no stále ide o úctivý spôsob pozdravu.
Môžete sledovať Japoncov, ako hovoria prirodzene a používajú slová a frázy zvyšku tohto príspevku na Lingflix. Lingflix berie autentické videá – ako hudobné videá, filmové ukážky, správy a inšpiratívne rozhovory – a mení ich na personalizované lekcie učenia sa jazyka. Môžete vyskúšať Lingflix zadarmo na 2 týždne. Pozrite si webovú stránku alebo si stiahnite iOS aplikáciu alebo Android aplikáciu. P.S. Kliknite sem, aby ste využili našu aktuálnu zľavu! (Platnosť končí koncom tohto mesiaca.)
Ďalšia slovná zásoba pre ráno v japončine
Keď už poprajete dobré ráno, môžete pokračovať v rozprávaní o svojom ráne s týmito slovami:
| Japonsky | Hiragana | Romaji | Anglicky |
|---|---|---|---|
| 日の出 | ひので | Hinode | Sunrise |
| 夜明け | よあけ | Yoake | Dawn |
| 早い | はやい | Hayai | Early |
| 朝 | あさ | Asa | Morning |
| 新鮮 | しんせん | Shinsen | Fresh |
| 明るい | あかるい | Akarui | Bright |
| そよ風 | そよかぜ | Soyokaze | Breeze |
| 起きる | おきる | Okiru | Wake-up |
| あくび | あくび | Akubi | Yawn |
| 朝食 | ちょうしょく | Chōshoku | Breakfast |
| コーヒー | こーひー | Kōhī | Coffee |
| お茶 | おちゃ | Ocha | Tea |
| シリアル | しりある | Shiriaru | Cereal |
| 納豆 | なっとう | Nattou | Natto* |
| 歯を磨く | はをみがく | Ha wo migaku | Brushing teeth |
| パジャマ | パジャマ | Pajama | Pajamas |
| 服 | ふく | Fuku | Clothes |
| シャワー | しゃわー | Shawā | Shower |
| 運動 | うんどう | Undō | Exercise |
| ストレッチ | すとれっち | Sutorecchi | Stretching |
| 通勤 | つうきん | Tsūkin | Commute |
| 仕事 | しごと | Shigoto | Work |
| 学校 | がっこう | Gakkō | School |
| ルーチン | るーちん | Rūchin | Routine |
| 生産的 | せいさんてき | Seisan-teki | Productive |
| スケジュール | すけじゅーる | Sukejūru | Schedule |
| 目覚まし | めざまし | Mezamashi | Alarm |
| 活力ある | かつりょくある | Katsuryoku aru | Energized |
| 新聞 | しんぶん | Shinbun | Newspaper |
| ジョギング | じょぎんぐ | Jogingu | Jogging |
| 目覚める | めざめる | Mezameru | Waking |
| 準備する | じゅんびする | Junbi suru | Preparing |
*Natto je bežné japonské jedlo na raňajky vyrobené z fermentovaných sójových bôbov a jedá sa s dusenou ryžou.
Frázy pred "Dobrým ránom"
Ak bývate s niekým v Japonsku na jednej izbe, možno budete musieť vymeniť pár slov ešte predtým, ako sa vôbec dostanete k "dobrému ránu".
| Japanese | Hiragana | Romaji | English |
|---|---|---|---|
| 目覚まし 時計 を 止めて ください | めざましどけいをとめてください | Mezamashi dokei wo tomete kudasai. | Please stop the alarm clock. |
| 清々しい 朝 ですね | すがすがしい あさですね | Sugasugashii asa desu ne. | What a refreshing morning. |
| 布団 から 出られない | ふとんから でられない | Futon kara derarenai. | I can’t get out of bed. |
| 今日、僕達は 寝坊 できないよ | きょう、ぼくたちは ねぼうできないよ | Kyou, bokutachi wa nebou dekinai yo. | We can’t oversleep today. |
| 何時ですか？ | なんじ ですか？ | Nanji desu ka? | What time is it? (To respond, you’ll need to know how to tell time in Japanese .) |
| トイレはどこですか？ | といれは どこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Where's the toilet? |
| 真っ直ぐ行って、ここを右に曲がって... | まっすぐいって、ここをみぎに まがって... | Massugu itte, koko wo migi ni magatte... | First, go straight and then turn right here… |
| それから、顔を洗って、歯を磨く | それから、かおをあらって、はをみがく | Sorekara, kao wo aratte, ha wo migaku. | Then wash your face and brush your teeth. |
| 私は髪をとかすのよ | わたしは かみをとかすのよ | Watashi wa kami wo tokasu no yo. | I’ll just comb my hair. |
Frázy po "Dobrom ráne"
Keď vám niekto popráša dobré ráno, môžete mu to opätovať. Potom môže konverzácia pokračovať niektorou z nasledujúcich fráz.
| Japanese | Hiragana | Romaji | English |
|---|---|---|---|
| 元気ですか？ | げんきですか？ | Genki desu ka? | How are you? To reply, you might say: 私は元気です。ありがとう。 (わたしは げんきです。ありがとう。) I'm fine, thank you. |
| 昨日は良く眠れましたか？ | きのうはよくねむれましたか？ | Kinou wa yoku nemuremashitaka? | Did you sleep well last night? A possible response: まあまあ。 (まあまあ。) So-so. |
| 爽やかな朝ですね | さわやかなあさですね | Sawayaka na asa desu ne. | It’s a beautiful morning. |
| 今日は、とても気持ちが良い天気です | きょうは、とてもきもちがよいてんきです | Kyou wa, totemo kimochi ga yoi tenki desu. | It’s a nice day today. |
| 今日の予定は何ですか？ | きょうのよていはなんですか？ | Kyou no yotei wa nan desu ka? | What are your plans for today? |
| 今日はよろしくお願いします | きょうはよろしくおねがいします | Kyou wa yoroshiku onegaishimasu. | I’m looking forward to working together. / Please take care of me today. |
Frázy o raňajkách
Ak bývate s japonskou rodinou, čas raňajok je skvelou príležitosťou vypočuť si, ako sa jednotliví členovia rodiny rozprávajú medzi sebou oproti tomu, ako oslovujú vás ako hosťa. Venujte pozornosť rôznym úrovniam formálnosti, ktoré prichádzajú do hry.
Tu je niekoľko otázok, ktoré by ste mohli položiť alebo vám boli položené o raňajkách ráno:
| Japanese | Hiragana | Romaji | English |
|---|---|---|---|
| お腹空いた？ | おなか すいた？ | Onaka suita? | Are you hungry? |
| 何を食べたいですか？ | なにをたべたいですか？ | Nani wo tabetai desu ka? | What would you like to eat? |
| 何を飲みたい？ | なにをのみたい？ | Nani wo nomitai? | What do you want to drink? |
| これは何ですか？ | これは なんですか？ | Kore wa nan desu ka? | What is this? |
| このトーストを食べてもいいですか？ | このとーすとをたべても いいですか？ | Kono to-suto wo tabetemo ii desu ka? | Is it okay if I eat this toast? |
Tu je niekoľko spôsobov, ako môžete odpovedať na tieto otázky o raňajkách:
| Japanese | Hiragana | Romaji | English |
|---|---|---|---|
| 果物が食べたいわ | くだものが たべたいわ | Kudamono ga tabetai wa. | I want to eat fruit. |
| コーンフレークが食べたいな | こーんふれーくが たべたいな | Kōnfurēku ga tabetai na. | I want to eat cornflakes. |
| オムレツとベーコンがいいな | おむれつと べーこんが いいな | Omuretsu to bēkon ga ii na. | An omelet with bacon would be nice. |
| 牛乳が飲みたい | ぎゅうにゅうが のみたい | Gyūnyū ga nomitai. | I want to drink milk. |
| オレンジジュースが欲しい | おれんじじゅーすが ほしい | Orenji jūsu ga hoshii. | I want orange juice. |
| 私もオレンジジュースが欲しいです。ありがとうございます！ | わたしも おれんじじゅーすが ほしいです。ありがとうございます！ | Watashi mo orenji jūsu ga hoshii desu. Arigatō gozaimasu! | I want some orange juice, too. Thank you very much! (This is a very polite way to phrase a response.) |
| 私はコーヒーを飲むわ | わたしは こーひーをのむわ | Watashi wa kōhī wo nomu wa. | I'm going to drink coffee. |
Je zvykom, aby všetci pri stole povedali toto na začiatku jedla:
いただきます (Itadakimasu) — Ďakujem za jedlo. Teraz začnem jesť.
Na konci jedla je zvykom, aby všetci pri stole povedali toto:
ごちそうさまでした (Gochisousama deshita) — Ďakujem za jedlo. Dojedol(a) som.
Ďalšie japonské pozdravy
Ranné pozdravy sú vyhradené pre, no, ráno. Okrem rána tu máme dlhý zoznam ďalších japonských pozdravov na akýkoľvek čas a príležitosť:
Learning how to say hello in Japanese is an essential first step in your language learning journey. This guide will show you 25 different ways to greet someone at varying…
Už máte dobré ráno? Teraz viete povedať "dobré ráno" v japončine na akejkoľvek príležitosti a akejkoľvek úrovni formálnosti!
A ešte jedna vec... Ak sa radi učíte japončinu s autentickými materiálmi, mám vám povedať viac o Lingflix. Lingflix vás prirodzene a postupne zasväti do učenia sa japonského jazyka a kultúry. Naučíte sa skutočnú japončinu, ako sa hovorí v reálnom živote. Lingflix má širokú škálu súčasných videí, ako uvidíte nižšie: Lingflix sprístupňuje tieto pôvodné japonské videá prostredníctvom interaktívnych prepisov. Kliknite na ľubovoľné slovo a okamžite si vyhľadajte jeho význam. Všetky definície majú viac príkladov a sú napísané pre študentov japončiny ako ste vy. Kliknite a pridajte slová, ktoré si chcete zopakovať, do zoznamu slovnej zásoby. A Lingflix má režim učenia, ktorý zmení každé video na lekciu učenia sa jazyka. Vždy môžete potiahnuť prstom doľava alebo doprava a zobraziť ďalšie príklady. A čo je najlepšie? Lingflix sleduje vašu slovnú zásobu a dáva vám ďalšiu prax s ťažkými slovami. Dokonca vám pripomenie, keď je čas zopakovať si, čo ste sa naučili. Máte 100% personalizovaný zážitok. Začnite používať webovú stránku Lingflix na svojom počítači alebo tablete alebo, čo je ešte lepšie, stiahnite si aplikáciu Lingflix z obchodu iTunes alebo Google Play. Kliknite sem, aby ste využili našu aktuálnu zľavu! (Platnosť končí koncom tohto mesiaca.)
